Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "procedimiento" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "procedimiento" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di procedimiento

"procedimiento" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

procedimiento alle als das des die dieser durch ein eine ihre nicht oder prozedur prozess sie verfahren vorgang vorgehensweise wenn

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di procedimiento

Spagnolu
Tedescu

ES "Compré el procedimiento de control de documentos. Me ayudó a redactar un procedimiento operativo estándar para la gestión de documentos y registros de mi unidad. Los soportes de vídeo son excelentes. Gran trabajo. Seguid así."

DE "Es war wirklich großartig und hat mir sehr geholfen, jetzt fühle ich mich zuversichtlicher und mit Ihrer Hilfe bereit für meine Abschlussprüfung."

Spagnolu Tedescu
ayudó geholfen
está bereit
y und
de mit
me ich
gran großartig
la ihrer

ES En particular, es necesario que exista una coordinación estrecha y completa entre el abogado que lleva el procedimiento de violación ante el juzgado de lo civil y el agente de patentes que asume la representación en el procedimiento de nulidad

DE Insbesondere bedarf es einer engen und umfassenden Koordinierung zwischen dem Rechtsanwalt, der das Verletzungsverfahren vor dem Zivilgericht führt, und dem Patentanwalt, der die Vertretung im Nichtigkeitsverfahren übernimmt

Spagnolu Tedescu
coordinación koordinierung
estrecha engen
completa umfassenden
abogado rechtsanwalt
asume übernimmt
y und
en el im
necesario bedarf
lo es
en insbesondere
de zwischen

ES "Compré el procedimiento de control de documentos. Me ayudó a redactar un procedimiento operativo estándar para la gestión de documentos y registros de mi unidad. Los soportes de vídeo son excelentes. Gran trabajo. Seguid así."

DE "Es war wirklich großartig und hat mir sehr geholfen, jetzt fühle ich mich zuversichtlicher und mit Ihrer Hilfe bereit für meine Abschlussprüfung."

Spagnolu Tedescu
ayudó geholfen
está bereit
y und
de mit
me ich
gran großartig
la ihrer

ES Si está interesado en que se le invite a presentar una oferta relativa a un futuro procedimiento negociado, registre su interés por el procedimiento concreto enviando un correo electrónico a 

DE Wenn Sie eine Aufforderung zur Angebotsabgabe im Rahmen eines bevorstehenden Verhandlungsverfahrens erhalten möchten, bekunden Sie bitte Ihr Interesse für das spezifische Verfahren innerhalb der angegebenen Frist per E-Mail an: 

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
interés interesse
en innerhalb
electrónico e
si wenn
correo mail
correo electrónico e-mail
el der

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

DE Bei Beschwerden über Urheberrechtsverletzungen halten Sie bitte das in diesen Bedingungen vorgesehene Verfahren oder ein entsprechendes Verfahren nach lokalem Recht ein.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
términos bedingungen
legislación recht
local lokalem
en in
o oder
la sie

ES No proporcionamos información personal de nuestros clientes a funcionarios del gobierno en respuesta a solicitudes que no incluyan un procedimiento judicial.

DE Auf Anfragen, bei denen der Rechtsweg nicht beschritten wurde, geben wir keine personenbezogenen Daten unserer Kunden an Vertreter staatlicher Stellen weiter.

Spagnolu Tedescu
información daten
clientes kunden
solicitudes anfragen
proporcionamos geben
de bei

ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros

DE SlideShare stellt zu diesem Zweck ein Beschwerdeverfahren zur Verfügung, mit dem Beschwerden über von unseren Nutzern veröffentlichte Inhalte eingelegt werden können

Spagnolu Tedescu
slideshare slideshare
quejas beschwerden
contenido inhalte
publicado veröffentlichte
objetivos zweck
sobre zu

ES Los requerimientos urgentes pueden presentarse directamente a Atlassian mediante el procedimiento detallado a continuación.

DE Notfallanfragen können über das unten beschriebene Verfahren direkt an Atlassian gerichtet werden.

Spagnolu Tedescu
directamente direkt
atlassian atlassian
procedimiento verfahren
presentarse werden
el das
pueden können
a unten

ES Repetimos este procedimiento para cada proveedor para obtener una vista completa de sus velocidades en servidores locales y en servidores lejanos.

DE Wir wiederholen dies für jeden Anbieter, um einen vollständigen Überblick über seine Geschwindigkeiten für lokale Server und seine Geschwindigkeiten für entfernte Server zu erhalten.

Spagnolu Tedescu
completa vollständigen
velocidades geschwindigkeiten
locales lokale
proveedor anbieter
y und
obtener erhalten
servidores server
de einen
para für
vista zu

ES Asimismo, a menos que tanto usted como TuneIn acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ningún tipo de procedimiento incoado de forma representativa o colectiva.

DE Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern Sie und TuneIn nichts anderes vereinbaren, die Forderungen von mehr als einer Person nicht konsolidieren und auch nicht in irgendeiner Form einer Vertreter- oder Sammelklage vorsitzen.

Spagnolu Tedescu
árbitro schiedsrichter
consolidar konsolidieren
reclamaciones forderungen
y und
contrario in
forma form
asimismo auch
de hinaus
más anderes
persona person
o oder
más de mehr
tanto als
el der
ningún nicht

ES ¿ Cuánto tarda el procedimiento ?

DE Wie lange dauern die Vorbereitungen?

ES Un procedimiento automatizado aísla al momento las sobrecargas de tráfico para garantizar la estabilidad y el rendimiento de nuestras infraestructuras.

DE Überlastungen durch Besucherspitzen werden durch ein automatisiertes Verfahren umgehend isoliert, damit die Stabilität und die Leistung unserer Anlagen gewährleistet sind.

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
automatizado automatisiertes
estabilidad stabilität
rendimiento leistung
garantizar gewährleistet
y und

ES Escribe un texto atractivo en el cuadro de texto que llame la atención a tus contactos seleccionados y, a continuación, repite el procedimiento con el siguiente bloque.

DE Schreibe interessante Inhalte ins Textfeld, die deine ausgewählten Kontakte ansprechen, und wiederhole das anschließend mit dem nächsten Block.

Spagnolu Tedescu
contactos kontakte
seleccionados ausgewählten
bloque block
y und
a anschließend

ES Procedimiento sencillo para realizar pedidos en línea, tiempo de producción de 4 días y pruebas gratuitas en línea. Envío gratis.

DE Einfache Online-Bestellung, Herstellungszeit von 4 Tagen und kostenlose Online-Proofs. Kostenloser Versand.

Spagnolu Tedescu
sencillo einfache
pedidos bestellung
envío versand
y und
de von
gratis kostenlose
días tagen

ES Haz un gráfico de embudo para analizar las etapas progresivas de un proceso o procedimiento para identificar problemas y eliminar cuellos de botella.

DE Ein Funnel-Diagramm zeigt die verschiedenen Phasen eines Prozesses oder Vorgangs, um Probleme und Engpässe zu identifizieren und zu eliminieren.

Spagnolu Tedescu
embudo funnel
problemas probleme
eliminar eliminieren
cuellos de botella engpässe
gráfico diagramm
y und
etapas phasen
proceso vorgangs
identificar identifizieren
haz zu
o oder

ES La autenticación de dos factores y el inicio de sesión único (SSO) hacen posible proteger el procedimiento de inicio de sesión

DE Zwei-Faktor-Authentifizierung und Single Sign-On ermöglichen den Schutz des Anmeldevorgangs

Spagnolu Tedescu
autenticación authentifizierung
factores faktor
único single
proteger schutz
posible ermöglichen
dos zwei
y und
de den

ES Protege el procedimiento de inicio de sesión de tu portal con códigos de acceso dinámicos que se envían a través de un mensaje de texto a un teléfono móvil

DE Schützen Sie das Anmeldeverfahren auf Ihrem Portal mit dynamischen Passcodes, die über SMS auf Mobilgeräte gesendet werden

Spagnolu Tedescu
protege schützen
dinámicos dynamischen
móvil mobilgeräte
portal portal
mensaje de texto sms

ES Luego, Brave usa un procedimiento contable anónimo para confirmar la actividad de eventos publicitarios, mantener la privacidad de la información personal y garantizar que los usuarios reciban recompensas por la atención.

DE Dann nutzt Brave einen anonymen Buchungsvorgang, um die Werbeaktivität zu bestätigen, persönliche Daten privat zu halten und um zu gewährleisten, dass Nutzer Prämien für ihre Aufmerksamkeit erhalten.

Spagnolu Tedescu
usa nutzt
anónimo anonymen
garantizar gewährleisten
usuarios nutzer
recompensas prämien
atención aufmerksamkeit
y und
reciban erhalten
mantener halten
información daten
confirmar bestätigen

ES Hacer antes lo uno o lo otro no cambia realmente mucho el procedimiento

DE Die Reihenfolge der Handlungen hat keinen wirklichen Einfluss auf das Verfahren

Spagnolu Tedescu
procedimiento verfahren
el der

ES Debajo, describiremos el procedimiento para la instalación de las dos versiones de Bitdefender que hemos probado, la gratuita y la de pago.

DE Im Folgenden beschreiben wir den Installationsvorgang sowohl für die kostenlose als auch für die kostenpflichtige Bitdefender-Version, die wir getestet haben.

Spagnolu Tedescu
versiones version
bitdefender bitdefender
probado getestet
gratuita kostenlose
de pago kostenpflichtige

ES Abre el archivo de instalación y avanza a través del procedimiento de instalación.

DE Öffnen Sie die Installationsdatei und führen Sie den Installationsvorgang durch.

Spagnolu Tedescu
archivo de instalación installationsdatei
y und

ES Para grabar audio o vídeo, el procedimiento es similar:

DE Ebenso gelingt das Aufzeichnen von Video oder Audio:

Spagnolu Tedescu
vídeo video
o oder
grabar aufzeichnen
audio audio

ES El procedimiento de la batería se ha simplificado y muchos componentes son accesibles independientemente unos de otros.

DE Der Austausch des Akkus wurde vereinfacht und viele Komponenten sind unabhängig voneinander zugänglich.

Spagnolu Tedescu
batería akkus
simplificado vereinfacht
componentes komponenten
accesibles zugänglich
independientemente unabhängig
y und
son sind

ES El primer procedimiento de apertura de la pantalla y el fácil acceso a la batería siguen siendo prioridades de diseño:

DE Beim Öffnen des Gerätes wird zuerst das Display ausgebaut und der Akku ist leicht zugänglich, beide Punkte bleiben eine Designpriorität.

Spagnolu Tedescu
pantalla display
batería akku
y und
fácil leicht
siendo ist
acceso zugänglich
de beide

ES Sin pegamento y pocos tornillos hacen un procedimiento de apertura relativamente simple.

DE Dank kleberfreiem Design und wenigeer Schrauben lässt es sich gut öffnen.

Spagnolu Tedescu
tornillos schrauben
apertura öffnen
y und
de dank
sin es

ES Ventana de finalización automática en el editor SQL con opciones para mostrar e insertar nombres de tabla, vista, columna, función, tipo de datos, procedimiento y palabra clave

DE Dynamisches Autokomplettierungsfenster für die SQL-Bearbeitung mit Optionen zum Anzeigen und Einfügen von Tabelllen- , Ansichts-, Spalten-, Funktions-, Datentyp- und Prozedurnamen sowie Schlüsselwörtern

Spagnolu Tedescu
editor bearbeitung
sql sql
opciones optionen
insertar einfügen
columna spalten
e und
mostrar anzeigen

ES La captura de pantalla muestra una asignación de un procedimiento almacenado en SQL Server para crear un archivo XML

DE In dieser Abbildung sehen Sie das Mapping einer gespeicherten Prozedur in SQL Server, um eine XML-Datei zu erstellen

Spagnolu Tedescu
procedimiento prozedur
almacenado gespeicherten
sql sql
server server
archivo datei
xml xml
en in
crear erstellen
la sie
para zu
de einer
una eine

ES El procedimiento devuelve como parámetro de entrada una tabla con todos los gerentes de la cadena de mando que están por encima del ID de empleado (la constante 67).

DE Die Prozedur gibt eine Datentabelle zurück, in der alle Manager in der Weisungskette oberhalb der als Input-Parameter angegebenen Mitarbeiter-ID angezeigt werden - in diesem Beispiel die Konstante 67.

Spagnolu Tedescu
procedimiento prozedur
parámetro parameter
gerentes manager
empleado mitarbeiter
constante konstante
todos alle

ES MapForce ofrece un menú contextual con una opción para ejecutar el procedimiento y mostrar la estructura de datos. Al ejecutarse la asignación de la imagen se genera el documento XML de salida.

DE MapForce verfügt über ein Kontextmenü, über das die gespeicherte Prozedur ausgeführt werden kann, damit die für das Mapping verwendete Datenstruktur sichtbar wird: Das gezeigte Mapping generiert die XML-Ausgabe.

Spagnolu Tedescu
mapforce mapforce
procedimiento prozedur
genera generiert
xml xml
salida ausgabe

ES Otra opción es usar iTunes para transferir las imágenes a su dispositivo siguiendo el procedimiento descrito en esta guía .

DE Eine andere Option besteht darin, die Bilder mithilfe des in diesem Handbuch beschriebenen Verfahrens auf iTunes zu übertragen.

Spagnolu Tedescu
itunes itunes
imágenes bilder
descrito beschriebenen
guía handbuch
usar mithilfe
otra andere
opción option
es besteht
el diesem

ES La descripción general de los pasos para completar este procedimiento es la siguiente:

DE Die Übersicht über die Schritte, wie dieses Verfahrens durchgeführt wird, ist wie folgt:

Spagnolu Tedescu
pasos schritte
es ist
de über
la die

ES Este cuadro de diálogo incluye una breve descripción de lo que hace la eliminación: es posible que se cierre la sesión de algunos servicios y encuentres otros cambios en el comportamiento del sitio web después del procedimiento

DE Dieser Dialog enthält zusätzlich eine kurze Beschreibung, was das Löschen bewirkt: Sie werden möglicherweise von einigen Diensten abgemeldet und stoßen nach dem Vorgang auf andere Änderungen des Website-Verhaltens

Spagnolu Tedescu
diálogo dialog
breve kurze
descripción beschreibung
posible möglicherweise
procedimiento vorgang
y und
otros andere
incluye enthält
que zusätzlich
servicios diensten
sitio website

ES Confirma el restablecimiento de Chrome en el cuadro de diálogo que aparecerá. Cuando se complete el procedimiento, reinicia el navegador y verifica si hay actividad de malware.

DE Bestätigen Sie das Zurücksetzen von Chrome in einem Dialogfeld, das erscheinen wird. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, starten Sie den Browser neu und überprüfen Sie ihn auf Malware-Aktivität.

Spagnolu Tedescu
complete abgeschlossen
malware malware
navegador browser
y und
actividad aktivität
procedimiento vorgang
en in
confirma bestätigen sie
si wenn

ES El procedimiento para crear archivos strings.xml es el siguiente:

DE Die Prozedur für die Erstellung von strings.xml-Dateien ist wie folgt:

Spagnolu Tedescu
procedimiento prozedur
crear erstellung
archivos dateien
xml xml
es ist
para für

ES Podrá restaurar sus mensajes, chats de WhatsApp, notas, historial de llamadas y otros datos siguiendo este procedimiento

DE Mit diesem Verfahren können Sie Ihre Nachrichten, WhatsApp-Chats, Notizen, Anruflisten und andere Daten wiederherstellen

Spagnolu Tedescu
podrá können
restaurar wiederherstellen
chats chats
whatsapp whatsapp
notas notizen
procedimiento verfahren
y und
datos daten
otros andere
de mit
sus ihre

ES Una vez que haya realizado una copia de seguridad de sus datos, estará listo para realizar una actualización segura de iOS. El procedimiento es simple.

DE Sobald Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten erstellt haben, können Sie ein sicheres iOS-Upgrade durchführen. Das Verfahren ist einfach.

Spagnolu Tedescu
realizado erstellt
actualización upgrade
procedimiento verfahren
copia de seguridad sicherungskopie
datos daten
ios ios
una vez sobald
que durchführen
es ist
de ihrer
una eine
simple einfach

ES Haga clic en él para iniciar el procedimiento de actualización de iOS

DE Klicken Sie darauf, um das iOS-Update zu starten

Spagnolu Tedescu
iniciar starten
actualización update
ios ios
clic klicken
haga zu
para darauf

ES Espere hasta que finalice el procedimiento de actualización

DE Warten Sie, bis der Upgrade-Vorgang abgeschlossen ist

Spagnolu Tedescu
procedimiento vorgang
actualización upgrade
espere warten sie
hasta bis

Mustrà 50 di 50 traduzzioni