Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "peregrinos" in Tedescu

Mustrà 23 di 23 traduzzioni di a frasa "peregrinos" da Spagnolu à Tedescu

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di peregrinos

Spagnolu
Tedescu

ES Observará la maravillosa fauna de la isla, como águilas reales, ciervos, ardillas rojas, tiburones peregrinos, marsopas y nutrias.

DE Auf der Insel können Sie prächtige Wildtiere wie Steinadler, Hirsche, Eichhörnchen, Riesenhaie, Schweinswale und Otter beobachten.

Spagnolu Tedescu
isla insel
observar beobachten
y und

ES En la actualidad, a los peregrinos se suma un número creciente de aficionados a la cultura y amantes de la naturaleza.

DE Die heute noch bestehende romanische Kirche entstand um 1100 und ist seither etliche Male umgebaut und renoviert worden.

Spagnolu Tedescu
y und
actualidad heute

ES Giornico se encuentra en la Leventina. Esta localidad fue antiguamente una parada importante para peregrinos y viajeros en la histórica ruta de San Gotardo.

DE Giornico liegt mitten in der Leventina. Das Dorf war einst ein wichtiger Zwischenstopp für Pilger und Reisende, am historischen Gotthardweg.

Spagnolu Tedescu
parada zwischenstopp
importante wichtiger
viajeros reisende
histórica historischen
fue war
y und
encuentra liegt
una einst
en in

ES La antigua casa de beneficencia se ha convertido en una bella playa radiante. El «dolce far niente» atrae a los amantes del sol al sur del Gotardo, mientras que los senderistas y peregrinos descubren lugares tranquilos del cantón de habla italiana.

DE Das einstige Armenhaus hat sich zur strahlenden Strandschönheit entwickelt. Die Sonnenanbeter lockt das dolce far niente südlich des Gotthards, während Wanderer und Pilger die ruhigeren Seiten des italienischsprachigen Kantons entdecken.

Spagnolu Tedescu
senderistas wanderer
descubren entdecken
y und
al sur südlich

ES Una Vía que durante siglos ha traído peregrinos al sur con inmensos sacrificios, sólo para alcanzar la deseada Ciudad Eterna

DE Ein Weg, auf dem die Pilger jahrhundertelang unter großen Opfern und Strapazen nach Süden wanderten, um die Ewige Stadt zu erreichen.

Spagnolu Tedescu
ciudad stadt
a zu
una ein
sur süden
vía auf
al unter
la dem

ES El antiguo hospital para los peregrinos en la Vía Francígena

DE Das alte Pilger-Hospital an der Via Francigena

Spagnolu Tedescu
antiguo alte
a an
en via

ES A los delfines les encanta el fiordo de Moray, los tiburones peregrinos a menudo nadan alrededor de la isla de Coll y las orcas suelen dejarse ver por la costa de Caithness.

DE Delfine lieben den Moray Firth, vor der Insel Coll kreuzen häufig Riesenhaie und vor Caithness kann man regelmäßig Orkas beobachten.

Spagnolu Tedescu
delfines delfine
isla insel
ver beobachten
y und
encanta lieben

ES Tras las huellas de Sigerico Desde la Alta Edad Media la Vía Francígena ha sido la ruta seguida por los peregrinos de todo el centro y el norte de Europa para llegar a Roma, sede del Papa y corazón de la...

DE Auf den Spuren von Sigerico Im späten Mittelalter reisten die Pilger aus ganz Mittel- und Nordeuropa über den Frankenweg nach Rom, dem Sitz des Papsttums und Herz des Christentums: Der Frankenweg ist 1600 km...

Spagnolu Tedescu
huellas spuren
roma rom
sede sitz
edad media mittelalter
y und
para ganz

ES En un día sereno, presta atención a cualquier ondulación en el agua, ya que suele verse a tiburones peregrinos y amistosos grupos de delfines saliendo a la superficie.

DE Halten Sie an einem Tag mit ruhiger See nach kleinen Wellen Ausschau – vielleicht erspähen Sie ja Riesenhaie und freundliche Delphine.

Spagnolu Tedescu
y und
día tag
cualquier sie

ES Una Vía que durante siglos ha traído peregrinos al sur con inmensos sacrificios, sólo para alcanzar la deseada Ciudad Eterna

DE Ein Weg, auf dem die Pilger jahrhundertelang unter großen Opfern und Strapazen nach Süden wanderten, um die Ewige Stadt zu erreichen.

Spagnolu Tedescu
ciudad stadt
a zu
una ein
sur süden
vía auf
al unter
la dem

ES Observará la maravillosa fauna de la isla, como águilas reales, ciervos, ardillas rojas, tiburones peregrinos, marsopas y nutrias.

DE Auf der Insel können Sie prächtige Wildtiere wie Steinadler, Hirsche, Eichhörnchen, Riesenhaie, Schweinswale und Otter beobachten.

Spagnolu Tedescu
isla insel
observar beobachten
y und

ES Acogida de huéspedes y peregrinos

DE Empfang von Gästen und Pilgern

Spagnolu Tedescu
huéspedes gästen
y und
de von

ES El antiguo hospital para los peregrinos en la Vía Francígena

DE Das alte Pilger-Hospital an der Via Francigena

Spagnolu Tedescu
antiguo alte
a an
en via

ES Desde Florencia, los peregrinos modernos pueden llegar al célebre Santuario de La Verna, donde San Francisco recibió los estigmas, y luego atravesar Valtiberina toscana hasta llegar a Arezzo

DE Von Florenz aus können heutige Pilger die berühmte Wallfahrtskirche La Verna erreichen, wo der heilige Franziskus die Stigmata empfing, und dann das toskanische Valtiberina durchqueren, um Arezzo zu erreichen

Spagnolu Tedescu
florencia florenz
pueden können
la la
y und
donde wo

ES Siguiendo los pasos de los antiguos peregrinos, descubrimos las etapas toscanas del itinerario cultural que va desde Canterbury hasta Roma

DE Die toskanischen Etappen des alten Pilgerwegs von Canterbury nach Rom

Spagnolu Tedescu
antiguos alten
etapas etappen
roma rom
de von
del des
pasos die

ES En la actualidad, a los peregrinos se suma un número creciente de aficionados a la cultura y amantes de la naturaleza.

DE Heute gesellen sich immer mehr Kulturinteressierte und Naturliebhaber zu den Pilgern.

Spagnolu Tedescu
y und
actualidad heute
a zu
de den
se sich

ES La antigua casa de beneficencia se ha convertido en una bella playa radiante. El «dolce far niente» atrae a los amantes del sol al sur del Gotardo, mientras que los senderistas y peregrinos descubren lugares tranquilos del cantón de habla italiana.

DE Das einstige Armenhaus hat sich zur strahlenden Strandschönheit entwickelt. Die Sonnenanbeter lockt das dolce far niente südlich des Gotthards, während Wanderer und Pilger die ruhigeren Seiten des italienischsprachigen Kantons entdecken.

Spagnolu Tedescu
senderistas wanderer
descubren entdecken
y und
al sur südlich

ES Portugal | Lisboa se llena de jóvenes peregrinos para recibir al papa

DE Weltjugendtag 2023: Erste Pilger kommen in Lissabon an

Spagnolu Tedescu
lisboa lissabon
para erste
de kommen

ES Una multitutd de peregrinos se congregaron este martes en la Iglesia de Santa Catalina de la ciudad palestina de Belén para celebrar la Misa del Gallo por la Nochebuena.

DE Erzbischof Pizzaballa richtete auch sehr politische Worte an die Menge – darunter Palästinenserpräsident Mahmud Abbas.

Spagnolu Tedescu
la die

ES Los peregrinos pasarán varias horas del martes orando y recitando el Corán en el monte Arafat, donde el profeta Mahoma habría pronunciado su último sermón

DE Muslimische Pilger strömen in die heilige Stadt Mekka in Saudi-Arabien, um an der größten Hadsch teilzunehmen, seit die Coronavirus-Pandemie die Pilgerreise stark eingeschränkt hatte

Spagnolu Tedescu
varias um

ES Miles de peregrinos musulmanes celebran el apedreamiento del diablo

DE Biden beendet Nahostreise: US-Präsident will China, Russland und Iran nicht das Feld überlassen

Spagnolu Tedescu
del und

ES Arabia Saudí | Miles de peregrinos musulmanes celebran el apedreamiento del diablo. Lanzan piedras a tres muros de hormigón, que representan a Satanás.

DE Der US-Präsident bekräftigte den Einsatz seines Landes für den Nahen Osten.

ES Empiezan a llegar los peregrinos a La Meca

DE Biden konfrontiert Salman mit Botschaftsmord: "Nicht verantwortlich"

Spagnolu Tedescu
a mit

Mustrà 23 di 23 traduzzioni