Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "provenientes" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "provenientes" da Spagnolu à Tedescu

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di provenientes

Spagnolu
Tedescu

ES Envía correos electrónicos dirigidos y basados en eventos, y maneja y analiza los correos electrónicos provenientes de tus usuarios.

DE Sende gezielte und ereignisgesteuerte E-Mails. Verarbeite und analysiere die E-Mails deiner Nutzer.

Spagnolu Tedescu
envía sende
electrónicos e
dirigidos gezielte
analiza analysiere
usuarios nutzer
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
de die

ES Todos los días. Comidas sabrosas provenientes de una amplia variedad de restaurantes locales de Chicago.

DE Jeden. Einzelnen. Tag. Leckeres Essen aus einer Vielzahl lokaler Chicagoer Restaurants.

Spagnolu Tedescu
días tag
restaurantes restaurants
locales lokaler
de einzelnen
variedad vielzahl

ES Piensa en esto como la etapa de búsqueda y recopilación del proceso para reunir datos provenientes de las conversaciones en redes sociales que te ayudarán a comprender mejor a tu audiencia y mejorar la forma en que participas con esta.

DE Während der Monitoring-Phase suchen und erfassen Sie Daten aus Social-Media-Gesprächen, die Sie dabei unterstützen, Ihre Zielgruppe besser zu verstehen und auf ihre Bedürfnisse einzugehen.

Spagnolu Tedescu
etapa phase
audiencia zielgruppe
búsqueda suchen
datos daten
ayudar unterstützen
y und
a zu
mejor besser
sociales social

ES Para una empresa, crear perfiles de comprador supuso un aumento del 55 % del tráfico y un 97 % más de clientes potenciales provenientes de fuentes en línea

DE Für ein Unternehmen führte das Erstellen einer Käuferpersona zu einem Traffic-Anstieg um 55 % und zu 97 % mehr potenziellen Kunden aus Online-Quellen

Spagnolu Tedescu
tráfico traffic
potenciales potenziellen
fuentes quellen
empresa unternehmen
y und
clientes kunden
crear erstellen
aumento anstieg
más mehr

ES Por ejemplo, podrías establecer un objetivo ?smart? de generar 1.000 visitantes provenientes de búsquedas en 30 días. Podrías emplear numerosas estrategias de marketing para alcanzar tu objetivo y poner al usuario primero.

DE Du solltest z. B. ein smartes Ziel setzen, innerhalb von 30 Tagen 1000 Besucher zu generieren. Du kannst verschiedene Marketingstrategien einsetzen, um Dein Ziel zu erreichen und den Nutzer an erste Stelle zu rücken.

Spagnolu Tedescu
generar generieren
b b
visitantes besucher
tu dein
objetivo ziel
alcanzar zu
y und
ejemplo z
usuario nutzer
días tagen
en innerhalb
podrías kannst

ES Zedi reduces customer risk by harnessing IoT data from 1.3 million sensors (Zedi aprovecha los datos de la IoT provenientes de 1,3 millones de sensores a fin de reducir el riesgo de sus clientes)

DE Zedi reduziert Kundenrisiken durch Nutzung der IoT-Daten von 1,3 Millionen Sensoren

Spagnolu Tedescu
iot iot
aprovecha nutzung
millones millionen
sensores sensoren
reducir reduziert
by von
datos daten

ES Dobla el papel por la mitad. Este método utiliza técnicas provenientes del origami, el arte japonés del doblado de papel, para obtener tres partes iguales.[1]

DE Falte das Blatt Papier in der Mitte. Diese Methode beruht auf Origami-Techniken. Origami ist die japanische Kunst des Papierfaltens.[1]

Spagnolu Tedescu
mitad mitte
técnicas techniken
arte kunst
papel papier
método methode

ES Contamos con un plantel de traductores profesionales provenientes de todo el mundo. Todos nuestros profesionales debieron acreditar título académico en el área de traducción, ya que ésta es una profesión y no un pasa tiempo.

DE Wir beschäftigen professionelle Übersetzer aus allen Teilen der Welt. Um bei uns angenommen zu werden, müssen Übersetzer einen akademischen Abschluss im Übersetzen haben. Es ist ein Beruf, kein Hobby.

Spagnolu Tedescu
mundo welt
académico akademischen
profesión beruf
en el im
título zu
es ist
en allen
profesionales professionelle

ES Unifique, gestione, organice y automatice todas las tareas relacionadas con un cliente, empleado, pedido o producto a partir de datos provenientes de todos los sistemas, aplicaciones y plataformas.

DE Vereinheitlichen, verwalten, priorisieren und automatisieren Sie alle Aufgaben im Zusammenhang mit einem Kunden, Mitarbeiter, Auftrag oder Produkt. Dabei können Sie Daten aus sämtlichen Systemen, Anwendungen und Plattformen nutzen.

Spagnolu Tedescu
automatice automatisieren
cliente kunden
pedido auftrag
y und
tareas aufgaben
datos daten
plataformas plattformen
aplicaciones anwendungen
organice verwalten
empleado mitarbeiter
sistemas systemen
o oder
producto produkt
todos alle

ES Al integrar los datos provenientes del marketing, las ventas y el servicio al cliente, siempre sabrá cuáles son las mejores acciones siguientes y las ofertas más adecuadas para cada cliente potencial.

DE Pega integriert die Daten aus Marketing, Vertrieb und Kundenservice. So kennen Sie immer für jeden Interessenten die Next-Best-Action und können die geeigneten Angebote unterbreiten.

Spagnolu Tedescu
integrar integriert
adecuadas geeigneten
cliente interessenten
marketing marketing
y und
ofertas angebote
servicio al cliente kundenservice
datos daten
ventas vertrieb
mejores best
para für
cada jeden
el aus
siempre immer

ES Integraciones telefónicas: use la integración de Sell para Android para sincronizar las llamadas y los mensajes de texto provenientes de sus registros de llamadas y textos directamente en Sell

DE Telefonie-Integration: Verwenden Sie die Sell Android-Integration, um Anrufe und SMS aus Ihren Anruf- und SMS-Protokollen direkt mit Sell zu synchronisieren

Spagnolu Tedescu
android android
sincronizar synchronisieren
y und
integración integration
llamadas anrufe
directamente direkt
de mit
para zu

ES Reuters proporciona una completa galería de imágenes con noticias provenientes de todos los rincones del mundo, 24 horas del día, 7 días de la semana

DE Reuters stellt täglich und rund um die Uhr umfassende Nachrichtenbilder aus der ganzen Welt bereit

Spagnolu Tedescu
reuters reuters
horas uhr
día täglich
mundo welt
completa umfassende
todos los ganzen

ES Transformar los datos provenientes de 500 millones de llamadas anuales en información sobre publicidad móvil

DE Daten aus 500 Mio. Anrufen pro Jahr in Erkenntnisse für die Werbung auf Mobilgeräten verwandeln.

Spagnolu Tedescu
millones mio
llamadas anrufen
anuales jahr
publicidad werbung
datos daten
en in
de pro

ES Administra fácilmente tus datos de retroalimentación provenientes de diferentes países o en diferentes idiomas y obtén una descripción general más holística y global de tu programa de retroalimentación.

DE Verwalten Sie ganz einfach Ihre Feedback-Daten aus verschiedenen Ländern oder Sprachen und erhalten Sie einen ganzheitlicheren und globaleren Überblick über Ihr Feedback-Programm.

Spagnolu Tedescu
administra verwalten
datos daten
retroalimentación feedback
países ländern
idiomas sprachen
obtén erhalten
programa programm
y und
diferentes verschiedenen
o oder
de einen
tu ihr

ES Deskero es un software basado en la nube que ofrece herramientas simples pero efectivas para integrar solicitudes provenientes de diferentes canales.

DE Web Help Desk® ist eine webbasierte Ticketing-, IT-Asset-, Wissens- und Änderungsmanagementsoftware, die einfach zu bedienen und ideal für KMUs ist.

Spagnolu Tedescu
es ist
de für
la die

ES "Check Point ZoneAlarm Anti-Ransomware es una de las herramientas de seguridad específicas contra ransomware y más eficaces que hemos visto. En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."

DE "Check Points ZoneAlarm Anti-Ransomware gehört zu den effektivsten ransomwarespezifischen Sicherheitswerkzeugen, die wir je gesehen haben. Im Test war es bei allen unseren realen Beispielen vollkommen erfolgreich."

Spagnolu Tedescu
ransomware ransomware
visto gesehen
pruebas test
éxito erfolgreich
real realen
check check
completo vollkommen
una beispielen
contra zu
en allen
es war

ES Algunas de las más comunes son las provenientes de los árboles de manzana, cereza, durazno, abedul, nogal americano, roble, pacana, arce y mezquite.[3]

DE Zu den beliebtesten Holzsorten gehören Apfel, Kirsch, Pfirsich, Birke Hickory, Eiche, Pekannuss, Ahorn und Mesquitebaum.[3]

Spagnolu Tedescu
abedul birke
roble eiche
y und
manzana apfel
de den
los beliebtesten

ES Licencia de uso hasta que tus ingresos individuales provenientes de las aplicaciones de C++Builder o los ingresos de la empresa alcancen $5000 dólares (USD) o tu equipo de desarrollo tenga más de 5 desarrolladores

DE Lizenziert für die Nutzung, bis Ihr individueller Umsatz aus C++Builder-Anwendungen oder Ihre Unternehmenseinnahmen 5.000 US-Dollar erreicht oder Ihr Entwicklungsteam auf mehr als 5 Entwickler erweitert wird

Spagnolu Tedescu
ingresos umsatz
individuales individueller
c c
builder builder
uso nutzung
aplicaciones anwendungen
dólares dollar
desarrolladores entwickler
licencia wird
o oder
usd us-dollar
más mehr
hasta bis

ES El parque de 2.5 hectáreas de extensión alberga plantas provenientes de casi todas las regiones subtropicales de Asia, Sudáfrica, América, Australia y las islas de Oceanía

DE Der 2.5 Hektar grosse Park beherbergt Gewächse aus fast allen subtropischen Regionen Asiens, aus Südafrika, Amerika, Australien und von den Inseln Ozeaniens

Spagnolu Tedescu
parque park
hectáreas hektar
alberga beherbergt
sudáfrica südafrika
américa amerika
australia australien
islas inseln
regiones regionen
y und
casi fast
a allen

ES Los jardines tropicales Papiliorama y Nocturama en Kerzers albergan plantas y animales provenientes de los trópicos

DE Die tropischen Gärten Papiliorama und Nocturama in Kerzers beherbergen Pflanzen und Tiere aus den Tropen

Spagnolu Tedescu
jardines gärten
plantas pflanzen
animales tiere
y und
en in
de den

ES Las aguas provenientes de los deshielos de 35 glaciares del Valais, ubicados alrededor de Zermatt e, incluso, el Val de’Hérens, se embalsan por medio del muro de contención de la presa de gravedad más alta del mundo: Grande Dixence

DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence

Spagnolu Tedescu
glaciares gletschern
valais walliser
zermatt zermatt
val val
grande grande
e und
mundo welt
alrededor um

ES El Lago Azul (Blausee) es uno de los lagos de montaña más famosos de Suiza debido al particular color de sus cristalinas aguas provenientes de fuentes subterráneas

DE Der Blausee ist dank seiner ganz speziellen Farbe und des kristallklaren, nur aus unterirdischen Quellen stammenden Wassers einer der bekanntesten Bergseen der Schweiz

Spagnolu Tedescu
famosos bekanntesten
suiza schweiz
aguas wassers
fuentes quellen
es ist

ES Un bloqueo puede ser temporal si el servidor de correo electrónico del destinatario piensa que hay demasiados correos electrónicos provenientes de un servidor en poco tiempo

DE Wenn der E-Mail-Server des Empfängers davon ausgeht, dass in zu kurzer Zeit zu viele E-Mails von einem Server ankommen, ist die Sperre möglicherweise nur vorübergehend

Spagnolu Tedescu
bloqueo sperre
temporal vorübergehend
destinatario empfängers
demasiados zu viele
servidor server
en in
si wenn
puede möglicherweise
correos mails
tiempo zeit
correos electrónicos e-mails
correo mail
electrónico e

ES From name (Nombre del remitente) Comprueba si los suscriptores son más receptivos a los correos electrónicos provenientes del nombre de una persona o del nombre de tu empresa u organización

DE Absendername Überprüfe, ob deine Abonnenten eher auf E-Mails reagieren, die von einer konkreten Person abgeschickt wurden oder in denen der Namen deines Unternehmens beziehungsweise deiner Organisation im Absenderfeld angegeben sind

Spagnolu Tedescu
suscriptores abonnenten
si ob
electrónicos e
tu deiner
nombre namen
correos mails
persona person
o oder
organización organisation
correos electrónicos e-mails
son sind

ES Woodpecker es una aplicación que puedes descargar gratuitamente, en la cual podrás practicar pronunciación e incrementar tu vocabulario mientras disfrutas de una gran variedad de videos provenientes de todo el mundo.

DE Woodpecker ist eine kostenlose App, mit der Sie Töne, häufig verwendete Wörter und Ihren Akzent üben können – das alles während Sie sich eine riesige Bibliothek an beliebten Shows aus aller Welt ansehen.

Spagnolu Tedescu
gratuitamente kostenlose
mundo welt
es ist
e und
de aus
aplicación app
la das
tu sie
todo alles
una eine
el der
puedes können

ES Desde este ángulo, puede ver toda la magnificencia del volcán y su pico manchado de azufre. Se pueden ver columnas de vapor regulares provenientes de este volcán y ha entrado en erupción tan recientemente como en 2015.

DE Aus diesem Blickwinkel können Sie die volle Pracht des Vulkans und seines schwefelbefleckten Gipfels sehen. Von diesem Vulkan sind regelmäßige Dampfwolken zu sehen, die erst 2015 ausgebrochen sind.

Spagnolu Tedescu
volcán vulkan
regulares regelmäßige
y und
su seines
puede können

ES La economía de proyectos depende de los ingresos provenientes de la venta de créditos de carbono

DE Die Wirtschaftlichkeit des Projekts hängt von den Einnahmen aus dem Verkauf von Emissionsgutschriften ab

Spagnolu Tedescu
economía wirtschaftlichkeit
proyectos projekts
depende hängt
ingresos einnahmen
venta verkauf

ES Estos ingresos anticipados provenientes de un comprador de confianza permiten a las empresas garantizar unas mejores rondas de inversión, concesión de financiamiento y soluciones de financiamiento de capital.

DE Diese frühzeitigen Einnahmen von einem seriösen Käufer ermöglichen es Unternehmen, sich bessere Finanzierungsrunden, Zuschüsse und Finanzierungslösungen zu sichern.

Spagnolu Tedescu
ingresos einnahmen
comprador käufer
permiten ermöglichen
empresas unternehmen
garantizar sichern
y und
a zu

ES El equipo de inteligencia de mercado de Döhler recopila y analiza datos sobre mercados y consumidores de todo el mundo provenientes de una gran diversidad de fuentes externas, así como de la propia empresa

DE Das Market Intelligence Team bei Döhler sammelt und analysiert weltweite Markt- und Verbraucherdaten aus einer Vielzahl externer Quellen sowie der eigenen Organisation

Spagnolu Tedescu
inteligencia intelligence
recopila sammelt
analiza analysiert
mundo weltweite
equipo team
y und
mercado markt
una vielzahl
fuentes quellen
de bei
externas externer
empresa organisation

ES En 2014, Julià Panadès empezó a hacer ensamblajes con plásticos provenientes del mar, una idea ilustrativa de su obra en general y su relación con el mundo.

DE David Gómez erzählt von seinen Plänen für Chopin und davon, auf einem Friedhof zu spielen.

Spagnolu Tedescu
y und
a zu
una spielen

ES Especializado en cocina panasiática moderna, este restaurante también da prioridad a los ingredientes locales y orgánicos frescos provenientes de la isla

DE Dieses Restaurant ist auf moderne pan-asiatische Küche spezialisiert

Spagnolu Tedescu
especializado spezialisiert
moderna moderne
restaurante restaurant
cocina küche

ES Con las soluciones de visualización de Barco, puede mostrar cualquier tipo de vídeo o datos provenientes de redes dispares en cualquier pantalla de vista general o pantalla de espacio de trabajo.

DE Mit den Visualisierungslösungen von Barco können Sie jede Art von Videodaten oder anderweitigen Informationen, auf jedem Übersichtsdisplay oder Arbeitsplatzbildschirm anzeigen, auch wenn diese aus unterschiedlichen Netzwerken zusammenlaufen.

Spagnolu Tedescu
puede können
datos informationen
redes netzwerken
barco barco
tipo art
o oder
mostrar anzeigen

ES personas provenientes de 57.000 organizaciones utilizan nuestro portal de informes de fondos

DE Personen aus 57.000 Unternehmen nutzen unser Portal für Fondsberichte

Spagnolu Tedescu
personas personen
organizaciones unternehmen
utilizan nutzen
portal portal
de für
nuestro unser

ES Únase a las más de 245.000 personas provenientes de 57.000 dotaciones, fundaciones, oficinas familiares y consultorías que actualmente  acceden a sus  informes de inversionistas en un portal de Informes de fondos de Intralinks

DE Schließen Sie sich den über 245.000 Benutzern aus 57.000 Stiftungen, Treuhandvermögen, Familiengesellschaften und Beratungsunternehmen an, die aktuell über ein Intralinks-Portal für Fondsberichte auf ihre Investorenberichte zugreifen.

Spagnolu Tedescu
fundaciones stiftungen
intralinks intralinks
y und
actualmente aktuell
acceden zugreifen
portal portal

ES usuarios provenientes de más de 57 mil organizaciones de sociedades limitadas

DE Personen aus mehr als 57.000 LP-Unternehmen

Spagnolu Tedescu
de aus
organizaciones unternehmen
más mehr

ES Royalty Pharma utilizó Intralinks para su IPO, aumentando en USD 2200 millones sus ingresos provenientes las IPO.

DE Trustpilot Group PLC nutzte Intralinks für seinen Börsengang und erzielte daraus 473 Mio. Brit. Pfund.

Spagnolu Tedescu
intralinks intralinks
millones mio
su seinen
las und
para für

ES Leslie’s Inc. utilizó Intralinks en su IPO, lo que aumentó en USD 680 millones sus ingresos provenientes de las IPO.

DE Shaw Communications nutzte Intralinks bei seiner Veräußerung an Rogers Communications Inc. für geschätzte 26 Mrd. Kan. Dollar.

Spagnolu Tedescu
intralinks intralinks
usd dollar
millones mrd
inc inc
de bei

ES Los investigadores de ciberseguridad emplean los sandbox para ejecutar códigos sospechosos provenientes de archivos adjuntos y URL desconocidos, y observar su comportamiento

DE Cybersecurity-Forscher nutzen die Sandbox („Sandkasten“), um verdächtigen Code aus unbekannten Anhängen und URLs auszuführen und sein Verhalten zu beobachten

Spagnolu Tedescu
investigadores forscher
ciberseguridad cybersecurity
sandbox sandbox
códigos code
url urls
desconocidos unbekannten
observar beobachten
comportamiento verhalten
emplean nutzen
y und
para zu

ES Los alojamientos familiares completarán su oferta actual de alojamientos y generarán ingresos extra provenientes de sus visitantes

DE Aufenthalte bei Gastfamilien ergänzen dein aktuelles Angebot an Unterkünften und ermöglichen dir zusätzliche Einnahmen von deinen Besuchern

Spagnolu Tedescu
alojamientos unterkünften
oferta angebot
actual aktuelles
ingresos einnahmen
extra zusätzliche
visitantes besuchern
y und

ES Los pronósticos avanzados requieren datos provenientes de varias operaciones diferentes

DE Moderne Prognosen benötigen Daten von verschiedenen Quellen

Spagnolu Tedescu
pronósticos prognosen
avanzados moderne
requieren benötigen
diferentes verschiedenen
datos daten
de von

ES PKIaaS proporciona una forma sencilla de eliminar la posibilidad de perder datos críticos y los ataques provenientes del correo electrónico

DE PKIaaS bietet eine einfache Möglichkeit, um den Verlust kritischer Daten und Angriffe per E-Mail zu vermeiden

Spagnolu Tedescu
sencilla einfache
posibilidad möglichkeit
perder verlust
datos daten
ataques angriffe
y und
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de per
una eine

ES Con MT5 +, ahora tiene acceso directo a más mas de 1000 instrumentos de 8 clases de activos, provenientes de más de 20 LP (Tier 1 Banks, LP no bancarias y MTF)

DE Mit dem MT5+ haben Sie nun Zugang zu mehr als 1000 Instrumenten aus 8 Anlageklassen und alle handelbar über ein 100% DMA/STP Agenturmodell mit mehr als 20+ LPs (Tier1 Banken, Nicht-Banken LPs und MTFs)

Spagnolu Tedescu
acceso zugang
instrumentos instrumenten
bancarias banken
no nicht
y und
ahora nun
a zu
más mehr

ES Solos de cuerda y viento madera provenientes de todo el mundo.

DE Solo-Streicher*innen und Holzbläser*innen aus aller Welt.

Spagnolu Tedescu
mundo welt
y und
todo el mundo aller
el aus

ES Modula tu sonido con nuevos efectos adicionales provenientes de MOD PACK; Choral, Flair y Phasis

DE Moduliere deine Sounds mit zusätzlichen neuen Effekten aus MOD PACK: Choral, Flair und Phasis

Spagnolu Tedescu
nuevos neuen
efectos effekten
adicionales zusätzlichen
pack pack
flair flair
sonido sounds
mod mod
tu deine
y und
de mit

ES Zamnesia dispone de una extensa gama de hierbas de calidad para vaporizar provenientes de fuentes orgánicas impecables.

DE Zamnesia bietet ein umfangreiches Sortiment an erstklassigen Kräutern zum Verdampfen aus einwandfreien biologischen Quellen an.

Spagnolu Tedescu
zamnesia zamnesia
extensa umfangreiches
gama sortiment
hierbas kräutern
calidad erstklassigen
fuentes quellen
de zum

ES Nice es una selección de semillas regulares con genes provenientes de varias fuentes, como variedades tailandesas, skunk, indias, Haze, de Nueva Guinea y mexicanas

DE Nice ist eine Auswahl regulärer Samen mit Genen, die aus verschiedenen Quellen stammen, wie thailändische, Skunk, indische, Haze, aus Neu Guinea und mexikanische Sorten

Spagnolu Tedescu
semillas samen
fuentes quellen
skunk skunk
indias indische
regulares regulärer
selección auswahl
variedades sorten
y und
es ist
de mit
una eine

ES Aquí hay un vistazo a los anuncios más importantes provenientes de Connect:

DE Hier ist ein Blick auf die größten Ankündigungen von Connect:

Spagnolu Tedescu
vistazo blick
anuncios ankündigungen
connect connect
aquí hier
de von
un ein

ES Ponen la mirada allí donde otros miran hacia otro lado: Y-Kollektiv publica en YouTube y Facebook emocionantes reportajes provenientes de todo el mundo

DE Sie schauen dorthin, wo andere wegsehen: Das Y-Kollektiv veröffentlicht spannende Reportagen aus aller Welt auf YouTube und Facebook

Spagnolu Tedescu
publica veröffentlicht
youtube youtube
facebook facebook
emocionantes spannende
mundo welt
y und
donde wo
otros andere

ES Defienda los reembolsos provenientes de internet, centros de llamadas, puntos de venta, dispositivos móviles y quioscos.

DE Verteidigen Sie Rückbuchungen von Online, Call Centern, Verkaufsstellen, Mobilgeräten und Kiosken

Spagnolu Tedescu
internet online
llamadas call
puntos de venta verkaufsstellen
y und
de von

ES Nota: Los pedidos recibidos provienen únicamente de los Marketplaces; por lo tanto no se incluyen por el momento las ventas provenientes de tu sitio web.

DE Hinweis: Der Auftragseingang kommt nur von Marktplätzen und beinhaltet keine Umsätze aus Ihrem eigenen Online-Shop.

Spagnolu Tedescu
marketplaces marktplätzen
ventas umsätze
incluyen beinhaltet
únicamente nur
web online-shop
nota hinweis
las und

Mustrà 50 di 50 traduzzioni