ES Categories: En acción, Para amigos alcohólicos, Para cónyuges y parejas alcohólicos, Para hermanos alcohólicos, Para hijos alcohólicos, Para nietos, Para padres alcohólicos
Traduce "alcohólicos" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "alcohólicos" da Spagnolu à Inglese
Traduzioni di alcohólicos
"alcohólicos" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
| alcohólicos | alcoholic |
Traduzzione di Spagnolu à Inglese di alcohólicos
Spagnolu
Inglese
EN Categories: Alcoholic Child, Alcoholic Friend, Alcoholic Parent, Alcoholic Sibling, Alcoholic Spouse or Partner, Grandchildren, The Forum
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| categories | categories |
| alcohólicos | alcoholic |
| parejas | partner |
| hijos | child |
| nietos | grandchildren |
| padres | parent |
| amigos | the |
ES Alcohólicos Anónimos, Tercera edición: El “Libro Grande” oficial de Alcohólicos Anónimos
EN Average Expectations: Lessons in Lowering the Bar
ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B-3)
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| esperanza | hope |
| hijos | children |
| de | of |
| para | for |
ES Existen muchos lugares donde la persona alcohólica puede encontrar ayuda. La organización más conocida es Alcohólicos Anónimos (A.A.). A.A. está disponible cuando la persona alcohólica está dispuesta a pedir y aceptar ayuda.
EN The compulsion to drink is too strong for her. She may not want to drink. However, her desire for alcohol is so overpowering that she cannot control it. It is a drive stronger than anything in her life, no matter how much it makes her and others suffer.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| organización | control |
| la | the |
| más | stronger |
| es | is |
| puede | may |
| a | to |
| pedir | how |
ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares
EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| el | the |
| está | may |
| en | on |
ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada
EN Talking to other Alateen members can help you decide what you might say to your other friends
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| personas | members |
| otras | other |
| los | to |
| una | friends |
| y | your |
| de | you |
| quizás | might |
| capaces | can |
ES ¿Cómo es que no se dan cuenta de que son alcohólicos y así hacer algo al respecto?
EN Will getting help for myself do any good if the alcoholic refuses to get help?
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| al | the |
| y | myself |
| que | getting |
| no | any |
| hacer | to |
ES El término «hijos adultos de alcohólicos» me confundió al principio. Solo fue después de haber estado en Al-Anon
EN I will never forget the words I heard at my first Al‑Anon meeting. A member shared the three
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| me | i |
| principio | first |
| el | the |
| haber | will |
| en | at |
ES El alcoholismo es una enfermedad de aislamiento. Debido a que muchos alcohólicos se embriagan en presencia de otras
EN I walked into my first Al‑Anon meeting on a Wednesday night. The weekend before, my sister, who’s in
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| el | the |
| en | in |
| a | a |
ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)
EN How Al‑Anon Works for Families & Friends of Alcoholics (B‑32)
ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B‑3)
ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos
EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| se | is |
| basa | based |
| doce | twelve |
| tradiciones | traditions |
| anónimos | anonymous |
| el | the |
| en | on |
| programa | program |
| de | of |
| pasos | steps |
| y | and |
ES Las niñas la admiran (muchas de ellas la llaman “Ma”) y se sienten cómodas compartiendo los problemas que enfrentan, desde ser agredidas hasta lidiar con padres alcohólicos
EN The girls look up to her (many of them call her “Ma”) and feel comfortable sharing the issues they face, from being assaulted to coping with alcoholic parents
ES Alcohólicos Anónimos: 212-870-3400
EN Alcoholics Anonymous: 212-870-3400
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| anónimos | anonymous |
ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación
EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| anónimos | anonymous |
| ayudado | helped |
| personas | people |
| adicción | addiction |
| recuperación | recovery |
| fue | was |
| modelo | model |
| enfermedad | disease |
| a | to |
| y | find |
| millones | millions |
| ha | has |
| de | of |
| años | years |
ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:
EN We find our experience of this freedom to be accurately portrayed by the 10th Step promises written in the Big Book of Alcoholics Anonymous, pages 84-85:
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| experiencia | experience |
| libertad | freedom |
| promesas | promises |
| grande | big |
| anónimos | anonymous |
| libro | book |
| páginas | pages |
| escritas | written |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| paso | step |
| nuestra | our |
| con precisión | accurately |
| esta | this |
ES Reimpreso del libro Alcohólicos AnónimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 de AA World Services, Inc.Reservados todos los derechos.
EN Reprinted from the book Alcoholics AnonymousCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 by A.A. World Services, Inc.All rights reserved.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| libro | book |
| world | world |
| inc | inc |
| reservados | reserved |
| derechos | rights |
| todos | all |
ES La gama abarca desde saborizantes para vinos y fermentados alcohólicos de frutas hasta concentrados de zumo de frutas estables de alcohol y mucho más.
EN The spectrum ranges from wine flavours and alcoholic fruit ferments to alcohol-stable fruit juice concentrates and much more.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| gama | spectrum |
| vinos | wine |
| alcohólicos | alcoholic |
| concentrados | concentrates |
| estables | stable |
| alcohol | alcohol |
| zumo | juice |
| la | the |
| desde | from |
| de | ranges |
| mucho | much |
| y | and |
ES Alternativas a la leche y componentes lácteos alcohólicos y estables de alcohol
EN Alcoholic and non-alcoholic alcohol-stable Dairy Ingredients and Dairy Alternative Ingredients
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alternativas | alternative |
| alcohólicos | alcoholic |
| estables | stable |
| alcohol | alcohol |
| lácteos | dairy |
ES Las razones que hacen de los fermentos alcohólicos de Döhler la alternativa inteligente para su producto:
EN What makes Döhlerʼs Alcoholic Ferments the smarter choice:
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| alternativa | choice |
| inteligente | smarter |
| la | the |
| hacen | what |
ES con nuestros fermentos alcohólicos y sin alcohol.
EN with our alcoholic and non-alcoholic ferments.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| con | with |
| y | and |
ES Gracias a una sólida competencia en ingredientes y a nuestro saber hacer en el desarrollo de aplicaciones para alimentos y bebidas sabemos exactamente cómo se comportan los fermentos alcohólicos en contacto con otros componentes
EN Thanks to our comprehensive competence in ingredients and our expertise in the development of food and beverage applications, we understand exactly how alcoholic ferments behave in combination with other components of a recipe
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| aplicaciones | applications |
| bebidas | beverage |
| exactamente | exactly |
| comportan | behave |
| alcohólicos | alcoholic |
| otros | other |
| componentes | components |
| ingredientes | ingredients |
| sabemos | we understand |
| en | in |
| el | the |
| competencia | competence |
| desarrollo | development |
| de | of |
| con | with |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| una | a |
| alimentos | food |
| nuestro | our |
| cómo | how |
ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.
EN Growing up in a home where one or both parents are alcoholics can have life-altering effects on children, with long-lasting emotional and psychological scars.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| crecer | growing |
| padres | parents |
| vida | life |
| hijos | children |
| emocionales | emotional |
| psicológicas | psychological |
| o | or |
| puede | can |
| efectos | effects |
| son | are |
| en | in |
| un | a |
| donde | where |
| con | with |
| el | on |
ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.
EN Growing up in a home where one or both parents are alcoholics can have life-altering effects on children, with long-lasting emotional and psychological scars.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| crecer | growing |
| padres | parents |
| vida | life |
| hijos | children |
| emocionales | emotional |
| psicológicas | psychological |
| o | or |
| puede | can |
| efectos | effects |
| son | are |
| en | in |
| un | a |
| donde | where |
| con | with |
| el | on |
ES Existen muchos lugares donde la persona alcohólica puede encontrar ayuda. La organización más conocida es Alcohólicos Anónimos (A.A.). A.A. está disponible cuando la persona alcohólica está dispuesta a pedir y aceptar ayuda.
EN The compulsion to drink is too strong for her. She may not want to drink. However, her desire for alcohol is so overpowering that she cannot control it. It is a drive stronger than anything in her life, no matter how much it makes her and others suffer.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| organización | control |
| la | the |
| más | stronger |
| es | is |
| puede | may |
| a | to |
| pedir | how |
ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares
EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| el | the |
| está | may |
| en | on |
ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada
EN Talking to other Alateen members can help you decide what you might say to your other friends
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| personas | members |
| otras | other |
| los | to |
| una | friends |
| y | your |
| de | you |
| quizás | might |
| capaces | can |
ES ¿Cómo es que no se dan cuenta de que son alcohólicos y así hacer algo al respecto?
EN Will getting help for myself do any good if the alcoholic refuses to get help?
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| al | the |
| y | myself |
| que | getting |
| no | any |
| hacer | to |
ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B-3)
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| esperanza | hope |
| hijos | children |
| de | of |
| para | for |
ES El término «hijos adultos de alcohólicos» me confundió al principio. Solo fue después de haber estado en Al-Anon
EN I will never forget the words I heard at my first Al‑Anon meeting. A member shared the three
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| me | i |
| principio | first |
| el | the |
| haber | will |
| en | at |
ES El alcoholismo es una enfermedad de aislamiento. Debido a que muchos alcohólicos se embriagan en presencia de otras
EN I walked into my first Al‑Anon meeting on a Wednesday night. The weekend before, my sister, who’s in
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| el | the |
| en | in |
| a | a |
ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)
EN How Al‑Anon Works for Families & Friends of Alcoholics (B‑32)
ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B‑3)
ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos
EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| se | is |
| basa | based |
| doce | twelve |
| tradiciones | traditions |
| anónimos | anonymous |
| el | the |
| en | on |
| programa | program |
| de | of |
| pasos | steps |
| y | and |
ES La gama abarca desde saborizantes para vinos y fermentados alcohólicos de frutas hasta concentrados de zumo de frutas estables de alcohol y mucho más.
EN The spectrum ranges from wine flavours and alcoholic fruit ferments to alcohol-stable fruit juice concentrates and much more.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| gama | spectrum |
| vinos | wine |
| alcohólicos | alcoholic |
| concentrados | concentrates |
| estables | stable |
| alcohol | alcohol |
| zumo | juice |
| la | the |
| desde | from |
| de | ranges |
| mucho | much |
| y | and |
ES con nuestros fermentos alcohólicos y sin alcohol.
EN with our alcoholic and non-alcoholic ferments.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alcohólicos | alcoholic |
| con | with |
| y | and |
ES Alternativas a la leche y componentes lácteos alcohólicos y estables de alcohol
EN Alcoholic and non-alcoholic alcohol-stable Dairy Ingredients and Dairy Alternative Ingredients
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| alternativas | alternative |
| alcohólicos | alcoholic |
| estables | stable |
| alcohol | alcohol |
| lácteos | dairy |
ES Busco ayuda para un problema con la bebida. información como miembro de AA. ayuda para un familiar o amigo. información o ayuda como profesional que trabaja con alcohólicos.
EN I Am... Looking for help with a drinking problem An A.A member Trying to help a family member or friend A professional working with alcoholics
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| problema | problem |
| bebida | drinking |
| miembro | member |
| familiar | family |
| ayuda | help |
| o | or |
| profesional | professional |
| un | a |
| con | with |
| de | looking |
| amigo | friend |
ES Los profesionales que trabajan con alcohólicos comparten un objetivo común con A.A.: ayudar al alcohólico a dejar de beber. Si lo solicita, hay miembros de A.A. que pueden llevar reuniones o información acerca de A.A.
EN Professionals who work with alcoholics share a common purpose with A.A.: to help the alcoholic stop drinking. A.A. members are available to provide A.A. meetings or information about A.A. upon request.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| trabajan | work |
| objetivo | purpose |
| común | common |
| beber | drinking |
| miembros | members |
| reuniones | meetings |
| o | or |
| información | information |
| al | the |
| acerca | about |
| si | request |
| un | a |
| alcohólico | alcoholic |
| con | with |
| a | to |
| ayudar | to help |
| profesionales | professionals |
ES Cada Grupo de Familia Al‑Anon persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares de los alcohólicos
EN Each Al‑Anon Family Group has but one purpose: to help families of alcoholics
ES Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos, comprendiendo y estimulando a nuestros propios familiares aquejados por el alcoholismo, y dando la bienvenida y brindando alivio a los familiares de los alcohólicos.
EN We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves, by encouraging and understanding our alcoholic relatives, and by welcoming and giving comfort to families of alcoholics.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| practicando | practicing |
| doce | twelve |
| alcohólicos | alcoholic |
| a | to |
| dando | giving |
| pasos | steps |
| de | of |
| familiares | relatives |
| esto | this |
ES Ayudar a los familiares y amigos de los alcohólicos a encontrar esperanza y apoyo para vivir vidas felices y serenas.
EN Helping families and friends of alcoholics find hope and encouragement to live joyful, serene lives.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| familiares | families |
| amigos | friends |
| esperanza | hope |
| vidas | lives |
| vivir | to live |
| a | to |
| y | find |
| de | of |
| ayudar a | helping |
ES Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. es una organización con base espiritual que ayuda a los familiares y amigos de los alcohólicos a conectarse y apoyarse mutuamente a través de las reuniones, información y experiencia compartida.
EN Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. is a spiritually based organization that helps the families and friends of alcoholics connect and support each other through meetings, information, and shared experiences.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| headquarters | headquarters |
| inc | inc |
| conectarse | connect |
| compartida | shared |
| group | group |
| es | is |
| organización | organization |
| y | and |
| reuniones | meetings |
| información | information |
| base | based |
| amigos | friends |
| experiencia | experiences |
| ayuda | helps |
| través | through |
| family | family |
| a | a |
ES La palabra «Al‑Anon» es simplemente una combinación de la primera sílaba de la palabra alcohólicos y de la primera sílaba de anónimos.
EN The word ?Al-Anon? is simply a derivative of Alcoholics Anonymous, combining the first syllables of each word
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| anónimos | anonymous |
| combinación | combining |
| es | is |
| una | a |
| de | of |
| palabra | word |
| simplemente | simply |
| primera | first |
ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos - Al-Anon Family Groups
EN Alateen-Hope for Children of Alcoholics - Al-Anon Family Groups
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| hijos | children |
| family | family |
| groups | groups |
| de | of |
ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| esperanza | hope |
| hijos | children |
| de | of |
ES Los diarios, la televisión, la radio y la Internet constituyen medios para transmitirles el mensaje de Al‑Anon y Alateen a los familiares y amigos de los alcohólicos
EN Newspapers, television, radio, and the World Wide Web are all means of carrying the Al-Anon/Alateen message to families and friends of alcoholics
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| diarios | newspapers |
| televisión | television |
| radio | radio |
| internet | web |
| mensaje | message |
| familiares | families |
| amigos | friends |
| de | of |
| y | and |
ES Estos Doce Pasos, adaptados casi palabra por palabra de los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos, han sido un instrumento para el crecimiento espiritual de millones de miembros de Al-Anon y Alateen
EN These Twelve Steps, adapted nearly word-for-word from the Twelve Steps of Alcoholics Anonymous, have been a tool for spiritual growth for millions of Al‑Anon/Alateen members
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| adaptados | adapted |
| anónimos | anonymous |
| instrumento | tool |
| crecimiento | growth |
| espiritual | spiritual |
| miembros | members |
| doce | twelve |
| sido | been |
| un | a |
| el | the |
| de | of |
| pasos | steps |
| casi | nearly |
| palabra | word |
| han | have |
| millones | millions |
| estos | these |
| para | for |
ES Cuando los familiares adolescentes de los alcohólicos se reúnen para prestarse mutua ayuda, pueden llamarse un Grupo Alateen, siempre que, como grupo, no tenga otra afiliación.
EN The teenage relatives of alcoholics, when gathered together for mutual aid, may call themselves an Alateen Group provided that, as a group, they have no other affiliation.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| familiares | relatives |
| mutua | mutual |
| ayuda | aid |
| otra | other |
| afiliación | affiliation |
| grupo | group |
| cuando | when |
| un | a |
| como | as |
| pueden | may |
| de | of |
| para | for |
ES Cada grupo Alateen persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares adolescentes de los alcohólicos. Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos y comprendiendo y animando a nuestros propios familiares.
EN Each Alateen Group has but one purpose: to help other teenagers of alcoholics. We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves and by encouraging and understanding the members of our immediate families.
| Spagnolu | Inglese |
|---|---|
| propósito | purpose |
| familiares | families |
| adolescentes | teenagers |
| practicando | practicing |
| doce | twelve |
| grupo | group |
| ayuda | help |
| a | to |
| de | of |
| pasos | steps |
| cada | each |
| solo | the |
| esto | this |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
alcohólicos muchos alcohólicos componentes lácteos alcohólicos trabaja con alcohólicos alcohólicos anónimos publicitar productos alcohólicos sean alcohólicos padres alcohólicos conocida es alcohólicos pasos de alcohólicos grande de alcohólicos palabra alcohólicos amigos alcohólicos alcohólicos se embriagan parejas alcohólicos hermanos alcohólicos hijos alcohólicos alcohólicos se reúnen oficial de alcohólicos
Arabu
Catalanu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana