Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "expiration" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "expiration" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di expiration

"expiration" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

expiration año caducidad expiración fecha fecha de plazo vencimiento

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di expiration

Inglese
Spagnolu

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

ES Esta licencia se ofrece de forma gratuita y el vencimiento del mantenimiento de esta licencia se sincronizará con la fecha de vencimiento del mantenimiento del producto.

Inglese Spagnolu
license licencia
maintenance mantenimiento
synchronized sincronizar
is se
free gratuita
date fecha
expiration vencimiento
of de
your y
product producto
this esta

EN Renewal: no later than 45 days before the expiration date domains are deactivated upon expiration

ES Renovación : dominio desactivado a la expiración, renovación tardía posible hasta 45 días después de la expiración del dominioLitigios : UDRP URS Traslado (cambio de registrar) : Debe iniciar el traslado en el interfaz de su nuevo registrar

Inglese Spagnolu
renewal renovación
expiration expiración
domains dominio
deactivated desactivado
days días
before de
upon en

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

ES Te enviaremos un correo electrónico 7 días antes de que se venza, y otro el día del vencimiento

Inglese Spagnolu
expiration vencimiento
another otro
prior antes de
the el
days días
day día
to a
your y

EN Yes, the plugin allows setting an expiration by inserting the number of months for its validity in the related entry available in the plugin global settings or by adding a specific expiration date in the product edit page.

ES Sí, eso es posible. Si queda saldo el usuario puede utilizarlo en una próxima compra y también consultar su saldo.

Inglese Spagnolu
in en
the el
months puede
yes y
a próxima

EN Yes, when using API and the remember card is active, we save the following meta: last 4 digits, card vendor (visa/mastercard..), expiration month and expiration year.

ES Claro, pero tendrás que capturar los pagos desde tu tablero de Authorize.net.

Inglese Spagnolu
and de
the los
yes que

EN Each and every domain has an expiration date and it's important that you renew your domain name before it reaches this expiration date in order to guarantee that it keeps working as intended

ES Independientemente del nombre de dominio que posea, tendrá que llevar a cabo el proceso de renovación

Inglese Spagnolu
renew renovación
domain dominio
you tendrá
name nombre
before de

EN Yes, the plugin allows setting an expiration by inserting the number of months for its validity in the related entry available in the plugin global settings or by adding a specific expiration date in the product edit page.

ES Sí, eso es posible. Si queda saldo el usuario puede utilizarlo en una próxima compra y también consultar su saldo.

Inglese Spagnolu
in en
the el
months puede
yes y
a próxima

EN Renewal: Domains are deactivated upon expiration; it is possible to renew up to 28 days following the expiration date.

ES Renovación: Una vez caducados, los dominios son desactivados; es posible renovarlos hasta 28 días después de la fecha de caducidad.

Inglese Spagnolu
domains dominios
expiration caducidad
is es
the la
possible posible
days días
renewal renovación
date fecha
are son
up hasta
to después
following de

EN The security code (CVV) or expiration date you entered does not match. Please update the CVV/Expiration Date and try again.

ES El código de seguridad (CVV) o la fecha de vencimiento que ingresó no coincide. Actualice el CVV/fecha de caducidad y vuelva a intentarlo.

Inglese Spagnolu
security seguridad
code código
update actualice
try intentarlo
entered ingresó
match coincide
or o
not no
date fecha
again que
expiration caducidad

EN After enabling the monitoring of the domain or SSL certificate expiration, you must set how many days before the expiration date a reminder should be sent

ES Después de habilitar el seguimiento de la caducidad del certificado de dominio o SSL, debe establecer cuántos días antes de la fecha de caducidad de un recordatorio debe ser enviada

Inglese Spagnolu
enabling habilitar
monitoring seguimiento
domain dominio
ssl ssl
certificate certificado
reminder recordatorio
sent enviada
or o
expiration caducidad
a un
days días
date fecha
how many cuántos
of de

EN Yes, when using API and the remember card is active, we save the following meta: last 4 digits, card vendor (visa/mastercard..), expiration month and expiration year.

ES Claro, pero tendrás que capturar los pagos desde tu tablero de Authorize.net.

Inglese Spagnolu
and de
the los
yes que

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

ES Esta licencia se ofrece de forma gratuita y el vencimiento del mantenimiento de esta licencia se sincronizará con la fecha de vencimiento del mantenimiento del producto.

Inglese Spagnolu
license licencia
maintenance mantenimiento
synchronized sincronizar
is se
free gratuita
date fecha
expiration vencimiento
of de
your y
product producto
this esta

EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you

ES Tras la rescisión o el vencimiento del Acuerdo, puedes solicitar por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a dicha rescisión o vencimiento que pongamos Tus Datos a tu disposición

Inglese Spagnolu
termination rescisión
expiration vencimiento
thirty treinta
or o
data datos
agreement acuerdo
request solicitar
your tu
that dicha
to a
days días

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

ES Te enviaremos un correo electrónico 7 días antes de que se venza, y otro el día del vencimiento

Inglese Spagnolu
expiration vencimiento
another otro
prior antes de
the el
days días
day día
to a
your y

EN The term of the subscription shall end on the expiration date if the subscriber has submitted a cancellation request within the aforementioned seven (7) days prior to the expiration date

ES El plazo de la suscripción finaliza en la fecha de vencimiento si el abonado ha presentado una solicitud de cancelación dentro del plazo mencionado de siete (7) días antes de la fecha de vencimiento

Inglese Spagnolu
subscription suscripción
subscriber abonado
submitted presentado
cancellation cancelación
term plazo
if si
has ha
request solicitud
days días
date fecha
expiration vencimiento
a una
seven de
on en

EN Limit who can view your live videos with self-expiring tokenized links for each viewer. When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.

ES Restringe quién puede ver tus vídeos en directo con enlaces de tokens para cada visitante que expiran automáticamente. Con los enlaces de tokens, puedes definir restricciones, como caducidad por tiempo, geovallas y limitaciones de direcciones IP.

Inglese Spagnolu
videos vídeos
define definir
expiration caducidad
ip ip
restrictions restricciones
who quién
links enlaces
constraints limitaciones
time tiempo
can puede
you can puedes
with con
view ver
your y
live que
each cada
the los

EN Decide exactly when to fetch data, purge by tag, and set customizable cache expiration periods (TTL).

ES Podrás decidir exactamente cuándo deseas recuperar los datos, depurar por etiqueta y establecer periodos de vencimiento de caché (TTL) personalizables.

Inglese Spagnolu
decide decidir
exactly exactamente
customizable personalizables
expiration vencimiento
periods periodos
ttl ttl
cache caché
tag etiqueta
data datos
when cuándo
to establecer
by por

EN Renewal: Software maintenance will commence from the expiration date of the previous maintenance period, regardless of when the maintenance renewal was purchased.

ES Renovación: el mantenimiento del software comenzará a partir de la fecha de vencimiento del periodo de mantenimiento anterior, independientemente del momento en que se haya adquirido la renovación del mantenimiento.

Inglese Spagnolu
renewal renovación
software software
maintenance mantenimiento
purchased adquirido
period periodo
from partir
when momento
of de
regardless independientemente
will haya
date fecha
expiration vencimiento

EN It is therefore critical that you should download all reports before the expiration of any subscription you may have.

ES Por eso es fundamental que descargue todos los informes antes de que venza su suscripción.

Inglese Spagnolu
critical fundamental
reports informes
subscription suscripción
download descargue
is es
of de
all todos
the los
that eso

EN View the expiration date of your subscription and renewal options

ES Ver la fecha de vencimiento de sus opciones de suscripción y renovación

Inglese Spagnolu
view ver
options opciones
subscription suscripción
renewal renovación
the la
of de
date fecha
expiration vencimiento
your y

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

ES Con los recordatorios automáticos no volverá a saltarse una fecha límite importante. Altova ContractManager hace automáticamente un seguimiento de las fechas importantes, incluidos los periodos de vencimiento, renovación y cancelación.

Inglese Spagnolu
reminders recordatorios
altova altova
track seguimiento
renewal renovación
cancellation cancelación
periods periodos
contractmanager contractmanager
deadline fecha límite
automatically automáticamente
dates fechas
expiration vencimiento
automatic automáticos
an un
of de
important importantes

EN The wizard will automatically calculate the cost options based on your current license expiration date.

ES El asistente calculará automáticamente todas las variantes en función de la fecha de expiración de sus licencias actuales.

Inglese Spagnolu
automatically automáticamente
calculate calcular
current actuales
license licencias
options variantes
expiration expiración
date fecha
on en

EN Pricing is not restrictive and is based on a prepaid credit system: 1 credit corresponds to 1 invitation sent, and credits have no expiration date

ES La tarificación no es restrictiva y se basa en un sistema de crédito de prepago: 1 crédito corresponde a 1 invitación enviada, y el período de validez de los créditos es ilimitado

Inglese Spagnolu
restrictive restrictiva
based basa
prepaid prepago
invitation invitación
sent enviada
pricing tarificación
date período
is es
not no
credit crédito
system sistema
credits créditos
a un
corresponds corresponde
to a
on en

EN For contractual data, processing is limited after termination of the contract; they are erased after the expiration of the legal conservation period.

ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.

Inglese Spagnolu
processing tratamiento
termination rescisión
conservation conservación
contract contrato
period período
contractual contractuales
data datos
is se
legal legal
of de
are son
for para
of the eliminados

EN This notice provides evidence of your lawful permanent resident status for 12 months from the expiration date on your Form I-551, Permanent Resident Card, (also known as a Green Card)

ES Esta notificación proporciona evidencia de su estatus como residente permanente legal por 12 meses desde la fecha de caducidad indicada en su Formulario I-551, Tarjeta de Residente Permanente (también conocida como Tarjeta Verde o Green Card)

Inglese Spagnolu
notice notificación
evidence evidencia
lawful legal
permanent permanente
resident residente
status estatus
known conocida
months meses
expiration caducidad
form formulario
card tarjeta
on en
provides proporciona
of de
the la
date fecha
also también
as como
this esta
for por
your su
green verde
from desde

EN Software maintenance renewals commence from the expiration of your active maintenance period, regardless of when the maintenance renewal is purchased

ES Las renovaciones del servicio de mantenimiento de software empezarán a partir del vencimiento de tu período de mantenimiento activo, sin tener en cuenta la fecha de compra de la renovación del servicio

Inglese Spagnolu
active activo
purchased compra
software software
maintenance mantenimiento
expiration vencimiento
your tu
period período
renewal renovación
renewals renovaciones
the la
from partir
of de
is tener

EN If you intend to renew, we recommend renewing at least 30 days before expiration.

ES Si quieres llevar a cabo la renovación, te recomendamos que lo hagas en un plazo de 30 días previos al vencimiento.

Inglese Spagnolu
days días
if si
expiration vencimiento
renew renovación
to a
at en
before de

EN User tier upgrades to Data Center licenses are pro-rated through the license's current expiration date

ES Las actualizaciones de nivel de usuario para las licencias de Data Center se prorratean hasta la fecha de caducidad de la licencia actual

Inglese Spagnolu
user usuario
tier nivel
center center
data data
licenses licencias
current actual
expiration caducidad
upgrades actualizaciones
through de
the la
date fecha

EN Verify or enter the additional information such has Cardholder Name, Expiration Date and Security Code (CVV). 

ES Verifica o escribe la información adicional, como el nombre del titular de la tarjeta, la fecha de vencimiento y el código de seguridad (CVV). 

Inglese Spagnolu
verify verifica
additional adicional
security seguridad
or o
code código
information información
name nombre
date fecha
expiration vencimiento
and escribe
such de

EN Before swiping a card offline, we recommend you verify the name of the cardholder as well as the expiration date to ensure it’s a valid card

ES Le recomendamos que, antes de deslizar una tarjeta sin conexión, verifique el nombre del titular y la fecha de vencimiento para asegurarse de que sea una tarjeta válida

Inglese Spagnolu
card tarjeta
offline sin conexión
valid válida
verify verifique
date fecha
expiration vencimiento
a una
name nombre
of de
to ensure asegurarse

EN First six and last four digits of card XX – XXXX - Expiration Date (mm/yy) /

ES Primeros seis y últimos cuatro dígitos de la tarjeta XX – XXXX - Fecha de Expiración (mm/aa) /

EN Enrollment in paid subscription required upon expiration of trial period

ES El cargo de Toyota por estos servicios se llama "cargo de envío, procesamiento y manejo" y se basa en el valor de los servicios de procesamiento, manejo y envío que Toyota provee, así como la estructura general de precios de Toyota

Inglese Spagnolu
in en
of de
period como

EN Minimise key availability and redundancy, leveraging secure replication of keys across multiple appliances with automated backups. Automated alerts help prevent unexpected key expiration.

ES Minimice la disponibilidad y la redundancia de llaves, aprovechando la replicación segura de llaves en varios dispositivos con copias de seguridad automatizadas. Las alertas automatizadas ayudan a prevenir la caducidad inesperada de la llave.

Inglese Spagnolu
minimise minimice
availability disponibilidad
redundancy redundancia
leveraging aprovechando
replication replicación
appliances dispositivos
automated automatizadas
alerts alertas
help ayudan
prevent prevenir
unexpected inesperada
expiration caducidad
backups copias
key llaves
with con

EN For example, if you want to change a setting for several courses – such as the course expiration date – you can do so on a single Teachable page. On the other side, with Thinkific, you?ll have to go into the backend of each course individually.

ES Por ejemplo, si desea cambiar la configuración de varios cursos, como la fecha de vencimiento del curso, puede hacerlo en una sola página de Teachable. Por otro lado, con Thinkific, tendrás que ir al backend de cada curso individualmente.

Inglese Spagnolu
setting configuración
teachable teachable
thinkific thinkific
backend backend
individually individualmente
if si
other otro
page página
side lado
courses cursos
course curso
on en
do hacerlo
change cambiar
go ir
with con
the la
have tendrás
example ejemplo
want desea
can puede
date fecha
expiration vencimiento
to al
each cada
of de
a una
several varios
as como
single sola

EN In the meantime, you may continue using the 03/10/21 edition despite the expiration date

ES Mientras tanto, puede utilizar la edición del 03/10/21 independientemente de su fecha de vencimiento

Inglese Spagnolu
edition edición
the la
meantime mientras
may puede
date fecha
expiration vencimiento
you de
in del

EN Depart the United States, before the expiration date on the family member’s Form I-94 or the date noted in the family member’s passport or travel document.

ES Salir de Estados Unidos antes de la fecha de caducidad del Formulario I-94 del familiar o la fecha anotada en el pasaporte o documento de viaje del familiar.

Inglese Spagnolu
family familiar
form formulario
document documento
expiration caducidad
or o
passport pasaporte
in en
united unidos
states estados unidos
date fecha
before de
travel viaje

EN Depart the United States before the expiration date on their Form I-94 or the date noted in their passport or travel document and seek readmission according to existing law.

ES Salir de Estados Unidos antes de la fecha de caducidad de su Formulario I-94 o la fecha anotada en el pasaporte o documento de viaje, y solicitar readmisión de acuerdo con las leyes vigentes.

Inglese Spagnolu
expiration caducidad
form formulario
or o
passport pasaporte
document documento
seek solicitar
in en
law leyes
united unidos
states estados unidos
date fecha
before de
their su
travel viaje

EN Ability to set specific cache expiration time for each data source

ES Opción para establecer hora de expiración para las memorias caché de las fuentes de datos

Inglese Spagnolu
ability opción
expiration expiración
source fuentes
cache caché
data datos
time hora
to establecer
specific de
for para

EN Is it possible to disable the SMP (Support and Maintenance Package) expiration warning message?

ES ¿Se puede deshabilitar el mensaje de advertencia sobre la expiración del SMP (paquete de soporte y mantenimiento?

Inglese Spagnolu
is se
possible puede
smp smp
package paquete
expiration expiración
maintenance mantenimiento
warning advertencia
message mensaje
support soporte
disable deshabilitar
to sobre

EN When using the built-in license metering module the software will start displaying the SMP expiration warning message 90 days before the SMP expires

ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, el software comienza a emitir un mensaje de advertencia sobre la expiración del SMP 90 días antes de la fecha de expiración

Inglese Spagnolu
license licencias
module módulo
smp smp
expiration expiración
warning advertencia
message mensaje
software software
built integrado
when cuando
days días
before de

EN When using the Altova LicenseServer the software will start displaying the message 30 days before SMP expiration

ES Cuando se usa Altova LicenseServer, el software comienza a emitir el mismo mensaje 30 días antes de la fecha de expiración del SMP

Inglese Spagnolu
altova altova
message mensaje
smp smp
licenseserver licenseserver
expiration expiración
software software
when cuando
days días
before de

EN Does not change the expiration date

ES No modifica la fecha de caducidad

Inglese Spagnolu
change modifica
expiration caducidad
the la
not no
date fecha

EN Renewal: domains are deactivated upon expiration

ES Renovación : antes de la fecha de caducidad, renovación tardía posible hasta 45 días después de la expiración del dominioLitigios : URS y UDRPTraslado (cambio de registrar) : Debe iniciar el traslado en el interfaz de su nuevo registrar

Inglese Spagnolu
renewal renovación
upon en

EN It is possible to renew up to 45 days following the expiration date.Disputes: URS and UDRPTransfer (change of Registrar): the process is started on the new registrar's interface with an auth code

ES Debe suministrar el código de autorización

Inglese Spagnolu
auth autorización
code código
is debe
to suministrar
the el
of de

EN Expiration date is unchanged.Deletion process: quarantine of 30 days, see this table

ES La fecha de expiración no cambia.Proceso de destrucción : cuarentena de 30 días, ver este tablero

Inglese Spagnolu
process proceso
quarantine cuarentena
of de
days días
see ver

EN It is possible to renew up to 45 days following the expiration dateTransfer (change of registrar): with an auth code, supplied by current Registrar

ES El dominio debe haber sido creado desde hace más de 60 días

Inglese Spagnolu
the el
days días
of de
is sido
to más

EN It is possible to renew up to 45 days following the expiration date Disputes: UDRP / URS / Alternative dispute resolution proceduresTransfer (change of Registrar): the process is started on the new registrar's interface with an auth code

ES Debe suministrar el código de autorización

Inglese Spagnolu
auth autorización
code código
is debe
to suministrar
the el
of de

EN The expiration date remains unchanged Deletion process: quarantine of 30 days, see this table

ES La fecha de expiración no cambia.Proceso de destrucción : cuarentena de 30 días, ver este tablero

Inglese Spagnolu
process proceso
quarantine cuarentena
of de
days días
see ver

EN A request filed by an individual who was previously granted DACA but did not request renewal within one year of the expiration; or

ES Una petición presentada por una persona a quien se le otorgó DACA anteriormente, pero no solicitó la renovación dentro del plazo de un año de su vencimiento; o

Inglese Spagnolu
request petición
daca daca
renewal renovación
granted otorgó
expiration vencimiento
or o
year año
the la
who quien
a un
but pero
not no
previously anteriormente

EN USCIS strongly encourages DACA recipients to file their renewal requests 120 to 150 days (four to five months) before the expiration of their current DACA validity period.

ES USCIS exhorta a los receptores de DACA a presentar sus peticiones de renovación entre 120 y 150 días (cuatro a cinco meses) antes de que caduque su actual periodo de validez de DACA.

Inglese Spagnolu
uscis uscis
daca daca
recipients receptores
renewal renovación
requests peticiones
current actual
validity validez
months meses
period periodo
to a
days días
the presentar
their su

Mustrà 50 di 50 traduzzioni