ES Publica las tareas de clase, las notificaciones y los recursos para los alumnos que falten a clase o crea una página web bilingüe para que todos vayan al mismo ritmo.
ES Publica las tareas de clase, las notificaciones y los recursos para los alumnos que falten a clase o crea una página web bilingüe para que todos vayan al mismo ritmo.
FR Publiez en ligne des devoirs, des supports de cours et des ressources pour les élèves absents ou créez un site de classe bilingue pour que chacun puisse apprendre à son rythme.
Spagnolu | Francese |
---|---|
publica | publiez |
recursos | ressources |
crea | créez |
bilingüe | bilingue |
alumnos | élèves |
clase | classe |
y | et |
o | ou |
ritmo | rythme |
de | de |
web | site |
tareas | des |
a | à |
al | en |
ES Le mostramos cómo crear un sitio web bilingüe y los beneficios de tener uno.
FR Nous vous montrons comment concevoir un site web bilingue et les avantages d’en avoir un.
Spagnolu | Francese |
---|---|
mostramos | montrons |
bilingüe | bilingue |
beneficios | avantages |
y | et |
le | vous |
crear | concevoir |
cómo | comment |
sitio | site |
web | web |
de | les |
ES Una serie de radio bilingüe para iniciarse en francés.
FR Un feuilleton radio bilingue pour s’initier au français.
Spagnolu | Francese |
---|---|
radio | radio |
bilingüe | bilingue |
francés | français |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ficción | fiction |
bilingüe | bilingue |
la | la |
lengua | la langue |
francesa | française |
de | une |
para | pour |
con | avec |
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ficción | fiction |
bilingüe | bilingue |
la | la |
lengua | la langue |
francesa | française |
de | une |
para | pour |
con | avec |
ES la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
FR la production et la diffusion nationale d’une version bilingue en langue locale
Spagnolu | Francese |
---|---|
producción | production |
difusión | diffusion |
bilingüe | bilingue |
en | en |
y | et |
versión | version |
local | locale |
la | la |
idioma | langue |
ES Cómo crear un sitio web bilingüe: Una guía completa
FR Comment créer un site web bilingue : suivez le guide
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
a | un |
crear | créer |
cómo | comment |
sitio | site |
web | web |
ES Disponer de un sitio web bilingüe es esencial para las grandes y pequeñas empresas que operan a escala internacional
FR Disposer d'un site web bilingue est essentiel pour les grandes et petites entreprises présentes à l'international
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
esencial | essentiel |
grandes | grandes |
pequeñas | petites |
y | et |
empresas | entreprises |
es | est |
sitio | site |
web | web |
a | à |
ES Aunque la segunda lengua de los visitantes de su sitio web sea el inglés, crear un sitio web bilingüe en su idioma les facilitará las cosas y les transmitirá el mensaje de que se toma en serio su compromiso con ellos
FR Même si les visiteurs de votre site web ont l'anglais pour deuxième langue, créer un site web bilingue dans leur langue leur facilitera la tâche et leur montrera combien ils ont raison de faire affaire avec vous
Spagnolu | Francese |
---|---|
visitantes | visiteurs |
bilingüe | bilingue |
crear | créer |
y | et |
de | de |
que | combien |
la | la |
en | dans |
idioma | langue |
su | leur |
sitio | site |
web | web |
ES No es suficiente: un sitio web verdaderamente bilingüe debería funcionar mejor que si sus visitantes se limitan a utilizar Google Translate en el navegador.
FR Ce n'est pas suffisant - un site web véritablement bilingue doit proposer à vos visiteurs une navigation plus efficace qu'en ayant seulement recours à Google Translate.
Spagnolu | Francese |
---|---|
suficiente | suffisant |
verdaderamente | véritablement |
bilingüe | bilingue |
visitantes | visiteurs |
no | pas |
navegador | navigation |
sitio | site |
web | web |
a | à |
ES Una solución bilingüe que se adapta a sus necesidades
FR Une solution bilingue qui s'adapte à vos besoins
Spagnolu | Francese |
---|---|
solución | solution |
bilingüe | bilingue |
necesidades | besoins |
sus | vos |
una | une |
a | à |
se | qui |
ES Una buena solución para su sitio web bilingüe debe ser flexible
FR Pour être efficace, la solution que vous choisirez pour votre site web bilingue doit être flexible
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
flexible | flexible |
solución | solution |
debe | doit |
para | pour |
su | votre |
ser | être |
una | la |
sitio | site |
web | web |
ES Un software para que la gestión de su sitio web bilingüe sea eficiente
FR Un logiciel qui rend la gestion de votre site bilingue efficace
Spagnolu | Francese |
---|---|
software | logiciel |
bilingüe | bilingue |
eficiente | efficace |
la | la |
de | de |
gestión | gestion |
su | votre |
sea | rend |
sitio | site |
ES La solución de traducción Weglot está optimizada para los motores de búsqueda en ambos idiomas de su sitio web bilingüe, por lo que sus clientes potenciales podrán encontrarle, independientemente del idioma en el que realicen la búsqueda.
FR La solution de traduction Weglot est optimisée pour les moteurs de recherche dans les deux langues de votre site web bilingue, ce qui signifie que vos clients potentiels peuvent vous trouver, quelle que soit leur langue de recherche.
Spagnolu | Francese |
---|---|
motores | moteurs |
bilingüe | bilingue |
weglot | weglot |
búsqueda | recherche |
clientes | clients |
potenciales | potentiels |
solución | solution |
ambos | les deux |
idiomas | langues |
de | de |
traducción | traduction |
la | la |
en | dans |
idioma | langue |
optimizada | optimisé |
su | leur |
sitio | site |
web | web |
ES Puede utilizar Weglot como parte de un equipo para gestionar y traducir su sitio web bilingüe
FR Vous pouvez utiliser Weglot en équipe pour la gestion et la traduction de votre site web bilingue
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
equipo | équipe |
weglot | weglot |
y | et |
utilizar | utiliser |
de | de |
puede | pouvez |
su | votre |
un | traduction |
para | pour |
gestionar | la gestion |
sitio | site |
web | web |
ES Un sitio web bilingüe puede impulsar su negocio
FR Un site web bilingue peut booster votre activité
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
puede | peut |
impulsar | booster |
negocio | activité |
su | votre |
sitio | site |
web | web |
ES Crear un sitio web bilingüe podría abrir su negocio al doble del mercado
FR Créer un site web bilingue pourrait accroître l'ouverture de votre entreprise, au point de doubler son activité sur le marché
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
mercado | marché |
crear | créer |
podría | pourrait |
del | de |
sitio | site |
web | web |
su | son |
negocio | activité |
a | au |
ES Un sitio bilingüe inglés-alemán totalmente realizado y traducido en cuestión de días, permitiendo un rápido lanzamiento en el mercado de habla alemana
FR Un site bilingue anglais-allemand complètement réalisé et traduit en quelques jours, permettant un lancement rapide sur le marché germanophone
Spagnolu | Francese |
---|---|
sitio | site |
bilingüe | bilingue |
traducido | traduit |
permitiendo | permettant |
rápido | rapide |
realizado | réalisé |
y | et |
en | en |
lanzamiento | lancement |
el | le |
días | jours |
mercado | marché |
de | sur |
ES Gran ambiente familiar bilingüe Inglés y familia china amplio jardín cerca de las estaciones de autobús y tren de transporte público a sólo 800 met...
FR ambiance de famille bilingue anglais et famille chinoise grand jardin à proximité des stations de bus des transports publics et ferroviaires à seul...
Spagnolu | Francese |
---|---|
ambiente | ambiance |
bilingüe | bilingue |
china | chinoise |
jardín | jardin |
tren | ferroviaires |
público | publics |
estaciones | stations |
gran | grand |
y | et |
autobús | bus |
a | à |
familia | famille |
de | de |
transporte | transports |
inglés | anglais |
ES Hay disponible personal bilingüe para una mejor asistencia
FR Un personnel bilingue est à votre disposition pour vous fournir des renseignements complémentaires
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
disponible | disposition |
personal | personnel |
una | un |
para | à |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES Se encuentra al norte de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, que se encuentra en la costa suroeste del país y es oficialmente bilingüe.
FR Il est situé au nord de Turku, la plus ancienne ville de Finlande, sur la côte sud-ouest du pays, une région où l'on parle officiellement 2 langues.
Spagnolu | Francese |
---|---|
norte | nord |
antigua | ancienne |
suroeste | sud-ouest |
oficialmente | officiellement |
encuentra | situé |
al | au |
ciudad | ville |
la | la |
finlandia | finlande |
costa | côte |
de | de |
más | plus |
en | sur |
país | pays |
es | est |
y | parle |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES Una serie de radio bilingüe para iniciarse en francés.
FR Un feuilleton radio bilingue pour s’initier au français.
Spagnolu | Francese |
---|---|
radio | radio |
bilingüe | bilingue |
francés | français |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ficción | fiction |
bilingüe | bilingue |
la | la |
lengua | la langue |
francesa | française |
de | une |
para | pour |
con | avec |
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ficción | fiction |
bilingüe | bilingue |
la | la |
lengua | la langue |
francesa | française |
de | une |
para | pour |
con | avec |
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
FR Une fiction bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ficción | fiction |
bilingüe | bilingue |
la | la |
lengua | la langue |
francesa | française |
de | une |
para | pour |
con | avec |
ES la producción y difusión de una versión bilingüe en el idioma local
FR la production et la diffusion nationale d’une version bilingue en langue locale
Spagnolu | Francese |
---|---|
producción | production |
difusión | diffusion |
bilingüe | bilingue |
en | en |
y | et |
versión | version |
local | locale |
la | la |
idioma | langue |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide français ou anglais en fonction du jour.
Spagnolu | Francese |
---|---|
guía | guide |
en | en |
actividad | fonction |
español | français |
a | se |
forma | du |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla inglés, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle anglais, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
inglés | anglais |
habla | parle |
a | se |
ES La actividad se realiza con un guía que habla español, aunque en ocasiones podría hacerse de forma bilingüe.
FR L'activité se réalise avec un guide qui parle français, bien qu'il soit possible que le service soit parfois bilingue.
Spagnolu | Francese |
---|---|
ocasiones | parfois |
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
la | le |
habla | parle |
español | français |
a | se |
ES Publica las tareas de clase, las notificaciones y los recursos para los alumnos que falten a clase o crea una página web bilingüe para que todos vayan al mismo ritmo.
FR Publiez en ligne des devoirs, des supports de cours et des ressources pour les élèves absents ou créez un site de classe bilingue pour que chacun puisse apprendre à son rythme.
Spagnolu | Francese |
---|---|
publica | publiez |
recursos | ressources |
crea | créez |
bilingüe | bilingue |
alumnos | élèves |
clase | classe |
y | et |
o | ou |
ritmo | rythme |
de | de |
web | site |
tareas | des |
a | à |
al | en |
ES Le mostramos cómo crear un sitio web bilingüe y los beneficios de tener uno.
FR Nous vous montrons comment concevoir un site web bilingue et les avantages d’en avoir un.
Spagnolu | Francese |
---|---|
mostramos | montrons |
bilingüe | bilingue |
beneficios | avantages |
y | et |
le | vous |
crear | concevoir |
cómo | comment |
sitio | site |
web | web |
de | les |
ES La atracción más reciente de la ciudad de Friburgo, Espace 1606, nos lleva a un viaje en el tiempo al año 1606 y presenta a la ciudad bilingüe en forma de maqueta, basada en un grabado original del grabador Martin Martini.
FR Inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO depuis 1983, le quartier de l?ancien couvent de Saint-Gall recèle des trésors passionnants à découvrir dans la bibliothèque abbatiale, la cave voûtée et la nouvelle salle d?exposition.
Spagnolu | Francese |
---|---|
reciente | nouvelle |
s | l |
ciudad | quartier |
viaje | découvrir |
y | et |
de | de |
al | au |
la | la |
a | à |
ES Además, en Biel/Bienne se vive el bilingüismo: es la mayor ciudad bilingüe de Suiza
FR De plus, le bilinguisme est vécu à Bienne : C'est la plus grande ville bilingue de Suisse
Spagnolu | Francese |
---|---|
biel | bienne |
bilingüe | bilingue |
suiza | suisse |
ciudad | ville |
en | à |
además | de plus |
de | de |
es | cest |
la | la |
ES Cómo crear un sitio web bilingüe: Una guía completa
FR Comment créer un site web bilingue : suivez le guide
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
guía | guide |
a | un |
crear | créer |
cómo | comment |
sitio | site |
web | web |
ES Disponer de un sitio web bilingüe es esencial para las grandes y pequeñas empresas que operan a escala internacional
FR Disposer d'un site web bilingue est essentiel pour les grandes et petites entreprises présentes à l'international
Spagnolu | Francese |
---|---|
bilingüe | bilingue |
esencial | essentiel |
grandes | grandes |
pequeñas | petites |
y | et |
empresas | entreprises |
es | est |
sitio | site |
web | web |
a | à |
ES Aunque la segunda lengua de los visitantes de su sitio web sea el inglés, crear un sitio web bilingüe en su idioma les facilitará las cosas y les transmitirá el mensaje de que se toma en serio su compromiso con ellos
FR Même si les visiteurs de votre site web ont l'anglais pour deuxième langue, créer un site web bilingue dans leur langue leur facilitera la tâche et leur montrera combien ils ont raison de faire affaire avec vous
Spagnolu | Francese |
---|---|
visitantes | visiteurs |
bilingüe | bilingue |
crear | créer |
y | et |
de | de |
que | combien |
la | la |
en | dans |
idioma | langue |
su | leur |
sitio | site |
web | web |
ES No es suficiente: un sitio web verdaderamente bilingüe debería funcionar mejor que si sus visitantes se limitan a utilizar Google Translate en el navegador.
FR Ce n'est pas suffisant - un site web véritablement bilingue doit proposer à vos visiteurs une navigation plus efficace qu'en ayant seulement recours à Google Translate.
Spagnolu | Francese |
---|---|
suficiente | suffisant |
verdaderamente | véritablement |
bilingüe | bilingue |
visitantes | visiteurs |
no | pas |
navegador | navigation |
sitio | site |
web | web |
a | à |
ES Una solución bilingüe que se adapta a sus necesidades
FR Une solution bilingue qui s'adapte à vos besoins
Spagnolu | Francese |
---|---|
solución | solution |
bilingüe | bilingue |
necesidades | besoins |
sus | vos |
una | une |
a | à |
se | qui |
ES Una buena solución para su sitio web bilingüe debe ser flexible
FR Une bonne solution pour votre site Web bilingue doit être flexible
Spagnolu | Francese |
---|---|
buena | bonne |
solución | solution |
bilingüe | bilingue |
flexible | flexible |
debe | doit |
una | une |
para | pour |
su | votre |
ser | être |
sitio | site |
web | web |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni