Traduce "being a refugee" in Cinese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "being a refugee" da Inglese à Cinese

Traduzzione di Inglese à Cinese di being a refugee

Inglese
Cinese

EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.

ZH 最终,共有29名运动员入围最终名单,并将在2020年东京奥运会上身着EOR队服,再次登上国际舞台。以此方式提高人们对全球持续的难民危机问题的认识。

Traslitterazione zuì zhōng, gòng yǒu29míng yùn dòng yuán rù wéi zuì zhōng míng dān, bìng jiāng zài2020nián dōng jīng ào yùn huì shàng shēn zheEOR duì fú, zài cì dēng shàng guó jì wǔ tái。yǐ cǐ fāng shì tí gāo rén men duì quán qiú chí xù de nán mín wēi jī wèn tí de rèn shì。

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

ZH IOC难民奥林匹克代表队及其运动员是全世界难民希望的象征,有助于提高全球对国际难民危机规模的认识和关注。

Traslitterazione IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jí qí yùn dòng yuán shì quán shì jiè nán mín xī wàng de xiàng zhēng, yǒu zhù yú tí gāo quán qiú duì guó jì nán mín wēi jī guī mó de rèn shì hé guān zhù。

EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.

ZH 队中大多数成员都得到了国际奥委会难民运动员奖学金的支持,该奖学金是在第一支难民队于2016年取得成功后推出的。

Traslitterazione duì zhōng dà duō shù chéng yuán dōu dé dào le guó jì ào wěi huì nán mín yùn dòng yuán jiǎng xué jīn de zhī chí, gāi jiǎng xué jīn shì zài dì yī zhī nán mín duì yú2016nián qǔ dé chéng gōng hòu tuī chū de。

EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.

ZH Caption: 2021年1月,在南苏丹的马克潘杜难民营,难民和收容社区的农民正在分拣玉米。

Traslitterazione Caption: 2021nián1yuè, zài nán sū dān de mǎ kè pān dù nán mín yíng, nán mín hé shōu róng shè qū de nóng mín zhèng zài fēn jiǎn yù mǐ。

EN We’re always looking for ways to give back to our community by supporting different causes, refugee organizations and local non-profits.

ZH 通过支持不同的事业、难民援助机构和当地的非营利机构,Amplexor 一直在寻求各种方式来回馈社会。

Traslitterazione tōng guò zhī chí bù tóng de shì yè、 nán mín yuán zhù jī gòu hé dāng de de fēi yíng lì jī gòu,Amplexor yī zhí zài xún qiú gè zhǒng fāng shì lái huí kuì shè huì。

EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

ZH 疫情冲击下,约旦难民家庭艰难维生

Traslitterazione yì qíng chōng jī xià, yuē dàn nán mín jiā tíng jiān nán wéi shēng

EN Providing a supply of heavy winter clothes – gloves, scarves, jackets, boots, and even pajamas - and education supplies to Syrian refugee children in Lebanon.

ZH 向黎巴嫩境内的叙利亚难民儿童提供厚手套、围巾、夹克、靴子和睡衣等厚款冬装及教育物资。

Traslitterazione xiàng lí bā nèn jìng nèi de xù lì yà nán mín ér tóng tí gōng hòu shǒu tào、 wéi jīn、 jiā kè、 xuē zi hé shuì yī děng hòu kuǎn dōng zhuāng jí jiào yù wù zī。

EN “My mental illness started in Guinea, as a refugee. It has affected my life greatly,” explained Benjamin Ballah from Montserrado County, whose mental health issues delayed him from graduating from the University of Liberia.

ZH “我在几内亚就有心理问题了,当时我是一名难民。心理问题极大地影响了我的生活。”来自蒙特塞拉多州的本杰明·巴拉解释说,因心理健康状况不佳,他无法从利比里亚大学毕业。

Traslitterazione “wǒ zài jǐ nèi yà jiù yǒu xīn lǐ wèn tí le, dāng shí wǒ shì yī míng nán mín。xīn lǐ wèn tí jí dà de yǐng xiǎng le wǒ de shēng huó。” lái zì méng tè sāi lā duō zhōu de běn jié míng·bā lā jiě shì shuō, yīn xīn lǐ jiàn kāng zhuàng kuàng bù jiā, tā wú fǎ cóng lì bǐ lǐ yà dà xué bì yè。

EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.

ZH Caption: 罗亚·阿卜杜拉希在伊朗法尔斯省萨尔维斯坦难民安置点的一个裁缝工作室制作口罩。

Traslitterazione Caption: luō yà·ā bo dù lā xī zài yī lǎng fǎ ěr sī shěng sà ěr wéi sī tǎn nán mín ān zhì diǎn de yī gè cái fèng gōng zuò shì zhì zuò kǒu zhào。

EN While they still face discrimination from many people, they and other LGBTI people in Mexico have the support of United Nations agencies, including UN Women, the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the UN Refugee Agency (UNHCR).

ZH 尽管她们仍面临许多人的歧视,她们和墨西哥的其他LGBTI人士得到妇女署、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)和联合国难民署(难民署)等联合国机构的支持。  

Traslitterazione jǐn guǎn tā men réng miàn lín xǔ duō rén de qí shì, tā men hé mò xī gē de qí tāLGBTI rén shì dé dào fù nǚ shǔ、 lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù (rén quán gāo zhuān bàn) hé lián hé guó nán mín shǔ (nán mín shǔ) děng lián hé guó jī gòu de zhī chí。  

EN Interpreter & Refugee Assistance Office of Patient Experience Paratransit

ZH 口譯及難民協助 病患權益顧問

Traslitterazione kǒu yì jí nán mín xié zhù bìng huàn quán yì gù wèn

EN Interpreter Services Refugee Assistance Spiritual & Emotional Care Office of Patient Experience

ZH 口譯及難民協助 病患權益顧問

Traslitterazione kǒu yì jí nán mín xié zhù bìng huàn quán yì gù wèn

EN Newcomers Health Program San Francisco - Asylee, Refugee Clinic with Interpreter Services - Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center

ZH 口譯服務 ? Zuckerberg San Francisco General

Traslitterazione kǒu yì fú wù ? Zuckerberg San Francisco General

Inglese Cinese
san san

EN Newcomers Health Program Refugee and Immigrant Services

ZH 新移民健康計劃 口譯員和移民服務

Traslitterazione xīn yí mín jiàn kāng jì huà kǒu yì yuán hé yí mín fú wù

EN We believe successful resettlement begins with good health. The Newcomers Health Program staff ensures each refugee and asylee has good health as a base to successfully join our communities.

ZH 我們相信,有健康的身心才能順利地落地生根。新移民健康計劃的職員會確保每位難民及政治庇護者在加入我們社區的大家庭之前,能有健康的身心作為基礎。

Traslitterazione wǒ men xiāng xìn, yǒu jiàn kāng de shēn xīn cái néng shùn lì de luò de shēng gēn。xīn yí mín jiàn kāng jì huà de zhí yuán huì què bǎo měi wèi nán mín jí zhèng zhì bì hù zhě zài jiā rù wǒ men shè qū de dà jiā tíng zhī qián, néng yǒu jiàn kāng de shēn xīn zuò wèi jī chǔ。

EN We collaborate with health centers, clinics, community-based organizations, and public health programs to respond to the health and social needs of asylee, refugee and immigrant communities.

ZH 我們與健康中心、社區型組織和公共健康計劃合作,以因應難民及移民社群的健康和社會需求。

Traslitterazione wǒ men yǔ jiàn kāng zhōng xīn、 shè qū xíng zǔ zhī hé gōng gòng jiàn kāng jì huà hé zuò, yǐ yīn yīng nán mín jí yí mín shè qún de jiàn kāng hé shè huì xū qiú。

EN San Francisco Coalition for Asylees, Immigrants, and Refugee Services

ZH 舊金山的政治庇護者、移民和難民服務聯盟

Traslitterazione jiù jīn shān de zhèng zhì bì hù zhě、 yí mín hé nán mín fú wù lián méng

ZH 難民、移民及政治庇護者服務

Traslitterazione nán mín、 yí mín jí zhèng zhì bì hù zhě fú wù

EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic

ZH 对抗海洋环境破坏:推动可行解决方案的3种方法

Traslitterazione duì kàng hǎi yáng huán jìng pò huài: tuī dòng kě xíng jiě jué fāng àn de3zhǒng fāng fǎ

EN The recycling of steel from end-of-life ships to build longer-lasting, quality learning centres for refugee children in Bangladesh; 

ZH 利用回收的报废船只钢材,为孟加拉国的难民儿童建设了更安全牢固的学习中心; 

Traslitterazione lì yòng huí shōu de bào fèi chuán zhǐ gāng cái, wèi mèng jiā lā guó de nán mín ér tóng jiàn shè le gèng ān quán láo gù de xué xí zhōng xīn; 

EN How taekwondo changed disabled refugee Parfait Hakizimana's life

ZH 2020年东京残奥会的残疾人羽毛球和跆拳道明星

Traslitterazione 2020nián dōng jīng cán ào huì de cán jí rén yǔ máo qiú hé tái quán dào míng xīng

EN Meet the members of the IOC Refugee Olympic Team

ZH 认识IOC难民奥林匹克代表队成员

Traslitterazione rèn shìIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì chéng yuán

EN Refugee Olympic Team gave hope to millions of Refugees in the world

ZH 难民奥林匹克代表队给予世界上数百万难民以希望

Traslitterazione nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì gěi yǔ shì jiè shàng shù bǎi wàn nán mín yǐ xī wàng

EN Can refugee novice shooters make Tokyo 2020?

ZH 难民射击新秀能否获得东京奥运会参赛资格?

Traslitterazione nán mín shè jī xīn xiù néng fǒu huò dé dōng jīng ào yùn huì cān sài zī gé?

EN Things you need to know about the IOC Refugee Olympic Team

ZH 关于IOC难民奥林匹克代表队你需要了解的事情

Traslitterazione guān yúIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì nǐ xū yào le jiě de shì qíng

EN The IOC Refugee Olympic Team for Tokyo2020 will feature 29 athletes across 12 sports. Learn more about all of these athletes.

ZH 东京2020国际奥委会难民奥林匹克代表队包括29名运动员,共涉及12个运动项目。了解这些运动员的更多信息。

Traslitterazione dōng jīng2020guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì bāo kuò29míng yùn dòng yuán, gòng shè jí12gè yùn dòng xiàng mù。le jiě zhè xiē yùn dòng yuán de gèng duō xìn xī。

EN IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020: When do they compete? What is their schedule?

ZH 如何支持国际奥委会难民奥林匹克代表队成员

Traslitterazione rú hé zhī chí guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì chéng yuán

EN When the Olympic Games Tokyo 2020 officially open on 23 July 2021 at the Tokyo National Stadium, the IOC Refugee Olympic Team (EOR, from the French Équipe olympique des réfugiés) will be represented at the Games for a second time.

ZH 当2020年东京奥运会于2021年7月23日在东京新国立竞技场正式开幕时,国际奥委会难民奥林匹克代表队(缩写:EOR,来自法语Équipe olympique des réfugiés)将第二次亮相奥运会赛场。

Traslitterazione dāng2020nián dōng jīng ào yùn huì yú2021nián7yuè23rì zài dōng jīng xīn guó lì jìng jì chǎng zhèng shì kāi mù shí, guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì (suō xiě:EOR, lái zì fǎ yǔÉquipe olympique des réfugiés) jiāng dì èr cì liàng xiāng ào yùn huì sài chǎng。

Inglese Cinese
july

EN After the Rio 2016 Games, the world's leading athletes who also hold United Nations refugee status will have the opportunity to compete in the Olympic Games again.

ZH 2016里约奥运会后,拥有联合国难民身份的世界顶尖运动员将有机会再次参加奥运会。

Traslitterazione 2016lǐ yuē ào yùn huì hòu, yōng yǒu lián hé guó nán mín shēn fèn de shì jiè dǐng jiān yùn dòng yuán jiāng yǒu jī huì zài cì cān jiā ào yùn huì。

EN History of the IOC Refugee Olympic Team

ZH 国际奥委会难民奥运代表队的历史

Traslitterazione guó jì ào wěi huì nán mín ào yùn dài biǎo duì de lì shǐ

EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally known then) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," IOC President Thomas Bach said then.

ZH 国际奥委会主席托马斯·巴赫当时说:“通过欢奥林匹克难民运动员队(该队最初的名称)参加2016年里约奥运会,我们希望向全世界的所有难民传递希望的信号。”

Traslitterazione guó jì ào wěi huì zhǔ xí tuō mǎ sī·bā hè dāng shí shuō:“tōng guò huān ào lín pǐ kè nán mín yùn dòng yuán duì (gāi duì zuì chū de míng chēng) cān jiā2016nián lǐ yuē ào yùn huì, wǒ men xī wàng xiàng quán shì jiè de suǒ yǒu nán mín chuán dì xī wàng de xìn hào。”

EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.

ZH 那一年,有43名候选人入围,最终有10名运动员参加了里约奥运会。所有被选中的运动员都必须有联合国难民身份。

Traslitterazione nà yī nián, yǒu43míng hòu xuǎn rén rù wéi, zuì zhōng yǒu10míng yùn dòng yuán cān jiā le lǐ yuē ào yùn huì。suǒ yǒu bèi xuǎn zhōng de yùn dòng yuán dōu bì xū yǒu lián hé guó nán mín shēn fèn。

EN IOC Refugee Olympic Team mission

ZH 国际奥委会难民奥林匹克代表队的使命

Traslitterazione guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de shǐ mìng

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

ZH 根据联合国难民事务高级专员(难民署)的定义,难民是“由于迫害、战争或暴力而被迫逃离自己国家的人”。

Traslitterazione gēn jù lián hé guó nán mín shì wù gāo jí zhuān yuán (nán mín shǔ) de dìng yì, nán mín shì “yóu yú pò hài、 zhàn zhēng huò bào lì ér bèi pò táo lí zì jǐ guó jiā de rén”。

EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

ZH EOR及其运动员是全世界难民希望的象征,有助于提高全球对国际难民危机的认识和关注。

Traslitterazione EOR jí qí yùn dòng yuán shì quán shì jiè nán mín xī wàng de xiàng zhēng, yǒu zhù yú tí gāo quán qiú duì guó jì nán mín wēi jī de rèn shì hé guān zhù。

EN Members of the Refugee Olympic Team and when to watch them

ZH 奥林匹克难民代表队成员以及他们的比赛时间

Traslitterazione ào lín pǐ kè nán mín dài biǎo duì chéng yuán yǐ jí tā men de bǐ sài shí jiān

EN At the Opening Ceremony, the Refugee Olympic Team will enter second in the athletes' parade following Greece.

ZH 开幕式上,国际奥委会难民奥林匹克代表队将在希腊代表团之后,第二个入场。

Traslitterazione kāi mù shì shàng, guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jiāng zài xī là dài biǎo tuán zhī hòu, dì èr gè rù chǎng。

EN Wael ShuebFrom: SyriaHost NOC: GermanyEvent: Men's kataWhen to watch: 6 AugustREAD: Defeating the odds: Meet Refugee Olympic Team hopeful Wael Shueb

ZH 瓦伊尔·舒布来自:叙利亚所在国家和地区奥委会: 德国参赛项目:男子型比赛日期:8月6日阅读:战胜逆境:认识IOC难民奥林匹克代表队希望之星瓦伊尔·舒布

Traslitterazione wǎ yī ěr·shū bù lái zì: xù lì yà suǒ zài guó jiā hé de qū ào wěi huì: dé guó cān sài xiàng mù: nán zi xíng bǐ sài rì qī:8yuè6rì yuè dú: zhàn shèng nì jìng: rèn shìIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì xī wàng zhī xīng wǎ yī ěr·shū bù

EN The IOC Refugee Olympic Team will be represented at the Olympics for a second time in July 2021 when the Tokyo 2020 Games get underway after a year's delay.

ZH 2021年7月,当延期一年举行的2020年东京奥运会开幕之时,IOC难民奥林匹克代表队将会第二次出现在奥运会赛场上。

Traslitterazione 2021nián7yuè, dāng yán qī yī nián jǔ xíng de2020nián dōng jīng ào yùn huì kāi mù zhī shí,IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jiāng huì dì èr cì chū xiàn zài ào yùn huì sài chǎng shàng。

Inglese Cinese
years

EN Abdullah SediqiFrom: AfghanistanHost NOC: BelgiumEvent: Men's -68kgWhen to watch: 25 JulyREAD: Introducing Abdullah Sediqi – refugee taekwondo athlete and Olympic hopeful

ZH 阿卜杜拉·塞迪奇来自:阿富汗所在国家和地区奥委会: 比利时参赛项目:男子-68公斤级比赛日期:7月25日阅读:认识阿卜杜拉·塞迪奇:难民跆拳道运动员和奥运希望之星

Traslitterazione ā bo dù lā·sāi dí qí lái zì: ā fù hàn suǒ zài guó jiā hé de qū ào wěi huì: bǐ lì shí cān sài xiàng mù: nán zi-68gōng jīn jí bǐ sài rì qī:7yuè25rì yuè dú: rèn shì ā bo dù lā·sāi dí qí: nán mín tái quán dào yùn dòng yuán hé ào yùn xī wàng zhī xīng

EN Dina Pouryounes LangeroudiFrom: IranHost NOC: NetherlandsEvent: Women's -49kgWhen to watch: 24 JulyREAD: Meet Dina Pouryounes: The IOC Refugee Athlete taking taekwondo by storm

ZH 蒂娜·普洱尤恩斯·朗格罗蒂来自:伊朗所在国家和地区奥委会: 荷兰参赛项目:女子-49公斤级比赛日期:7月24日阅读:认识蒂娜·普尔尤恩斯:掀起跆拳道旋风的IOC难民运动员

Traslitterazione dì nà·pǔ ěr yóu ēn sī·lǎng gé luō dì lái zì: yī lǎng suǒ zài guó jiā hé de qū ào wěi huì: hé lán cān sài xiàng mù: nǚ zi-49gōng jīn jí bǐ sài rì qī:7yuè24rì yuè dú: rèn shì dì nà·pǔ ěr yóu ēn sī: xiān qǐ tái quán dào xuán fēng deIOC nán mín yùn dòng yuán

EN How to support the IOC Refugee Olympic Team members

ZH 如何支持国际奥委会难民奥林匹克代表队成员

Traslitterazione rú hé zhī chí guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì chéng yuán

EN Find out when each of the 29 members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 competes.

ZH 了解2020年东京奥运会国际奥委会难民奥林匹克代表队29名成员各自的比赛时间。

Traslitterazione le jiě2020nián dōng jīng ào yùn huì guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì29míng chéng yuán gè zì de bǐ sài shí jiān。

EN Some 29 athletes will be part of the Team in Japan, competing in many different sports, while reminding the world of the ongoing refugee crisis that has continued through the Covid-19 pandemic.

ZH 今年夏天,将会有29名难民运动员参加在日本举办的夏季奥运会,希望通过此举提醒全世界,在新冠疫情肆虐的过程中,难民危机仍在继续。

Traslitterazione jīn nián xià tiān, jiāng huì yǒu29míng nán mín yùn dòng yuán cān jiā zài rì běn jǔ bàn de xià jì ào yùn huì, xī wàng tōng guò cǐ jǔ tí xǐng quán shì jiè, zài xīn guān yì qíng sì nüè de guò chéng zhōng, nán mín wēi jī réng zài jì xù。

EN Refugee Olympic Team receives standing ovation

ZH 难民代表队受到现场观众起立鼓掌欢迎

Traslitterazione nán mín dài biǎo duì shòu dào xiàn chǎng guān zhòng qǐ lì gǔ zhǎng huān yíng

EN Here are some frequently asked questions about the IOC Refugee Olympic Team, and what you should know about its athletes.

ZH 这里是关于这支IOC难民奥林匹克代表队的常见问题以及您需要了解的信息。

Traslitterazione zhè lǐ shì guān yú zhè zhīIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de cháng jiàn wèn tí yǐ jí nín xū yào le jiě de xìn xī。

EN What is the IOC Refugee Olympic Team? Why does it exist?

ZH IOC难民奥林匹克代表队是什么?它存在的意义是什么?

Traslitterazione IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì shì shén me? tā cún zài de yì yì shì shén me?

EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.

ZH 巴赫总统当时说:“通过欢迎难民奥林匹克运动员队(该代表队最初的名称)参加2016年里约奥运会,我们希望向我们世界上的所有难民传递希望的信号。”

Traslitterazione bā hè zǒng tǒng dāng shí shuō:“tōng guò huān yíng nán mín ào lín pǐ kè yùn dòng yuán duì (gāi dài biǎo duì zuì chū de míng chēng) cān jiā2016nián lǐ yuē ào yùn huì, wǒ men xī wàng xiàng wǒ men shì jiè shàng de suǒ yǒu nán mín chuán dì xī wàng de xìn hào。”

EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).

ZH 2020年东京奥运期间,IOC难民奥林匹克代表队的名称也将以其法语名称的首字母缩写“EOR”的形式亮相(équipe olympique des réfugiés)。

Traslitterazione 2020nián dōng jīng ào yùn qī jiān,IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de míng chēng yě jiāng yǐ qí fǎ yǔ míng chēng de shǒu zì mǔ suō xiě “EOR” de xíng shì liàng xiāng (équipe olympique des réfugiés)。

EN How did the IOC Refugee Olympic Team start?

ZH IOC难民奥林匹克代表队是如何开始的?

Traslitterazione IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì shì rú hé kāi shǐ de?

Mustrà 50 di 50 traduzzioni