Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "excluded" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "excluded" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di excluded

"excluded" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

excluded a como con de el en es esta están excluida excluidas excluido excluidos hasta las los más no o para personas por ser si su sus también una y ya

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di excluded

Inglese
Spagnolu

EN If you have a significant difference between the number of pages of the two statuses (Excluded and Valid), you have a severe problem. Start reviewing the excluded pages, as we explain above. 

ES Si tienes una diferencia significativa entre el número de páginas de los dos estados (Excluido y Válido), tienes un problema grave. Empieza a revisar las páginas excluidas, como explicamos anteriormente. 

Inglese Spagnolu
significant significativa
difference diferencia
statuses estados
valid válido
severe grave
reviewing revisar
we explain explicamos
if si
pages páginas
the el
problem problema
as como
a un
excluded excluidas

EN Magellan Health does not do business with persons or entities identified on the General Services Administration’s List of Parties Excluded from Federal Programs and the HHS\OIG List of Excluded Individuals\Entities.

ES Magellan Health no hace negocios con personas o entidades identificadas en la Lista de Partes Excluidas de los Programas Federales de la Administración de Servicios Generales y en la Lista de Personas Excluidas del HHS.

Inglese Spagnolu
magellan magellan
health health
identified identificadas
parties partes
federal federales
hhs hhs
or o
entities entidades
general generales
programs programas
services servicios
business negocios
the la
not no
on en
list lista
with con

EN The Provider shall make the Services available 98% of the time, except as provided below. Availability will be calculated per month, as follows:((total-nonexcluded-excluded)/(total-excluded))*100≥98%Where:

ES El Proveedor pondrá a disposición los Servicios el 98 % del tiempo, con excepción de lo detallado a continuación. La disponibilidad se calculará por mes del modo siguiente:((total-noexcluido-excluido)/(total-excluido))*100≥98%Donde:

EN Identities can be excluded from a dynamic role by clicking ‘remove’ for their memberships. There is a separate tab for excluded identities to restore their membership.

ES Las identidades se pueden excluir de un rol dinámico haciendo clic en "eliminar" para sus membresías. Hay una pestaña separada para las identidades excluidas para restaurar su membresía.

Inglese Spagnolu
identities identidades
excluded excluidas
dynamic dinámico
role rol
remove eliminar
memberships membresías
separate separada
tab pestaña
membership membresía
clicking haciendo clic
is se
restore restaurar
to a
for para
can pueden
their su
a un
there hay
from de

EN If you have a significant difference between the number of pages of the two statuses (Excluded and Valid), you have a severe problem. Start reviewing the excluded pages, as we explain above. 

ES Si tienes una diferencia significativa entre el número de páginas de los dos estados (Excluido y Válido), tienes un problema grave. Empieza a revisar las páginas excluidas, como explicamos anteriormente. 

Inglese Spagnolu
significant significativa
difference diferencia
statuses estados
valid válido
severe grave
reviewing revisar
we explain explicamos
if si
pages páginas
the el
problem problema
as como
a un
excluded excluidas

EN It is not a comprehensive listing of every trademark or service mark held by Paychex or its subsidiaries, nor does it constitute a waiver for trademarks or service marks excluded.

ES No es una lista exhaustiva de todas las marcas registradas o marcas de servicios que posee Paychex o sus subsidiarias, ni constituye una renuncia a las marcas comerciales o marcas de servicio excluidas.

Inglese Spagnolu
paychex paychex
subsidiaries subsidiarias
constitute constituye
waiver renuncia
is es
or o
service servicio
not no
of de
trademarks marcas
a a
comprehensive exhaustiva

EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.

ES El equipo de soporte técnico de Altova responderá a su consulta en un plazo de 1 a 2 días laborables y durante el horario comercial europeo (de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 CET), excluyendo los días festivos de Austria.

Inglese Spagnolu
european europeo
cet cet
support soporte
business comercial
hours horario
days días
m lunes
team equipo
respond responder
within de
holidays festivos

EN A 20% discount on the purchase or transfer of a domain name (promos and premium domains excluded)

ES Un 20% de descuento en la compra o transferencia de un nombre de dominio (se excluyen las promociones y los dominios premium)

Inglese Spagnolu
transfer transferencia
premium premium
a un
discount descuento
purchase compra
or o
promos promociones
the la
domain dominio
name nombre
domains dominios
on en
of de

EN Allow symbolic links to be excluded.

ES Permite la exclusión de enlaces simbólicos.

Inglese Spagnolu
allow permite
links enlaces

EN Allow folders under wp-content to be excluded.

ES Permite que se excluyan las carpetas del directorio wp-content.

Inglese Spagnolu
allow permite
folders carpetas

EN While we as young people have been excluded from most political and economic decision-making processes, we are also the ones who will live the longest with the consequences of decisions made today.

ES A los jóvenes se nos ha excluido de los procesos más fundamentales de toma de decisiones, y a la vez somos quienes habremos de acarrear con las consecuencias de las decisiones que se vienen tomando.

Inglese Spagnolu
excluded excluido
decision-making toma de decisiones
processes procesos
consequences consecuencias
the la
who quienes
making toma
with con
young jóvenes
decisions decisiones
we somos
of de

EN Excluded from this definition are in vitro studies that utilize human tissues that cannot be linked to a living individual

ES Están excluidos de esta definición los estudios in vitro efectuados con tejidos humanos que no se puedan relacionar con un individuo vivo

Inglese Spagnolu
definition definición
studies estudios
human humanos
living vivo
in in
a un
are están
this esta
excluded excluidos
that puedan
to los
individual de

EN - Established companies are explicitly excluded.

ES - Están explícitamente excluidas las empresas ya establecidas.

Inglese Spagnolu
established establecidas
companies empresas
explicitly explícitamente
excluded excluidas
are están

EN No, established companies are explicitly excluded of this Programme.

ES No, las empresas ya establecidas están explícitamente excluidas de este programa.

Inglese Spagnolu
established establecidas
companies empresas
explicitly explícitamente
programme programa
of de
are están
this este

EN * On the RRP , valid until 20.10.2021 , items of best price are excluded , not combinable with other promotions

ES * Sobre el precio de venta recomendado , válido hasta el 20.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! , no combinable con otras promociones

Inglese Spagnolu
valid válido
other otras
promotions promociones
price precio
not no
with con
of de
excluded excluidos
items los

EN Promotion-Discount is included in the price, valid until 20.10.2021 , items of best price are excluded , not combinable with other promotions

ES El descuento promocional ya está incluido, válido hasta el 20.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! no combinable con otras promociones .

Inglese Spagnolu
valid válido
other otras
price precio
promotions promociones
discount descuento
not no
promotion promocional
of de
excluded excluidos
items los
is está

EN View a complete list of excluded pages in the robot.txt file.

ES Ve una lista completa de páginas excluidas en el archivo robot.txt.

Inglese Spagnolu
excluded excluidas
pages páginas
txt txt
of de
in en
file archivo
the el
a una
list lista
robot robot
complete completa

EN These managed users will be excluded from your Atlassian Access subscription and will not be billed or secured by Atlassian Access features.

ES Estos usuarios se excluirán de la suscripción a Atlassian Access y no se facturarán ni quedarán protegidos por las funciones de Atlassian Access.

Inglese Spagnolu
users usuarios
atlassian atlassian
access access
subscription suscripción
features funciones
not no
your y
these estos
by por

EN §705(9)(b) of the Rehabilitation Act is not excluded from the program on the basis of disability.

ES 705(9)(b) de la Ley de Rehabilitación no sean excluidos del programa a causa de tener una discapacidad.

Inglese Spagnolu
rehabilitation rehabilitación
disability discapacidad
program programa
the la
b b
not no
basis una
of de
act ley
excluded excluidos

EN Section 504 ensures that individuals with disabilities cannot be excluded from participation in, be denied the benefits of, or otherwise be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance

ES La Sección 504 garantiza que las personas con discapacidades no pueden ser excluidas de la participación ni negárseles los beneficios ni que sean objeto de discriminación bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia financiera federal

Inglese Spagnolu
ensures garantiza
disabilities discapacidades
discrimination discriminación
program programa
activity actividad
federal federal
financial financiera
participation participación
benefits beneficios
assistance asistencia
or o
receiving que
the la
with con
section sección
be ser

EN Programs may need to make accommodations to ensure that individuals with disabilities are not excluded, under Section 504.

ES Es posible que los programas necesiten hacer adaptaciones para asegurarse de que las personas con discapacidades no sean excluidas, bajo la Sección 504.

Inglese Spagnolu
programs programas
disabilities discapacidades
not no
with con
may es
to hacer
section sección
individuals de
that posible
to ensure asegurarse

EN §705(9)(b) of the Rehabilitation Act is not excluded from the program on the basis of disability, and consulting with the parents and the child’s teacher, and:

ES §705(9)(b)14 no sea excluido del programa debido a la discapacidad y consultar con los padres y el maestro del niño, y:

Inglese Spagnolu
disability discapacidad
consulting consultar
parents padres
teacher maestro
is sea
program programa
b b
not no
and y
with con

EN §705(9)(b) of the Rehabilitation Act is not excluded from the program on the basis of disability, and consulting with the parents and the child’s teacher, and:

ES 705(9)(B) no sea excluido del programa debido a la discapacidad y consultar con los padres y el maestro del niño, y:

Inglese Spagnolu
disability discapacidad
consulting consultar
parents padres
teacher maestro
is sea
program programa
b b
not no
and y
with con

EN Any agency that has had its Head Start or Early Head Start grant terminated for cause in the preceding five years is excluded from competing in such competition for the next five years

ES Cualquier agencia a la que se haya terminado su subvención por una causa en los cinco años anteriores queda excluida de competir en tal competición en los cinco años siguientes

Inglese Spagnolu
agency agencia
grant subvención
terminated terminado
excluded excluida
competition competición
the la
competing competir
in en
is se
cause que
any cualquier
five de

EN A Head Start or Early Head Start agency that has had a denial of refunding, as defined in 45 CFR part 1305, in the preceding five years is also excluded from competing.

ES Una agencia Head Start o Early Head Start a la que se le haya negado una renovación de la subvención, como se define en 45 CFR parte 1305, en los últimos cinco años, también queda excluida de tal competición.

Inglese Spagnolu
agency agencia
defined define
cfr cfr
excluded excluida
head head
start start
or o
early early
in en
the la
as como
is se
also también
a a
has le

EN Request to stop having your information processed or be excluded entirely.

ES Puede solicitar que se deje de procesar su información o que se la excluya por completo.

Inglese Spagnolu
request solicitar
processed procesar
or o
information información
to deje
your su
be puede

EN JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection, Renaissance Hotels (Resorts are excluded for above brands)

ES JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection, Renaissance Hotels (No se incluyen los resorts de estas marcas)

Inglese Spagnolu
jw jw
marriott marriott
delta delta
excluded no
above de
brands marcas
autograph autograph
collection collection
renaissance renaissance
for los
are estas
resorts resorts

EN “Despite Georgia’s notable progress in recent years, people with disabilities remain one of the most excluded and marginalized groups of society,” says Anna Chernyshova, acting head of UNDP in Georgia.  

ES “A pesar de los notables avances de Georgia en los últimos años, las personas con discapacidad siguen siendo uno de los grupos más excluidos y marginados de la sociedad”, afirma Anna Chernyshova, jefa en funciones del PNUD en Georgia.  

EN  A major cause of people being left behind is persistent forms of discrimination, including gender discrimination, which leaves individuals, families and whole communities marginalized, and excluded

ES Una causa importante de que las personas se queden atrás son las formas persistentes de discriminación, incluida la discriminación de género, que deja a individuos, familias y comunidades enteras marginadas y excluidas

Inglese Spagnolu
major importante
persistent persistentes
forms formas
discrimination discriminación
families familias
communities comunidades
excluded excluidas
whole enteras
gender género
people personas
is se
cause que
which la

EN Inform applicants if they may be excluded from consideration because of prior criminal conduct

ES Infórmeles a los postulantes si es posible que sean excluidos del proceso de contratación debido a su conducta delictiva anterior

Inglese Spagnolu
applicants postulantes
excluded excluidos
prior anterior
conduct conducta
if si
may es
of de
because of debido

EN Other regulated information that is excluded from the CCPA's scope, such as:

ES Otra información regulada que está excluida del alcance de la CCPA, tal como:

Inglese Spagnolu
information información
excluded excluida
scope alcance
the la
as como
such de
is está
that que
other otra

EN The engine manages global context, and using its associative index, determines the included and excluded data set at the row-level, and applies this context to all analytics in the app.

ES El motor administra el contexto global y utiliza su índice asociativo para determinar el conjunto de datos incluido y excluido en las columnas; a continuación, aplica este contexto a toda la analítica en la app.

Inglese Spagnolu
engine motor
manages administra
global global
included incluido
excluded excluido
index índice
context contexto
applies aplica
data datos
to a
in en
app app
this este

EN The same technology can identify self-excluded gamblers, allowing casinos to operate both profitably and responsibility. 

ES La misma tecnología puede identificar a los jugadores incluidos en listas de abstención (autoexcluidos), lo que permite combinar rentabilidad con juego responsable. 

Inglese Spagnolu
technology tecnología
identify identificar
allowing permite
responsibility responsable
can puede
to a
the la
the same misma
same que
and de

EN Switzerland has been excluded for now from the EU’s key Horizon Europe research programme. This is a big blow for Switzerland’s research landscape.

ES Amenazada en muchos países y llevada al límite en otros, la libertad de expresión tal y como la conocemos se encuentra en una encrucijada crítica.

Inglese Spagnolu
has y
the la
a una
is encuentra
from de

EN If spending by Spaniards abroad is excluded, the advance stood at 22% (19% in August).

ES Si se excluye el gasto de españoles en el extranjero el avance se situó en el 22% (19% en agosto).

Inglese Spagnolu
if si
spending gasto
is se
advance avance
august agosto
the el
in en

EN * On the RRP , valid until 27.10.2021 , items of best price are excluded , not combinable with other promotions

ES * Sobre el precio de venta recomendado , válido hasta el 27.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! , no combinable con otras promociones

Inglese Spagnolu
valid válido
other otras
promotions promociones
price precio
not no
with con
of de
excluded excluidos
items los

EN Promotion-Discount is included in the price, valid until 27.10.2021 , items of best price are excluded , not combinable with other promotions

ES El descuento promocional ya está incluido, válido hasta el 27.10.2021 , excluidos los artículos de la ¡super precio! no combinable con otras promociones .

Inglese Spagnolu
valid válido
other otras
price precio
promotions promociones
discount descuento
not no
promotion promocional
of de
excluded excluidos
items los
is está

EN Any further liability of either Party other than set out above shall be excluded.

ES Se excluye cualquier otra responsabilidad adicional de cualquiera de las Partes que no se recoja en lo anterior.

Inglese Spagnolu
liability responsabilidad
party partes
other otra
of de
excluded no
be cualquiera
further adicional
any cualquier

EN , we share our skills and knowledge with key local and national actors to build their capacity for development. We also support approaches developed by excluded groups and work with them to implement these.

ES , compartimos nuestras habilidades y conocimientos con actores clave locales y nacionales para fortalecer su capacidad de desarrollo. También apoyamos enfoques desarrollados por grupos excluidos y trabajamos con ellos para implementarlos.

Inglese Spagnolu
key clave
actors actores
developed desarrollados
excluded excluidos
groups grupos
work trabajamos
implement implementarlos
skills habilidades
local locales
national nacionales
capacity capacidad
development desarrollo
approaches enfoques
we share compartimos
also también
support fortalecer
with con
their su

EN Research shows that major social change only occurs when those who have been excluded from power organize collectively in the form of social movements to challenge existing systems and their impact

ES La investigación muestra que un cambio social importante solo ocurre cuando aquellos que han sido excluidos del poder se organizan colectivamente en forma de movimientos sociales para desafiar los sistemas existentes y su impacto

Inglese Spagnolu
research investigación
major importante
occurs ocurre
excluded excluidos
organize organizan
collectively colectivamente
systems sistemas
to challenge desafiar
change cambio
power poder
movements movimientos
impact impacto
form forma
shows muestra
in en
the la
when cuando
of de
social sociales
their su
that aquellos

EN One specific area where millions of women around the world are particularly excluded is from the formal financial and banking systems

ES Un área específica donde millones de mujeres en todo el mundo están particularmente excluidas es la de los sistemas bancarios y financieros formales

Inglese Spagnolu
women mujeres
world mundo
excluded excluidas
systems sistemas
area área
is es
are están
millions millones
of de
financial financieros
where donde
banking bancarios

EN The plugin calculates points on prices, tax excluded.

ES Sí, es compatible con Aelia MultiCurrency, WooCommerce Currency Switcher y WPML Currency Switcher.

Inglese Spagnolu
the con

EN 12.3 Otherwise, claims for compensation for damages are excluded.

ES 12.3 Por lo demás, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios.

Inglese Spagnolu
claims reclamaciones
excluded excluidas
otherwise demás
are quedan
damages daños
for por

EN * promotion valid until 15/12/2018 for servers billed in a single annual solution. RDP, SQL and Office licenses are excluded

ES * promoción válida hasta el 15/12/2018 para servidores facturados en una única solución anual. Se excluyen las licencias RDP, SQL y Office

Inglese Spagnolu
promotion promoción
valid válida
servers servidores
annual anual
solution solución
rdp rdp
sql sql
office office
licenses licencias
in en
and y
for para
a única
until el

EN The prices are intended with VAT excluded, and shown in the order form where applicable.

ES Los precios están previstos sin el 22% de IVA y se muestran en el formulario de pedido cuando corresponda.

Inglese Spagnolu
intended previstos
vat iva
order pedido
form formulario
prices precios
the el
are están
in en
with sin
where cuando
shown de

EN 31.02 CORETECH's liability is excluded in the event of temporary suspension of the service and/or for the loss of data and/or information on its servers for reasons not attributable to it

ES 31.02 Se excluye la responsabilidad de CORETECH en caso de suspensión temporal del servicio, por la pérdida de datos y de la información presente en sus servidores por causas no imputables a ella

Inglese Spagnolu
liability responsabilidad
temporary temporal
suspension suspensión
loss pérdida
reasons causas
servers servidores
data datos
the la
in en
service servicio
information información
not no
is se
of de
to a

EN The right to object is excluded for technically essential cookies as these are required to display the website and its contents and to make the functionalities of the website available to you.

ES Queda excluido el derecho de oposición en relación a cookies esenciales desde el punto de vista técnico, ya que estas son imprescindibles para poder mostrarle nuestro sitio web y sus contenidos, así como para facilitarle las funciones del sitio web.

Inglese Spagnolu
excluded excluido
technically técnico
cookies cookies
contents contenidos
essential esenciales
functionalities las funciones
the el
to a
object que
are son
of de
for para

EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

ES 4) LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

Inglese Spagnolu
foregoing anterior
affect afecta
limited limitada
applicable aplicable
or o
the la
not no
be ser
law ley
under bajo

EN 2) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

ES 2) LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

Inglese Spagnolu
foregoing anterior
affect afecta
liability responsabilidad
limited limitada
applicable aplicable
or o
the la
not no
be ser
law ley
under bajo

EN Engineering and architecture were specifically excluded from the SSTB definition as it relates to this new deduction.

ES Las áreas de ingeniería y arquitectura se excluyeron específicamente de la definición de SSTB a los efectos de esta nueva deducción.

Inglese Spagnolu
specifically específicamente
definition definición
new nueva
deduction deducción
engineering ingeniería
architecture arquitectura
to a
the la
this esta

Mustrà 50 di 50 traduzzioni