EN treat others as you would treat a guest in your home, with courtesy All discussions are moderated, which means that inflammatory or otherwise inappropriate posts will be removed.
EN treat others as you would treat a guest in your home, with courtesy All discussions are moderated, which means that inflammatory or otherwise inappropriate posts will be removed.
FR Traitez les autres avec courtoisie, comme vous le feriez chez vous avec un invité. Toutes les discussions sont modérées, ce qui signifie que les messages provocateurs ou inappropriés seront supprimés.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitez |
courtesy | courtoisie |
discussions | discussions |
moderated | modéré |
inappropriate | inapproprié |
guest | invité |
as | comme |
a | un |
that | ce |
would | feriez |
removed | supprimé |
are | sont |
you | vous |
with | avec |
others | les autres |
means that | signifie |
which | le |
or | ou |
in | chez |
home | les |
EN Treat someone to a special shopping treat of woolly goodness, available in the currency of your choice $, £ or €. Everyone loves a gift certificate. It's instant gift gratification!
FR Votre cadeau, leur choix ! Satisfaction instantanée !
Inglese | Francese |
---|---|
gift | cadeau |
choice | choix |
instant | instantanée |
your | votre |
EN We will treat Captain Hardcore like we treat every other game in development ? nicely.
FR Nous traiterons Captain Hardcore comme nous traitons tous les autres jeux en développement - gentiment.
Inglese | Francese |
---|---|
captain | captain |
hardcore | hardcore |
like | comme |
game | jeux |
development | développement |
we | nous |
other | autres |
in | en |
treat | traitons |
will treat | traiterons |
EN What a treat. With so many rooms potentially interconnected, the Hôtel Plaza Athénée is the ideal hotel for children and we treat them as our absolute VIP guests.
FR Paris est une ville merveilleuse à découvrir en famille ! Avec ses nombreuses chambres communicantes, l?Hôtel Plaza Athénée est idéal pour les enfants, que nous accueillons comme de véritables clients VIP.
Inglese | Francese |
---|---|
rooms | chambres |
ideal | idéal |
children | enfants |
vip | vip |
guests | clients |
hotel | hôtel |
and | à |
we | nous |
as | comme |
a | une |
many | nombreuses |
our | de |
with | avec |
EN Treat the same blemish up to 4 times within one treatment, or move the device to another blemish you wish to treat.
FR Ciblez la même imperfection jusqu'à 4 fois au cours d'un même traitement, ou déplacez l'appareil vers une autre imperfection que vous souhaitez traiter.
Inglese | Francese |
---|---|
or | ou |
up to | jusquà |
times | fois |
within | au |
wish | souhaitez |
the | la |
another | autre |
same | même |
treatment | traitement |
treat | traiter |
you | vous |
EN Visit the BEAUSiTE Bar 1907 with a fantastic view. Either on the sun terrace or in the piano lounge. Enjoy fine spirits, champagne, fruit brandies and cocktails or treat yourself to a small treat f...
FR Visitez le BEAUSiTE Bar 1907 avec une vue fantastique. Choisissez la terrasse ensoleillée ou le piano-lounge. Appréciez des spiritueux raffinés, du champagne, des eaux-de-vie de fruits et des cockt...
Inglese | Francese |
---|---|
fantastic | fantastique |
terrace | terrasse |
piano | piano |
spirits | spiritueux |
champagne | champagne |
enjoy | appréciez |
visit | visitez |
bar | bar |
view | vue |
or | ou |
with | avec |
a | une |
fruit | fruits |
and | et |
EN We value people and treat everyone with dignity and professionalism. We treat others as we would like to be treated.
FR Nous valorisons les gens et traitons tout le monde avec dignité et professionnalisme. Nous traitons les autres comme nous aimerions être traités.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitons |
professionalism | professionnalisme |
dignity | dignité |
would like | aimerions |
we | nous |
people | gens |
and | et |
as | comme |
others | les autres |
with | avec |
treated | traité |
be | être |
EN treat others as you would treat a guest in your home, with courtesy All discussions are moderated, which means that inflammatory or otherwise inappropriate posts will be removed.
FR Traitez les autres avec courtoisie, comme vous le feriez chez vous avec un invité. Toutes les discussions sont modérées, ce qui signifie que les messages provocateurs ou inappropriés seront supprimés.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitez |
courtesy | courtoisie |
discussions | discussions |
moderated | modéré |
inappropriate | inapproprié |
guest | invité |
as | comme |
a | un |
that | ce |
would | feriez |
removed | supprimé |
are | sont |
you | vous |
with | avec |
others | les autres |
means that | signifie |
which | le |
or | ou |
in | chez |
home | les |
EN Treat someone to a special shopping treat of woolly goodness, available in the currency of your choice $, £ or €. Everyone loves a gift certificate. It's instant gift gratification!
FR Votre cadeau, leur choix ! Satisfaction instantanée !
Inglese | Francese |
---|---|
gift | cadeau |
choice | choix |
instant | instantanée |
your | votre |
EN If your operations are going to keep pace with rapid development cycles they’ll need to use highly flexible platforms and treat their infrastructure like dev teams treat code
FR Pour que l'équipe d'exploitation puisse suivre le rythme rapide des cycles de développement, elle doit s'appuyer sur une plateforme hautement flexible et traiter l'infrastructure de la même manière que les développeurs traitent leur code
Inglese | Francese |
---|---|
pace | rythme |
rapid | rapide |
cycles | cycles |
flexible | flexible |
teams | équipe |
code | code |
highly | hautement |
to | manière |
treat | traiter |
development | développement |
and | et |
EN We'll treat your dog like family
FR Nous traiterons votre chien comme un membre de la famille
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traiterons |
dog | chien |
your | votre |
family | famille |
like | comme |
EN Meet local sitters who will treat your pets like family
FR Rencontrez des pet sitters locaux qui traiteront vos animaux comme des membres de la famille
Inglese | Francese |
---|---|
meet | rencontrez |
local | locaux |
pets | animaux |
your | vos |
family | famille |
who | qui |
like | comme |
EN tentacles, halloween, trick or treat, monster, monsters, octopus, squid, tentacle, kraken, spooky, scary, creepy, sea creature, creature, animal, beast, ocean, sea, alrkeaton, althea keaton
FR tentacules, halloween, des bonbons ou un sort, monstre, monstres, poulpe, calamar, tentacule, kraken, effrayant, terrifiant, créature marine, créature, animal, bête, océan, mer, alrkeaton, althea keaton
Inglese | Francese |
---|---|
halloween | halloween |
or | ou |
octopus | poulpe |
kraken | kraken |
creature | créature |
animal | animal |
beast | bête |
sea | mer |
ocean | océan |
monster | monstre |
monsters | monstres |
scary | effrayant |
EN harry styles, one direction, 1d, treat people with kindness, tpwk, groovy, seventies, vintage, harry, fine line, music, singer, retro, rainbow, positive
FR styles harry, une direction, 1j, traiter les gens avec gentillesse, tpwk, sensationnel, années soixante dix, vintage, harry, fine ligne, musique, chanteur, rétro, arc en ciel, positif
Inglese | Francese |
---|---|
harry | harry |
styles | styles |
treat | traiter |
kindness | gentillesse |
fine | fine |
line | ligne |
music | musique |
singer | chanteur |
rainbow | arc |
positive | positif |
vintage | vintage |
retro | rétro |
with | avec |
people | gens |
direction | direction |
EN popcorn, pattern, popped, corn, snack, snacks, food, foody, foodie, illustrated, handdrawn, vector, red, yellow, cream, brown, eat, movies, movie, night, salted, sweet, salty, tasty, treat, evannave
FR pop corn, motif, sauté, blé, casse croûte, collations, nourriture, gourmand, fin gourmet, illustré, dessiné à la main, vecteur, rouge, jaune, crème, marron, manger, films, film, nuit, salé, adorable, savoureux, traiter, evannave
Inglese | Francese |
---|---|
vector | vecteur |
cream | crème |
night | nuit |
tasty | savoureux |
treat | traiter |
illustrated | illustré |
pattern | motif |
red | rouge |
yellow | jaune |
snacks | collations |
brown | marron |
eat | manger |
movies | films |
movie | film |
food | nourriture |
EN Many diff/merge tools treat Office Open XML (OOXML) files as binary file types that are simply recognized as identical or different based on file size and modification date
FR De nombreux outils de diff/fusion traitent les fichiers Office Open XML (OOXML) en tant que fichiers binaires qui sont simplement reconnus en tant qu'identiques ou différents sur la base de la taille du fichier et de la date de modification
Inglese | Francese |
---|---|
diff | diff |
merge | fusion |
tools | outils |
treat | traitent |
xml | xml |
ooxml | ooxml |
recognized | reconnus |
modification | modification |
office | office |
simply | simplement |
or | ou |
as | tant |
size | taille |
are | sont |
many | nombreux |
files | fichiers |
based | base |
file | fichier |
date | date |
different | différents |
and | et |
that | qui |
EN Since subpages can include all UI features, parameters essentially help the developer treat a subpage like an Action Group call with a UI.
FR Puisque des sous-pages peuvent inclure toutes les fonctions d’IU, en principe, les paramètres aident le développeur à traiter une sous-page comme un appel de Groupe d’action avec une IU.
Inglese | Francese |
---|---|
include | inclure |
parameters | paramètres |
developer | développeur |
treat | traiter |
call | appel |
action | daction |
can | peuvent |
features | fonctions |
group | groupe |
the | le |
a | un |
like | comme |
help | aident |
with | avec |
EN We treat others with integrity, do what we say, and strive to do the right thing. Authenticity and trust underpin our work.
FR Nous traitons les autres avec intégrité, faisons ce que nous disons et nous nous efforçons de faire la bonne chose. L'authenticité et la confiance sous-tendent notre travail.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitons |
say | disons |
trust | confiance |
integrity | intégrité |
right | bonne |
work | travail |
the | la |
thing | chose |
others | les autres |
strive | efforçons |
our | notre |
with | avec |
we | nous |
and | et |
to | faisons |
EN We expect you to treat us the same way.
FR Nous nous attendons à recevoir le même traitement de votre part.
Inglese | Francese |
---|---|
expect | attendons |
treat | traitement |
way | de |
to | à |
the | le |
we | nous |
you | votre |
EN We protect and treat your personal information as if it were our own.
FR Nous protégeons et traitons vos informations personnelles comme si elles étaient les nôtres.
Inglese | Francese |
---|---|
protect | protégeons |
treat | traitons |
information | informations |
if | si |
were | étaient |
as | comme |
your | vos |
we | nous |
it | elles |
personal | personnelles |
EN Please read the following carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.
FR Veuillez lire attentivement ce qui suit afin de comprendre nos points de vue et nos pratiques concernant vos données à caractère personnel et la manière dont nous les traiterons.
Inglese | Francese |
---|---|
carefully | attentivement |
practices | pratiques |
data | données |
please | veuillez |
the | la |
to | à |
views | vue |
will treat | traiterons |
read | lire |
our | nos |
understand | et |
regarding | de |
your | vos |
we | nous |
EN May not allude to diagnose, cure, prevent, treat, or reverse any disease, condition, or illness
FR Ne peut faire allusion au diagnostic, à la guérison, à la prévention, au traitement ou à l'inversion d'une maladie, d'un état ou d'une affection.
Inglese | Francese |
---|---|
diagnose | diagnostic |
may | peut |
or | ou |
not | ne |
prevent | prévention |
to | à |
disease | maladie |
reverse | au |
EN This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
FR Ce produit n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traiter |
cure | guérir |
prevent | prévenir |
disease | maladie |
intended | destiné |
to | à |
or | ou |
this | ce |
product | produit |
not | pas |
diagnose | diagnostiquer |
EN Treat known contacts like the VIPs they are
FR Traitez les visiteurs connus comme les VIP qu?ils sont
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitez |
known | connus |
are | sont |
the | ils |
like | comme |
EN Marketing can’t treat security as “someone else’s problem” and pass the buck to the IT and legal teams.
FR Le marketing ne peut pas traiter la sécurité comme «le problème de quelqu'un d'autre» et en refiler la responsabilité aux équipes informatiques et juridiques.
Inglese | Francese |
---|---|
marketing | marketing |
treat | traiter |
security | sécurité |
problem | problème |
teams | équipes |
legal | juridiques |
and | et |
as | comme |
to | en |
EN In such a case, we would treat the combined information in accordance with this Policy.
FR Dans ce cas, nous traiterons les données combinées en conformité avec la présente Politique.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traiterons |
policy | politique |
this | ce |
information | données |
in | en |
we | nous |
the | la |
case | cas |
combined | combiné |
with | avec |
EN We take pride in ensuring we treat your personal details with the utmost care and never sell them to other companies for marketing purposes. Read our full privacy policy for more details.
FR Nous avons à cœur de traiter vos informations personnelles avec le plus grand soin, nous ne les vendons jamais à d’autres sociétés à des fins de marketing. Vous pouvez consulter ici notre politique de confidentialité dans son intégralité.
Inglese | Francese |
---|---|
details | informations |
companies | sociétés |
marketing | marketing |
treat | traiter |
care | soin |
privacy | confidentialité |
policy | politique |
your | vos |
to | à |
the | le |
our | notre |
we | nous |
in | dans |
never | jamais |
other | de |
purposes | fins |
with | avec |
EN Your Mazda Service Advisor, Technicians and Parts Department treat you and your Mazda like one of the family. When you come home to Mazda Service you leave happy.
FR Votre conseiller en entretien Mazda, les techniciens et le service des pièces vous traitent, vous et votre Mazda, comme un membre de la famille. Venez nous voir et vous repartirez heureux.
Inglese | Francese |
---|---|
mazda | mazda |
technicians | techniciens |
parts | pièces |
treat | traitent |
happy | heureux |
advisor | conseiller |
family | famille |
service | service |
of | de |
your | votre |
to | venez |
you | vous |
and | et |
EN If you receive an email from a sender that does not contain the @redhat.com address, please treat it as fraudulent.
FR Si vous recevez un e-mail envoyé depuis une adresse qui ne contient pas @redhat.com, considérez ce dernier comme frauduleux.
Inglese | Francese |
---|---|
address | adresse |
fraudulent | frauduleux |
if | si |
that | ce |
you | vous |
a | un |
as | comme |
contain | contient |
from | depuis |
the | dernier |
EN We're inclusive, empathetic, and always treat each other with respect.
FR Nous sommes ouverts, empathiques, et traitons toujours les autres avec respect.
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traitons |
respect | respect |
always | toujours |
other | autres |
and | et |
with | avec |
EN Choose how you want to treat apps that are currently installed: Time-limited, Allowed or Blocked.
FR Choisissez la façon dont vous souhaitez traiter les applications actuellement installées : Limitée dans le temps, Autorisée ou Bloquée.
Inglese | Francese |
---|---|
choose | choisissez |
treat | traiter |
blocked | bloqué |
limited | limitée |
apps | applications |
installed | installé |
or | ou |
time | temps |
currently | actuellement |
allowed | autorisé |
you | dont |
EN We regard the protection of your personal data as a very important matter. We therefore treat your personal data with great care and in accordance with the relevant statutory provisions of data protection law and postal legislation.
FR Nous accordons une grande importance à la protection de vos données personnelles. Nous les traitons donc avec le plus grand soin, conformément aux dispositions légales en vigueur relatives à la protection des données et à la législation postale.
Inglese | Francese |
---|---|
postal | postale |
protection | protection |
provisions | dispositions |
legislation | législation |
data | données |
treat | traitons |
care | soin |
in | en |
of | de |
your | vos |
important | plus |
statutory | légales |
accordance | conformément |
we | nous |
and | à |
a | une |
with | avec |
EN Treat Slippery Tile and Concrete
FR Traiter les carreaux glissants et le béton
Inglese | Francese |
---|---|
treat | traiter |
tile | carreaux |
concrete | béton |
and | et |
EN The whistleblower system is essentially designed to treat all reports confidentially and ensure the reporting individual's anonymity, if desired.
FR Sur le principe, le système de signalement est conçu pour que tous les signalements soient traités de façon confidentielle et que l’anonymat du lanceur d’alerte soit préservé s’il le souhaite.
Inglese | Francese |
---|---|
confidentially | confidentielle |
reports | signalements |
system | système |
the | le |
is | est |
designed | pour |
all | de |
and | et |
EN The NULL equal checkbox next to the email field allows MapForce to treat NULL values in the source and target as equal for data mapping purposes, even though they are not considered equal by database rules.
FR La case à cocher NULL égal située à côté du champ E-mail permet à MapForce de traiter les valeurs NULL dans la source et la cible de manière égale, même si elles ne sont pas considérées comme égales de par les règles de base de données.
Inglese | Francese |
---|---|
null | null |
checkbox | case à cocher |
mapforce | mapforce |
treat | traiter |
rules | règles |
allows | permet |
source | source |
data | données |
considered | considéré |
field | champ |
values | valeurs |
to | à |
as | comme |
the | la |
are | sont |
equal | égal |
next | de |
in | dans |
target | cible |
though | si |
by | par |
database | base de données |
EN When it comes to allocating cores, Altova server products do not treat hyper-threading cores as two separate cores
FR En ce qui concerne l'allocation de cœurs, les produits de serveur Altova ne traitent pas les cœurs hyper-threading en tant que cœurs séparés
Inglese | Francese |
---|---|
cores | cœurs |
altova | altova |
server | serveur |
treat | traitent |
products | produits |
two | de |
separate | séparé |
to | tant |
EN The witching hour approaches in Call of Duty: Mobile. Season 9 brings two new maps, the return of Undead Siege, the Trick or Treat themed event, a brand-new Battle Pass, and more.
FR L'heure du crime approche dans Call of Duty: Mobile. La Saison 9 contient deux nouvelles cartes, le retour de Siège de morts-vivants, l'événement thématique Un bonbon ou un sort, un tout nouveau Passe de combat et bien plus.
Inglese | Francese |
---|---|
approaches | approche |
call | call |
mobile | mobile |
season | saison |
event | événement |
battle | combat |
pass | passe |
duty | duty |
of | of |
maps | cartes |
or | ou |
a | un |
in | dans |
return | retour |
more | plus |
new | nouveau |
and | et |
EN Price Information for "Treat yourself to a wellness break"
FR Informations sur les prix de l’offre "S'accorder une pause wellness"
Inglese | Francese |
---|---|
information | informations |
break | pause |
wellness | wellness |
a | une |
price | prix |
for | de |
EN Price Information for "Treat yourself to a break"
FR Informations sur les prix de l’offre "Accordez-vous une pause"
Inglese | Francese |
---|---|
information | informations |
break | pause |
a | une |
price | prix |
for | de |
yourself | vous |
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
FR Bienvenue en Suisse, paradis pour les activités de plein air! À pied ou à vélo, en montagne, dans l’eau ou dans les airs: en Suisse, les amateurs de loisirs actifs seront comblés
Inglese | Francese |
---|---|
welcome | bienvenue |
paradise | paradis |
switzerland | suisse |
foot | pied |
a | s |
bike | vélo |
mountains | montagne |
air | air |
active | actifs |
or | ou |
you | les |
on | pour |
EN Treat your guests and yourself to a unique experience and enjoy Swiss hospitality.
FR Offrez-vous ainsi qu’à vos invités une expérience unique et profitez de l’hospitalité suisse.
Inglese | Francese |
---|---|
guests | invités |
experience | expérience |
enjoy | profitez |
swiss | suisse |
your | vous |
a | une |
unique | de |
and | et |
EN Before setting off on this new adventure, treat yourself to a break and let yourself be pampered
FR Avant l’arrivée de bébé, il est recommandé de s’accorder une parenthèse et de se faire dorloter
Inglese | Francese |
---|---|
a | une |
to | avant |
before | de |
and | et |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s?accorder une part de tourte au kirsch zougoise.
Inglese | Francese |
---|---|
zug | zoug |
stroll | flâner |
facades | façades |
lake | admirer |
or | ou |
s | s |
colourful | coloré |
of | de |
the | le |
a | une |
to | à |
old | historique |
EN Prices for “Treat yourself to a wellness break”
FR Informations sur les prix de l’offre "S'accorder une pause wellness"
Inglese | Francese |
---|---|
break | pause |
wellness | wellness |
a | une |
for | de |
prices | prix |
EN Find out more about: Treat yourself to a wellness break
FR En savoir plus sur: S'accorder une pause wellness
Inglese | Francese |
---|---|
break | pause |
wellness | wellness |
a | une |
find | savoir |
more | plus |
EN Find out more about: + Treat yourself to a wellness break
FR En savoir plus sur: + S'accorder une pause wellness
Inglese | Francese |
---|---|
break | pause |
wellness | wellness |
a | une |
find | savoir |
more | plus |
EN Treat yourself to a meal at a traditional Swiss inn, a stylish new place with an urban garden, a fine dining establishment known far beyond the national borders, or a place you might visit on a daytrip with panoramic views of the Alps
FR Laissez-vous gâter, que ce soit dans une auberge traditionnelle suisse, un restaurant moderne avec jardin citadin, un restaurant gastronomique suisse connu bien au-delà des frontières ou un restaurant d'escapade avec vue sur le panorama alpin
Inglese | Francese |
---|---|
traditional | traditionnelle |
swiss | suisse |
garden | jardin |
known | connu |
borders | frontières |
alps | alpin |
panoramic | panorama |
or | ou |
inn | auberge |
the | le |
new | moderne |
dining | restaurant |
a | un |
with | avec |
views | vue |
yourself | vous |
far | des |
EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.
FR Nous traitons cela comme un problème de nature juridique, aussi vous devrez nous fournir une requête formelle de suppression du contenu afin que nous lancions le processus. Rendez-vous sur notre page dédiée au DMCA pour démarrer.
Inglese | Francese |
---|---|
formal | formelle |
dmca | dmca |
treat | traitons |
as | comme |
a | un |
legal | juridique |
issue | problème |
process | processus |
page | page |
the | le |
this | cela |
need to | devrez |
our | notre |
because | de |
to | fournir |
we | nous |
request | requête |
EN Access to more affordable DTG will give the country incentive to test and treat more people.? – Martin Choo, Managing Director of the Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations
FR L’accès à une version plus abordable du DTG donnera au pays un élan pour tester et traiter plus de personnes. ? – Martin Choo, directeur opérationnel du Conseil des Organisations de Services du SIDA d’Asie Pacifique
EN Making access to new medicines and regimens to treat drug-resistant TB a reality
FR Faire de l’accès aux médicaments et aux traitements contre la tuberculose pharmacorésistante une réalité
Inglese | Francese |
---|---|
tb | tuberculose |
reality | réalité |
a | une |
medicines | médicaments |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni