ES Los trastornos que afectan al aparato digestivo (gastrointestinal) se denominan trastornos digestivos. Algunos trastornos afectan simultáneamente varias partes del aparato digestivo, mientras que otros afectan solo a una parte o un órgano.
Traduce "digestivo" in Talianu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "digestivo" da Spagnolu à Talianu
Traduzzione di Spagnolu à Talianu di digestivo
Spagnolu
Talianu
IT I disturbi che colpiscono l’apparato digerente (gastrointestinale) sono denominati disturbi digestivi. Alcuni interessano contemporaneamente vari tratti dell’apparato digerente, mentre altri interessano solo una parte o un organo.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| trastornos | disturbi |
| digestivo | digerente |
| gastrointestinal | gastrointestinale |
| órgano | organo |
| simultáneamente | contemporaneamente |
| o | o |
| un | un |
| algunos | alcuni |
| mientras | mentre |
| otros | altri |
| solo | solo |
| varias | che |
| parte | parte |
ES Los trastornos que afectan al aparato digestivo (gastrointestinal) se denominan trastornos digestivos. Algunos trastornos afectan simultáneamente varias partes del aparato digestivo, mientras que otros afectan solo a una parte o un órgano.
IT I disturbi che colpiscono l’apparato digerente (gastrointestinale) sono denominati disturbi digestivi. Alcuni interessano contemporaneamente vari tratti dell’apparato digerente, mentre altri interessano solo una parte o un organo.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| trastornos | disturbi |
| digestivo | digerente |
| gastrointestinal | gastrointestinale |
| órgano | organo |
| simultáneamente | contemporaneamente |
| o | o |
| un | un |
| algunos | alcuni |
| mientras | mentre |
| otros | altri |
| solo | solo |
| varias | che |
| parte | parte |
ES Pueden usarse endoscopios flexibles equipados con videocámaras para observar el tubo digestivo alto desde la faringe hasta la parte superior del duodeno y el tubo digestivo bajo desde el ano...
IT Endoscopi flessibili equipaggiati con videocamera possono essere utilizzati per lo studio del tratto gastrointestinale superiore, dalla faringe al duodeno prossimale, e del tratto gastrointestinale...
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| usarse | utilizzati |
| flexibles | flessibili |
| y | e |
| pueden | possono |
| con | con |
| hasta | al |
| para | per |
| superior | superiore |
| la | dalla |
ES Los trastornos que afectan al aparato digestivo (gastrointestinal) se denominan trastornos digestivos. Algunos trastornos afectan simultáneamente varias partes del aparato digestivo, mientras que otros afectan solo a una parte o un órgano.
IT I disturbi che colpiscono l’apparato digerente (gastrointestinale) sono denominati disturbi digestivi. Alcuni interessano contemporaneamente vari tratti dell’apparato digerente, mentre altri interessano solo una parte o un organo.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| trastornos | disturbi |
| digestivo | digerente |
| gastrointestinal | gastrointestinale |
| órgano | organo |
| simultáneamente | contemporaneamente |
| o | o |
| un | un |
| algunos | alcuni |
| mientras | mentre |
| otros | altri |
| solo | solo |
| varias | che |
| parte | parte |
ES Aumenta El Metabolismo: Las lentejas son una buena fuente de muchas vitaminas, incluyendo vitamina B3, que juega un papel importante en estimular el sistema digestivo y nervioso
IT Accelerano Il Metabolismo: Le lenticchie sono una buona fonte di molte vitamine, tra cui la vitamina B3, che svolge un ruolo significativo nel migliorare i sistemi digestivi e nervosi
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| aumenta | migliorare |
| lentejas | lenticchie |
| buena | buona |
| fuente | fonte |
| vitaminas | vitamine |
| vitamina | vitamina |
| papel | ruolo |
| importante | significativo |
| sistema | sistemi |
| un | un |
| y | e |
| muchas | molte |
| de | di |
| el | il |
| en | tra |
ES La comida pasa a otras partes del sistema digestivo y el ácido clorhídrico que contiene se neutraliza en el duodeno con bicarbonato de sodio.
IT Il cibo si sposta in ulteriori parti dell?apparato digerente e l?acido cloridrico in esso contenuto viene neutralizzato nel duodeno con bicarbonato di sodio.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| comida | cibo |
| partes | parti |
| digestivo | digerente |
| contiene | contenuto |
| sodio | sodio |
| y | e |
| ácido | acido |
| en | in |
| de | di |
| clorhídrico | cloridrico |
| que | ulteriori |
ES Debido al alto porcentaje del nivel de fibra en las verduras, su tracto digestivo se mantiene bien tonificado
IT Grazie all’elevata percentuale di fibra, le verdure mantengono il tratto digestivo ben tonico
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| porcentaje | percentuale |
| fibra | fibra |
| verduras | verdure |
| de | di |
| en | grazie |
ES Su sistema digestivo se vuelve más elegante y su capacidad de procesar los alimentos se vuelve más suave, manteniendo muchas de las dolencias alejadas
IT Il sistema digestivo mantiene un’ottima forma e la sua capacità di elaborare cibi diventa più regolare, mantenendosi protetto da diversi disturbi
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| alimentos | cibi |
| capacidad | capacità |
| se vuelve | diventa |
| y | e |
| procesar | elaborare |
| sistema | sistema |
| de | di |
| su | sua |
| más | più |
ES Sulfuros De Alilo: Ajo, cebolla, cebolletas, puerros y chalotes son ricos en sulfuros de alilo que ayudan a bajar la presión arterial alta y protege el estómago y el tracto digestivo de las enfermedades mortales como el cáncer.
IT Solfuro Di Allile: Aglio, cipolle, erba cipollina, porri e scalogni sono ricchi di solfuro di allile, che aiuta a ridurre la pressione arteriosa e a proteggere lo stomaco e l’apparato digerente da malattie mortali come il cancro.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| ajo | aglio |
| cebolla | cipolle |
| ricos | ricchi |
| ayudan | aiuta |
| bajar | ridurre |
| presión | pressione |
| arterial | arteriosa |
| protege | proteggere |
| estómago | stomaco |
| digestivo | digerente |
| enfermedades | malattie |
| cáncer | cancro |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
| como | come |
ES Las duelas son gusanos planos parasitarios que infectan los vasos sanguíneos, el tubo digestivo, los pulmones o el hígado. Estas infecciones suelen clasificarse de acuerdo con el sistema de órganos principal que invaden:
IT I trematodi sono vermi piatti che infestano i vasi, il tratto gastrointestinale, i polmoni o il fegato. Sono spesso classificati in base all'apparato principale che invadono:
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| pulmones | polmoni |
| hígado | fegato |
| suelen | spesso |
| o | o |
| principal | principale |
| de | base |
| el | il |
| con | in |
| son | sono |
ES Crece en las vías respiratorias superiores, el tubo digestivo y las vías urinarias de los seres humanos
IT Cresce nel tratto respiratorio superiore, gastrointestinale e urogenitale degli esseri umani
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| crece | cresce |
| superiores | superiore |
| y | e |
| humanos | umani |
| seres | esseri |
| de | degli |
ES En seres humanos, estas pequeñas moléculas se transportan a través de los tejidos del sistema digestivo en tejidos circulatorios, después se distribuyen en la carrocería a donde están necesarias producir energía.
IT In esseri umani, queste piccole molecole sono trasportate attraverso i tessuti dell'apparato digerente nei tessuti circolatori, quindi si distribuiscono in tutto l'organismo a dove sono necessarie produrre l'energia.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| pequeñas | piccole |
| tejidos | tessuti |
| digestivo | digerente |
| necesarias | necessarie |
| a | a |
| en | in |
| humanos | umani |
| los | i |
| producir | produrre |
| seres | esseri |
| de | attraverso |
ES Sobre la ingestión de estas proteínas, el aparato digestivo alcalino de insectos desnaturaliza las proteínas cristalinas insolubles en una forma soluble, permitiendo que experimenten proteólisis por las enzimas encontradas en la tripa
IT Sopra ingestione di queste proteine, l'apparato digerente alcalino degli insetti denatura le proteine di cristallo insolubili in un modulo solubile, permettendoli di subire la proteolisi dagli enzimi trovati nell'intestino
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| ingestión | ingestione |
| proteínas | proteine |
| digestivo | digerente |
| insectos | insetti |
| enzimas | enzimi |
| forma | modulo |
| de | di |
| en | in |
| el | le |
| la | degli |
ES La toxina liberada entonces daña el aparato digestivo localmente, generalmente haciendo el insecto morir de hambre a la muerte.
IT La tossina liberata poi danneggia l'apparato digerente localmente, solitamente inducendo l'insetto a morire di fame alla morte.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| localmente | localmente |
| generalmente | solitamente |
| hambre | fame |
| muerte | morte |
| de | di |
| a | a |
| el | la |
| la | alla |
ES Las duelas son gusanos planos parasitarios que infectan los vasos sanguíneos, el tubo digestivo, los pulmones o el hígado. Estas infecciones suelen clasificarse de acuerdo con el sistema de órganos principal que invaden:
IT I trematodi sono vermi piatti che infestano i vasi, il tratto gastrointestinale, i polmoni o il fegato. Sono spesso classificati in base all'apparato principale che invadono:
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| pulmones | polmoni |
| hígado | fegato |
| suelen | spesso |
| o | o |
| principal | principale |
| de | base |
| el | il |
| con | in |
| son | sono |
ES Las partes del tubo digestivo son
IT Il tratto digerente è composto da
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| del | il |
ES Efectos del envejecimiento sobre el aparato digestivo
IT Effetti dell’invecchiamento sull’apparato digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| efectos | effetti |
| digestivo | digerente |
ES Tomografía computarizada y resonancia magnética nuclear del tubo digestivo
IT Tomografia computerizzata e risonanza magnetica per immagini del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| y | e |
| del | del |
ES Estudios de rayos X del tubo digestivo
IT Esami radiologici del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| estudios | esami |
ES El ano es el orificio que existe al final del tubo digestivo, por donde los materiales de desecho salen del organismo.
IT L’ano è l’apertura posta al termine del tratto digerente, attraverso il quale le feci vengono espulse dal corpo umano.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| final | termine |
| digestivo | digerente |
| organismo | corpo |
| al | al |
| el | il |
| es | è |
| de | attraverso |
| del | del |
ES Bezoares y cuerpos extraños del tubo digestivo
IT Bezoari e corpi estranei del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| y | e |
| del | del |
ES Cuerpos extraños en el tubo digestivo
IT Corpi estranei nel tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| el | nel |
ES Complicaciones de los cuerpos extraños en el tubo digestivo
IT Complicanze dei corpi estranei nel tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| complicaciones | complicanze |
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| de | dei |
ES La boca es la entrada a dos sistemas: el digestivo y el respiratorio
IT La bocca è la porta di ingresso dell’apparato digestivo e di quello respiratorio
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| boca | bocca |
| respiratorio | respiratorio |
| y | e |
| es | è |
| el | la |
| la | quello |
ES Debido al alto porcentaje del nivel de fibra en las verduras, su tracto digestivo se mantiene bien tonificado
IT Grazie all’elevata percentuale di fibra, le verdure mantengono il tratto digestivo ben tonico
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| porcentaje | percentuale |
| fibra | fibra |
| verduras | verdure |
| de | di |
| en | grazie |
ES Su sistema digestivo se vuelve más elegante y su capacidad de procesar los alimentos se vuelve más suave, manteniendo muchas de las dolencias alejadas
IT Il sistema digestivo mantiene un’ottima forma e la sua capacità di elaborare cibi diventa più regolare, mantenendosi protetto da diversi disturbi
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| alimentos | cibi |
| capacidad | capacità |
| se vuelve | diventa |
| y | e |
| procesar | elaborare |
| sistema | sistema |
| de | di |
| su | sua |
| más | più |
ES Sulfuros De Alilo: Ajo, cebolla, cebolletas, puerros y chalotes son ricos en sulfuros de alilo que ayudan a bajar la presión arterial alta y protege el estómago y el tracto digestivo de las enfermedades mortales como el cáncer.
IT Solfuro Di Allile: Aglio, cipolle, erba cipollina, porri e scalogni sono ricchi di solfuro di allile, che aiuta a ridurre la pressione arteriosa e a proteggere lo stomaco e l’apparato digerente da malattie mortali come il cancro.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| ajo | aglio |
| cebolla | cipolle |
| ricos | ricchi |
| ayudan | aiuta |
| bajar | ridurre |
| presión | pressione |
| arterial | arteriosa |
| protege | proteggere |
| estómago | stomaco |
| digestivo | digerente |
| enfermedades | malattie |
| cáncer | cancro |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
| como | come |
ES Las hierbas amargas curan los trastornos del hígado y ayudarán en el proceso digestivo
IT Le erbe aspre trattano i disturbi epatici e aiutano nel processo digestivo
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| hierbas | erbe |
| trastornos | disturbi |
| y | e |
| proceso | processo |
| el | i |
ES La boca es la entrada a dos sistemas: el digestivo y el respiratorio
IT La bocca è la porta di ingresso dell’apparato digestivo e di quello respiratorio
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| boca | bocca |
| respiratorio | respiratorio |
| y | e |
| es | è |
| el | la |
| la | quello |
ES Las partes del tubo digestivo son
IT Il tratto digerente è composto da
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| del | il |
ES Efectos del envejecimiento sobre el aparato digestivo
IT Effetti dell’invecchiamento sull’apparato digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| efectos | effetti |
| digestivo | digerente |
ES Tomografía computarizada y resonancia magnética nuclear del tubo digestivo
IT Tomografia computerizzata e risonanza magnetica per immagini del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| y | e |
| del | del |
ES Estudios de rayos X del tubo digestivo
IT Esami radiologici del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| estudios | esami |
ES El ano es el orificio que existe al final del tubo digestivo, por donde los materiales de desecho salen del organismo.
IT L’ano è l’apertura posta al termine del tratto digerente, attraverso il quale le feci vengono espulse dal corpo umano.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| final | termine |
| digestivo | digerente |
| organismo | corpo |
| al | al |
| el | il |
| es | è |
| de | attraverso |
| del | del |
ES Bezoares y cuerpos extraños del tubo digestivo
IT Bezoari e corpi estranei del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| y | e |
| del | del |
ES Cuerpos extraños en el tubo digestivo
IT Corpi estranei nel tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| el | nel |
ES Complicaciones de los cuerpos extraños en el tubo digestivo
IT Complicanze dei corpi estranei nel tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| complicaciones | complicanze |
| cuerpos | corpi |
| extraños | estranei |
| digestivo | digerente |
| de | dei |
ES Problemas gastrointestinales (GI) y hepáticos en recién nacidos, Defectos congénitos del tracto digestivo, Trastornos digestivos en niños
IT Problemi gastrointestinali (GI) ed epatici nel neonato, Difetti congeniti dell’apparato digerente, Disturbi digestivi nei bambini
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| defectos | difetti |
| digestivo | digerente |
| problemas | problemi |
| trastornos | disturbi |
| niños | bambini |
| en | nel |
| y | nei |
ES Un tubo de alimentación nasoyeyunal colocado más allá del ligamento de Treitz puede ayudar a evitar la estimulación de la fase gástrica del proceso digestivo; la colocación requiere guía radiológica o endoscópica
IT Un sondino per l'alimentazione nasodigiunale posizionato oltre il legamento di Treitz può aiutare ad evitare di stimolare la fase gastrica del processo digestivo; il posizionamento richiede una guida radiologica o endoscopica
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| colocado | posizionato |
| allá | la |
| evitar | evitare |
| colocación | posizionamento |
| requiere | richiede |
| puede | può |
| un | un |
| proceso | processo |
| o | o |
| fase | fase |
| la | il |
| guía | guida |
| de | di |
| ayudar | aiutare |
ES Las lesiones pueden localizarse en cualquier parte del aparato digestivo, pero suelen hacerlo en estómago, intestino delgado o segmento distal del colon
IT Le lesioni si possono localizzare ovunque nel tratto gastrointestinale, ma di solito si trovano nello stomaco, nel tenue o nel colon distale
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| lesiones | lesioni |
| estómago | stomaco |
| colon | colon |
| pueden | possono |
| pero | ma |
| o | o |
| en | nello |
| del | di |
ES Los estudios radiográficos y otros estudios por la imagen con contraste permiten visualizar todo el tubo digestivo desde la faringe hasta el recto, y son muy útiles para detectar masas y anormalidades...
IT Studi RX e altre metodiche contrastografiche di imaging visualizzano l'intero tratto gastrointestinale dalla faringe al retto e sono molto utili per rilevare soprattutto la presenza di masse...
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| estudios | studi |
| recto | retto |
| útiles | utili |
| detectar | rilevare |
| masas | masse |
| imagen | imaging |
| y | e |
| muy | molto |
| otros | altre |
| el | la |
| la | dalla |
| para | per |
| con | di |
ES En el botulismo del lactante y en el botulismo entérico del adulto, las esporas son ingeridas y se elabora neurotoxina en el tubo digestivo. El botulismo entérico del adulto por lo general solo se produce en adultos con deterioro de la resistencia.
IT Nel botulismo infantile e nel botulismo enterico adulto, le spore vengono ingerite, e la neurotossina viene elaborata nel tratto. Il botulismo enterico adulto di solito si verifica solo negli adulti con resistenza ridotta.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| resistencia | resistenza |
| y | e |
| adultos | adulti |
| de | di |
| solo | solo |
| adulto | adulto |
ES Tras la infección aguda se produce un período latente (indeterminado crónico) que puede permanecer asintomático, pero en el 20 a 30% de los casos avanza a una enfermedad crónica, que afecta especialmente el corazón y/o el tubo digestivo.
IT L'infezione acuta è seguita da un periodo cronico indeterminato, che può restare asintomatico, ma nel 20-30% dei pazienti, progredisce verso la malattia cronica, che colpisce il cuore e il tratto gastrointestinale.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| aguda | acuta |
| período | periodo |
| permanecer | restare |
| enfermedad | malattia |
| afecta | colpisce |
| un | un |
| y | e |
| pero | ma |
| puede | può |
| que | è |
| corazón | cuore |
ES Las larvas y los gusanos adultos en el tubo digestivo pueden causar dolor abdominal, diarrea y anorexia.
IT Le larve e i vermi adulti nel tratto gastrointestinale possono causare dolore addominale, diarrea e anoressia.
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| adultos | adulti |
| pueden | possono |
| causar | causare |
| dolor | dolore |
| y | e |
| el | i |
ES Con menor frecuencia, se analizan el sudor, la saliva y el fluido del conducto digestivo (como los jugos gástricos)
IT Meno spesso vengono analizzati liquidi come il sudore, la saliva e i liquidi del tratto digerente (per esempio, i succhi gastrici)
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| menor | meno |
| frecuencia | spesso |
| sudor | sudore |
| digestivo | digerente |
| jugos | succhi |
| y | e |
ES Problemas gastrointestinales (GI) y hepáticos en recién nacidos, Defectos congénitos del tracto digestivo, Trastornos digestivos en niños
IT Problemi gastrointestinali (GI) ed epatici nel neonato, Difetti congeniti dell’apparato digerente, Disturbi digestivi nei bambini
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| defectos | difetti |
| digestivo | digerente |
| problemas | problemi |
| trastornos | disturbi |
| niños | bambini |
| en | nel |
| y | nei |
ES La boca es la entrada a dos sistemas: el digestivo y el respiratorio
IT La bocca è la porta di ingresso dell’apparato digestivo e di quello respiratorio
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| boca | bocca |
| respiratorio | respiratorio |
| y | e |
| es | è |
| el | la |
| la | quello |
ES Las partes del tubo digestivo son
IT Il tratto digerente è composto da
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| del | il |
ES Efectos del envejecimiento sobre el aparato digestivo
IT Effetti dell’invecchiamento sull’apparato digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| efectos | effetti |
| digestivo | digerente |
ES Tomografía computarizada y resonancia magnética nuclear del tubo digestivo
IT Tomografia computerizzata e risonanza magnetica per immagini del tratto digerente
| Spagnolu | Talianu |
|---|---|
| digestivo | digerente |
| y | e |
| del | del |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Catalanu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana