Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "dynasty that ruled" in Ulandesa

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "dynasty that ruled" da Inglese à Ulandesa

Traduzzione di Inglese à Ulandesa di dynasty that ruled

Inglese
Ulandesa

EN The applied arts thrived under the Mamluk Sultanate, a dynasty that ruled Egypt and the Levant, from Cairo

NL Onder de Mammelukken, een dynastie die vanuit Caïro heerste over Egypte en het Syrisch-Palestijnse kustgebied, bereikten de decoratieve kunsten een hoogtepunt

Inglese Ulandesa
arts kunsten
egypt egypte
the de
from vanuit
that die
and en
a een

EN After 1263, the castle passed from the Kyburg dynasty to the Habsburgs

NL Het kasteel was na het geslacht Kyburg vanaf 1263 in bezit van de Habsburgers

Inglese Ulandesa
castle kasteel
the de
after na
to vanaf

EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.

NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.

EN The legacy of the Habsburg dynasty shines through Vienna’s architecture

NL De erfenis van de Habsburgse dynastie schijnt door de architectuur van Wenen

Inglese Ulandesa
shines schijnt
architecture architectuur
the de
of van

EN Here, a smiling attitude of Jacques Chirac posing with a terracotta horse dating from the Tang dynasty from his personal collection

NL Hier een glimlachende houding van Jacques Chirac die poseert met een terracotta paard uit de Tang-dynastie uit zijn persoonlijke collectie

Inglese Ulandesa
attitude houding
jacques jacques
horse paard
the de
a een
here hier
of van
collection collectie
with met
from uit

EN After 1263, the castle passed from the Kyburg dynasty to the Habsburgs

NL Het kasteel was na het geslacht Kyburg vanaf 1263 in bezit van de Habsburgers

Inglese Ulandesa
castle kasteel
the de
after na
to vanaf

EN Traditions, upheld customs and fascinating art treasures serve to recount the exciting history of the country and dynasty

NL Tradities, levendig gebruik en fascinerende kunstschatten vertellen stukken uit de spannende geschiedenis van land en vorstenhuis

Inglese Ulandesa
traditions tradities
fascinating fascinerende
history geschiedenis
country land
the de
and en
to vertellen

EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.

NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.

EN Tigres clinched their sixth Liga MX title in the last 12 years by beating Chivas, solidifying themselves as a modern Mexican soccer dynasty.

NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax

Inglese Ulandesa
last eind
the der
years van

EN Tigres clinched their sixth Liga MX title in the last 12 years by beating Chivas, solidifying themselves as a modern Mexican soccer dynasty.

NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax

Inglese Ulandesa
last eind
the der
years van

EN Tigres clinched their sixth Liga MX title in the last 12 years by beating Chivas, solidifying themselves as a modern Mexican soccer dynasty.

NL Van der Sar maakte sinds eind 2012 deel uit van het directieteam van Ajax

Inglese Ulandesa
last eind
the der
years van

EN Xian was the ancient capital of China and is dotted with historic relics of 13 dynasties, from the majesty of the Terracotta Warriors a World Heritage, The Big Wild Goose Pagoda, Famen Temple, to the restored City Wall of the Ming Dynasty, listing a few.

NL Xian is de oude hoofdstad van China en is vol met historische overblijfselen van 13 dynastieën, zoals het majestueuze Terracottaleger (werelderfgoed), de Grote Wilde Gans pagode, de Famen Tempel, de gerestaureerde stadsmuur van de Ming dynastie, etc.

Inglese Ulandesa
china china
wild wilde
temple tempel
world heritage werelderfgoed
is is
historic historische
big grote
the de
ancient oude
capital hoofdstad
and en
with met
of van

EN The scared Yen Tu Mountain is the cradle of Truc Lam Zen Buddhism in Vietnam inherited the rich culture and historical spirit since Tran's dynasty

NL De berg Yen Tu stond aan de wieg van het boeddhisme in Vietnam

Inglese Ulandesa
tu tu
vietnam vietnam
in in
the de
mountain berg
of van

EN It cannot be ruled out that this data will also be transferred to servers in the USA or to servers in other parts of the world where Microsoft operates data centres

NL Het kan niet worden uitgesloten dat deze gegevens ook worden doorgegeven aan servers in de VS of aan servers in andere delen van de wereld waar Microsoft datacentra exploiteert

Inglese Ulandesa
usa vs
parts delen
microsoft microsoft
ruled out uitgesloten
servers servers
in in
or of
the de
data gegevens
be worden
where waar
other andere
world wereld
to ook
this deze
that dat

EN It cannot be ruled out that the data collected from you may also be processed outside the European Union. Among other things, this may make it more difficult to enforce your rights.

NL Het kan niet worden uitgesloten dat de over u verzamelde gegevens ook buiten de Europese Unie worden verwerkt. Dit kan het onder meer moeilijker maken om uw rechten af te dwingen.

Inglese Ulandesa
collected verzamelde
processed verwerkt
european europese
union unie
rights rechten
ruled out uitgesloten
more difficult moeilijker
the de
data gegevens
to om
this dit
be worden
that dat
out te
also ook
more meer

EN The FAA specifically ruled Amazon can “safely and efficiently deliver packages to customers" in the US.

NL De FAA oordeelde specifiek dat Amazon "veilig en efficiënt pakketten kan afleveren bij klanten" in de VS.

Inglese Ulandesa
specifically specifiek
amazon amazon
efficiently efficiënt
packages pakketten
can kan
deliver afleveren
customers klanten
the de
and en
in in

EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.

NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.

Inglese Ulandesa
addresses adressen
in in
the de
information gegevens
to om
swiss zwitserse
without zonder
that dat
and en
switzerland zwitserland
used gebruikt
be worden
track van de

EN A tour of the Natural History Museum is like an expedition into the remotest corners of our planet where the most beautiful minerals originate, or into the distant past when dinosaurs ruled the earth.

NL Wat een belevenis zowel hele grote als zeer keline natuurobjecten van dichtbij, heel precies en in alle rust te kunnen observeren.

Inglese Ulandesa
our in
a een
the zowel
of van

EN The municipality of Beromünster is also known as the home of Swiss radio, because Radio Beromünster has ruled the airwaves of German-speaking Switzerland since the 1930s.

NL De gemeente Beromünster wordt ook wel de bakermat van de radio genoemd, want vanaf de jaren dertig begon ‘Radio Beromünster’ zijn zegetocht in Duitstalig Zwitserland

Inglese Ulandesa
municipality gemeente
also ook
radio radio
the de
is wordt
switzerland zwitserland
as wel
of van
because in

EN As you can see, the point is to check that no technical issues hinder the indexing of the page. And once this has been ruled out, you need to look at whether it provides value to the user.

NL Zoals u ziet, gaat het erom te controleren of er geen technische problemen zijn die de indexering van de pagina in de weg staan. En als dit eenmaal is uitgesloten, moet u kijken of de pagina waarde biedt voor de gebruiker.

Inglese Ulandesa
technical technische
indexing indexering
ruled out uitgesloten
is is
the de
issues problemen
provides biedt
page pagina
whether of
value waarde
no geen
as zoals
need to moet
you u
to kijken
check controleren
and en
this dit
that die

EN Ensure you have ruled out traffic fluctuations expected from phenomena such as seasonality (for example, Christmas tree farms in April)

NL Zorg ervoor dat u verkeersschommelingen hebt uitgesloten die te verwachten zijn van fenomenen zoals seizoensgebondenheid (bijvoorbeeld kerstboomkwekerijen in april)

Inglese Ulandesa
expected verwachten
april april
ruled out uitgesloten
in in
you u
out te
as zoals
example bijvoorbeeld
for ervoor
you have hebt
from van

EN It cannot be ruled out that the above data will be passed on to third parties, authorities or Google partners

NL Het kan niet worden uitgesloten dat de bovengenoemde gegevens aan derden, autoriteiten of partners van Google worden doorgegeven

Inglese Ulandesa
authorities autoriteiten
partners partners
ruled out uitgesloten
or of
the de
data gegevens
third derden
google google
be worden

EN Are the notepads delivered ruled or squared by default?

NL Hebben de schrijfblokken al van tevoren ruitjes of lijntjes?

Inglese Ulandesa
or of
the de
are hebben
by van

EN You define the layout of your notepads yourself. This means that you have to set up any ruled or squared designs when creating the artwork. To choose from a selection of ready-made paper layouts, you may design your notepads online.

NL U bepaalt de lay-out van de blokken zelf. Drukrasters of lijnen kunt u gewoon in het drukbestand aanmaken. Wanneer u een keuze wilt maken uit kant-en-klare papierlay-outs, kunt u uw schrijfblokken online vormgeven.

Inglese Ulandesa
notepads blokken
means
ready-made klare
online online
or of
the de
layout lay-out
creating aanmaken
of van
when wanneer

EN However, there are two things to note between Groß Wasserburg and Schlepzig: I've seen tons of fresh wild boar tracks, a meeting with Piggeldy & Frederick can certainly not be ruled out

NL Er zijn echter twee dingen om op te merken tussen Groß Wasserburg en Schlepzig: ik heb tonnen verse wilde zwijnensporen gezien, een ontmoeting met Piggeldy & Frederick kan zeker niet worden uitgesloten

Inglese Ulandesa
seen gezien
tons tonnen
fresh verse
wild wilde
meeting ontmoeting
to om
things dingen
there er
two twee
between tussen
can kan
with op
out te
a een
and en
be worden
ruled out uitgesloten

EN The Dutch government has ruled that all Dutch travellers returning from the USA must stay in home quarantine for 14 days

NL Land je op Schiphol met een vlucht afkomstig uit de Verenigde Staten? Het kabinet roept Nederlanders die terugkeren uit Amerika op om bij terugkomst veertien dagen in thuisquarantaine te gaan

Inglese Ulandesa
government land
days dagen
the de
that die
in in
from uit
usa verenigde staten
has een

EN For instance, the Dutch government ruled that passenger flights should not land in the Netherlands from a number of countries, including Mainland China (including Hong Kong), Iran, Italy and South Korea

NL Zo heeft de Nederlandse overheid besloten dat passagiersvluchten afkomstig uit het vasteland van China (inclusief Hong Kong), Iran, Italië en Zuid-Korea naar Nederland niet uitgevoerd mogen worden

Inglese Ulandesa
government overheid
mainland vasteland
hong hong
iran iran
korea korea
china china
italy italië
including inclusief
netherlands nederland
the de
kong kong
south zuid
and en
a heeft
that dat

EN UK government violated the freedom of the press, ruled the European Court of Human Rights in a landmark press freedom case, brought by the Bureau of Investigative Journalism, Privacy International and others.

NL De koning ging bij Stichting De Tijdmachine in gesprek en zag hoe deze organisatie samen met ouderen, zorg- en welzijnsprofessionals, vrijwilligers en samenwerkingspartners ervoor zorgt dat mensen waardig oud kunnen worden op eigen wijze.

Inglese Ulandesa
government organisatie
human mensen
the de
in in
and en
a ervoor
of deze

EN It cannot be ruled out that your data will also be stored by the social networks outside the EU / EEA, e.g

NL Het is niet uitgesloten dat uw gegevens ook worden opgeslagen door de sociale netwerken buiten de EU/EER, b.v

Inglese Ulandesa
stored opgeslagen
eu eu
ruled out uitgesloten
social sociale
the de
data gegevens
networks netwerken
by door
be worden
outside buiten
also ook
it het
that dat

EN It cannot be ruled out that this may also necessitate changes to the content stored by the customer or applications installed by the customer

NL Het valt niet uit te sluiten dat hierdoor ook de door de klant opgeslagen inhoud of de door de klant geïnstalleerde toepassingen moeten worden gewijzigd

Inglese Ulandesa
content inhoud
stored opgeslagen
applications toepassingen
installed geïnstalleerde
or of
the de
be worden
customer klant
to ook
it het
by door
that dat
out te

EN It is unlikely that permanent magnets constitute a health risk, but it cannot be ruled out entirely.

NL Een bedreiging van de gezondheid door het magneetveld van een permanente magneet is onwaarschijnlijk, maar kan niet volledig worden uitgesloten.

Inglese Ulandesa
unlikely onwaarschijnlijk
permanent permanente
magnets magneet
health gezondheid
ruled out uitgesloten
is is
a een
be worden
but
entirely door
that kan
it maar
cannot de

EN Errors and omissions are not ruled out and the reader should not simply rely on the accuracy of the information.

NL Fouten en verzuimen zijn echter niet uit te sluiten en de lezer dient niet zonder meer uit te gaan van de juistheid van de informatie.

Inglese Ulandesa
errors fouten
the de
information informatie
and en
reader lezer
of van
are zijn
out te

EN On February 5, 2020 the court also ruled that the System Risk Indication (SyRI) violates the right to respect for private life embedded in Article 8 of the European Convention on Human Rights

NL Op 5 februari 2020 heeft de rechtbank geoordeeld dat het Systeem Risico Indicatie (SyRI) in strijd is met het recht op respect voor het privéleven zoals beschermd door artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten voor de Mens

Inglese Ulandesa
february februari
court rechtbank
risk risico
indication indicatie
respect respect
european europees
convention verdrag
human mens
on op
in in
system systeem
rights rechten
the de
life leven
for voor
also is

EN This fair green beauty is ruled by a 80% Indica dominance and produces gorgeous and heavy buds filled with 16% THC - a feast for both the eye and mind

NL Deze groene schoonheid is 80% Indica dominant en produceert prachtige en zware toppen gevuld met 16% THC; een lust voor zowel het oog als de geest

Inglese Ulandesa
indica indica
produces produceert
heavy zware
buds toppen
filled gevuld
eye oog
mind geest
beauty schoonheid
is is
the de
thc thc
this deze
with met
and en
for voor
a een
both zowel

EN Northern Lights is the ultimate classic strain that has ruled the coffeeshops in Holland for ages. Try her out for yourself.

NL Northern Lights is de ultieme klassieke soort die al jarenlang heerst in de coffeeshops in Holland. Probeer haar zelf!

Inglese Ulandesa
ultimate ultieme
classic klassieke
strain soort
holland holland
try probeer
lights lights
is is
in in
the de
that die

EN Can you resell your music that you bought at iTunes to somebody else? A federal court in New York has ruled in the case Capitol Records v. ReDigi that you cannot.

NL Public Spaces stelt de gebruikers centraal en wil een alternatief vormen voor voor de huidige sociale netwerken.

Inglese Ulandesa
the de
can wil
a een

EN However, it cannot be ruled out that certain information may be obsolete, incomplete or otherwise incorrect

NL Het is echter niet uitgesloten dat bepaalde informatie verouderd, onvolledig of anderszins onjuist kan zijn

Inglese Ulandesa
incorrect onjuist
ruled out uitgesloten
information informatie
or of
certain bepaalde
that dat
be kan

EN On 10 December 2019, the Administrative Court of Kassel ruled that Frankfurt has until the end of 2021 to significantly improve nitrogen oxides

NL Op 10 december 2019 oordeelde de administratieve rechtbank van Kassel dat Frankfurt tot eind 2021 de tijd heeft om de stikstofoxiden aanzienlijk te verbeteren

Inglese Ulandesa
december december
administrative administratieve
court rechtbank
frankfurt frankfurt
improve verbeteren
on op
the de
to om
the end eind
has heeft
that dat
significantly aanzienlijk
of van

EN On February 5, 2020 the court also ruled that the System Risk Indication (SyRI) violates the right to respect for private life embedded in Article 8 of the European Convention on Human Rights

NL Op 5 februari 2020 heeft de rechtbank geoordeeld dat het Systeem Risico Indicatie (SyRI) in strijd is met het recht op respect voor het privéleven zoals beschermd door artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten voor de Mens

Inglese Ulandesa
february februari
court rechtbank
risk risico
indication indicatie
respect respect
european europees
convention verdrag
human mens
on op
in in
system systeem
rights rechten
the de
life leven
for voor
also is

EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.

NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.

Inglese Ulandesa
addresses adressen
in in
the de
information gegevens
to om
swiss zwitserse
without zonder
that dat
and en
switzerland zwitserland
used gebruikt
be worden
track van de

EN The Dutch government has ruled that all Dutch travellers returning from the USA must stay in home quarantine for 14 days

NL Land je op Schiphol met een vlucht afkomstig uit de Verenigde Staten? Het kabinet roept Nederlanders die terugkeren uit Amerika op om bij terugkomst veertien dagen in thuisquarantaine te gaan

Inglese Ulandesa
government land
days dagen
the de
that die
in in
from uit
usa verenigde staten
has een

EN For instance, the Dutch government ruled that passenger flights should not land in the Netherlands from a number of countries, including Mainland China (including Hong Kong), Iran, Italy and South Korea

NL Zo heeft de Nederlandse overheid besloten dat passagiersvluchten afkomstig uit het vasteland van China (inclusief Hong Kong), Iran, Italië en Zuid-Korea naar Nederland niet uitgevoerd mogen worden

Inglese Ulandesa
government overheid
mainland vasteland
hong hong
iran iran
korea korea
china china
italy italië
including inclusief
netherlands nederland
the de
kong kong
south zuid
and en
a heeft
that dat

EN Are the notepads delivered ruled or squared by default?

NL Hebben de schrijfblokken al van tevoren ruitjes of lijntjes?

Inglese Ulandesa
or of
the de
are hebben
by van

EN You define the layout of your notepads yourself. This means that you have to set up any ruled or squared designs when creating the artwork. To choose from a selection of ready-made paper layouts, you may design your notepads online.

NL U bepaalt de lay-out van de blokken zelf. Drukrasters of lijnen kunt u gewoon in het drukbestand aanmaken. Wanneer u een keuze wilt maken uit kant-en-klare papierlay-outs, kunt u uw schrijfblokken online vormgeven.

Inglese Ulandesa
notepads blokken
means
ready-made klare
online online
or of
the de
layout lay-out
creating aanmaken
of van
when wanneer

EN It is very speculative to assume that a somewhat clumsy technological civilization has had something to do with it, but it cannot be ruled out completely.

NL Het is erg speculatief om te veronderstellen dat een wat onhandige technologische beschaving er iets mee te maken heeft, maar helemaal uit te sluiten valt het ook niet.

Inglese Ulandesa
technological technologische
is is
to om
with mee
out te
something iets
that dat
a een
but
it maar

EN That ruled out pretty much every solution except Iterable.?

NL Dat sloot vrijwel elke oplossing uit, behalve Iterable.?

Inglese Ulandesa
solution oplossing
except behalve
pretty much vrijwel
iterable iterable
every elke
that dat
out uit

EN The risk of a serious nuclear incident is therefore small but can never be ruled out

NL De kans op een nucleair ongeval is dan ook klein, maar nooit uitgesloten

Inglese Ulandesa
nuclear nucleair
small klein
ruled out uitgesloten
is is
the de
never nooit
a een
but

EN The likelihood of a nuclear incident is small, but never completely ruled out

NL De kans op een nucleair ongeval is klein, maar nooit helemaal uitgesloten

Inglese Ulandesa
likelihood kans
nuclear nucleair
small klein
completely helemaal
ruled out uitgesloten
is is
the de
never nooit
a een
but

EN The FAA specifically ruled Amazon can “safely and efficiently deliver packages to customers" in the US.

NL De FAA oordeelde specifiek dat Amazon "veilig en efficiënt pakketten kan afleveren bij klanten" in de VS.

Inglese Ulandesa
specifically specifiek
amazon amazon
efficiently efficiënt
packages pakketten
can kan
deliver afleveren
customers klanten
the de
and en
in in

EN ?We didn’t want an email application with mobile capabilities bolted on or vice versa. We wanted a platform to support the channels we use now as well as the ones we plan to use in the future. That ruled out pretty much every solution except Iterable.?

NL De mogelijkheid om eenvoudig dynamische channel- en berichtpersonalisatie uit te voeren op basis van het unieke behandelplan van elke patiënt, is de reden dat we zijn overgestapt op Iterable.

Inglese Ulandesa
iterable iterable
a unieke
the de
we we
to om
that dat
much te
on op
every elke
support basis

Mustrà 50 di 50 traduzzioni