Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "copyrighted" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "copyrighted" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di copyrighted

"copyrighted" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

copyrighted con derechos de autor derechos de autor propiedad intelectual

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di copyrighted

Inglese
Spagnolu

EN Identify the copyrighted work you believe has been infringed. If you’re reporting multiple copyrighted works, you can provide a representative list of those copyrighted works.  

ES Identifica la obra protegida por copyright que crees que se infringió. Si denuncias varias obras con copyright, puedes proporcionar una lista representativa de dichas obras con copyright.  

Inglese Spagnolu
identify identifica
provide proporcionar
representative representativa
believe crees
if si
the la
list lista
of de
a una
you can puedes
work obras

EN How much of the copyrighted work are you using? Is the portion you are using the “heart” of the original work?   Generally speaking, using a great deal of the copyrighted work weighs against fair use

ES ¿Qué parte de la obra con derechos de autor utilizas? ¿Es acaso el "corazón" de la obra original?  En términos generales, el uso de una gran cantidad de la obra con derechos de autor inclina la balanza en contra del uso legítimo

Inglese Spagnolu
generally generales
great gran
is es
work obra
original original
against contra
of de
use utilizas

EN Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.

ES Identificación del material con derechos de autor que ha sido violado, o bien, si varios materiales con derechos de autor en un solo sitio de Internet son cubiertos por una sola notificación, una lista representativa de tales materiales en ese sitio.

Inglese Spagnolu
identification identificación
notification notificación
representative representativa
or o
if si
site sitio
copyrighted derechos de autor
a un
list lista
are son
of de
multiple varios

EN identification of the copyrighted work that you claim to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by your notice, a representative list of such works;

ES identificación del trabajo protegido por el derecho de autor que usted afirma que ha sido infringido o, si su notificación abarca varios trabajos protegidos por derecho de autor, una lista representativa de dichos trabajos;

Inglese Spagnolu
identification identificación
claim derecho
infringed infringido
notice notificación
representative representativa
or o
if si
the el
work trabajo
list lista
a una
of de
your su
multiple varios
covered por

EN Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.

ES Identificación del material con derechos de autor que ha sido violado, o bien, si varios materiales con derechos de autor en un solo sitio de Internet son cubiertos por una sola notificación, una lista representativa de tales materiales en ese sitio.

Inglese Spagnolu
identification identificación
notification notificación
representative representativa
or o
if si
site sitio
copyrighted derechos de autor
a un
list lista
are son
of de
multiple varios

EN identification of the copyrighted work that you claim to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by your notice, a representative list of such works;

ES identificación del trabajo protegido por el derecho de autor que usted afirma que ha sido infringido o, si su notificación abarca varios trabajos protegidos por derecho de autor, una lista representativa de dichos trabajos;

Inglese Spagnolu
identification identificación
claim derecho
infringed infringido
notice notificación
representative representativa
or o
if si
the el
work trabajo
list lista
a una
of de
your su
multiple varios
covered por

EN If you are a copyright holder, or its agent, and believe that any copyrighted material on the Site infringes your copyrighted work, please email us at WWPLegal@woundedwarriorproject.org.

ES Si es titular de derechos de autor, o su agente, y cree que cualquier material con derecho de autor en el Sitio infringe con su trabajo protegido por derechos de autor, envíenos un email a WWPLegal@woundedwarriorproject.org.

Inglese Spagnolu
holder titular
agent agente
material material
infringes infringe
email email
if si
or o
org org
the el
a un
copyright derechos de autor
site sitio
that que
work trabajo
your y
any cualquier
on en

EN However, if you want to use a piece of media that’s copyrighted (we wouldn’t recommend that, but in case you necessarily have to), you should check the ‘Include Copyrighted Images’ box.

ES una pieza de medios con derechos de autor (no lo recomendamos, pero en caso de que necesariamente tenga que hacerlo), debe verificar la casilla "Incluir imágenes

Inglese Spagnolu
media medios
recommend recomendamos
necessarily necesariamente
check verificar
images imágenes
box casilla
in en
the la
you want hacerlo
copyrighted derechos de autor
but pero
include incluir
a una
should debe
however que
of de

EN A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

ES una descripción de la obra protegida por los derechos de autor y que alegas que han sido infringidos;

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
claim derechos
the la
a una
has y
that que

EN You can choose from a range of digital options for copyrighted content reprints, so you can reach your audience with content in the format they are looking for.

ES Puede elegir entre una variedad de opciones digitales para reimpresiones de contenido protegido por derechos de autor, de modo que puede llegar a su audiencia con contenido en el formato que está buscando.

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
content contenido
reprints reimpresiones
audience audiencia
choose elegir
the el
can puede
options opciones
in en
of de
format formato
your su
with con
looking for buscando
for para

EN Watching streams on 123Movies is probably not allowed in your country. It depends on your country?s resources whether or not you will be prosecuted if the authorities find out you are watching copyrighted content.

ES Probablemente en tu país no esté permitido ver 123Movies. Dependiendo del país en el que vivas, las autoridades podrían llegar a sancionarte si descubren que estás viendo contenido con derechos de autor.

Inglese Spagnolu
probably probablemente
allowed permitido
country país
s s
find descubren
your tu
if si
content contenido
the el
not no
in en
copyrighted derechos de autor
depends con
watching a
authorities autoridades
you de
is esté

EN That being said, law-enforcement agencies from around the world have been keeping a close eye on any site or service that allows users to view copyrighted content without paying for it

ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él

Inglese Spagnolu
world mundo
allows permite
users usuarios
or o
service servicio
content contenido
the el
said dicho
copyrighted derechos de autor
site sitio
to a
view ver
without sin

EN Most countries try to protect intellectual property by outlawing the downloading (and therefore streaming) of copyrighted content

ES La mayoría de los países intentan proteger la propiedad intelectual prohibiendo la descarga (y por tanto el streaming) de contenido con derechos de autor

Inglese Spagnolu
try intentan
downloading descarga
streaming streaming
content contenido
countries países
protect proteger
copyrighted derechos de autor
to a
intellectual intelectual
property propiedad

EN It is important to note that there is almost no difference between the downloading of copyrighted content and streaming it

ES Es importante tener en cuenta que casi no hay diferencia entre descargar contenido con derechos de autor y verlo en streaming

Inglese Spagnolu
important importante
difference diferencia
downloading descargar
streaming streaming
is es
content contenido
copyrighted derechos de autor
of de
note no
there hay
almost en
to tener

EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning

ES Por ejemplo, en Alemania te pueden multar si las autoridades descubren que estás descargando contenido con derechos de autor, mientras que otros países simplemente te dan un aviso

Inglese Spagnolu
downloading descargando
find descubren
content contenido
other otros
countries países
warning aviso
in en
a un
germany alemania
copyrighted derechos de autor
authorities autoridades
example ejemplo
you de
get pueden

EN Still, we want to be clear that downloading and viewing copyrighted content is only allowed in a small number of countries

ES Aun así, queremos dejar claro que descargar y ver contenido con derechos de autor solo está permitido en muy pocos países

Inglese Spagnolu
downloading descargar
allowed permitido
countries países
content contenido
in en
copyrighted derechos de autor
is está
clear claro
a pocos
viewing que
we queremos

EN The truth is, when you?re dealing with copyrighted content, the most straightforward way of getting access is through websites or streaming services that are subscription-based

ES La verdad es que, cuando se trata de contenido con derechos de autor, la manera más fácil es a través de páginas o servicios de streaming que sean de suscripción

Inglese Spagnolu
dealing trata
content contenido
straightforward fácil
websites páginas
streaming streaming
subscription suscripción
or o
is es
the la
copyrighted derechos de autor
services servicios
when cuando
with con
are sean
truth verdad

EN We say probably because downloading/streaming copyrighted content is not allowed in most countries

ES Decimos probablemente por qué descargar o ver en streaming contenido con derechos de autor no está permitido en la mayoría de los países

Inglese Spagnolu
say decimos
probably probablemente
downloading descargar
streaming streaming
allowed permitido
content contenido
is está
we qué
in en
copyrighted derechos de autor
not no
countries países
because de

EN All images are copyrighted by their respective copyright owners.

ES Todas las imágenes son propiedad de sus respectivos autores.

Inglese Spagnolu
images imágenes
respective respectivos
are son

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

ES una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otra propiedad intelectual que usted afirma que se ha infringido;

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
other otra
infringed infringido
has ha
a u
property propiedad
the la
claim derechos
intellectual intelectual
that que

EN Can I use someone else’s copyrighted work in my own work?

ES ¿Puedo utilizar las obras con derechos de autor de alguien más en mi propio trabajo?

Inglese Spagnolu
can puedo
use utilizar
my mi
in en
copyrighted derechos de autor
work trabajo

EN All content is copyrighted, republication is prohibited

ES Todo el contenido está protegido por derechos de autor, la reedición está prohibida

Inglese Spagnolu
content contenido
copyrighted derechos de autor
prohibited prohibida
is está
all de

EN BloggersIdeas® is a registered trademark. All content is copyrighted, republication is prohibited.

ES BloggersIdeas® es una marca registrada. Todo el contenido está protegido por derechos de autor, la reedición está prohibida.

Inglese Spagnolu
registered registrada
content contenido
copyrighted derechos de autor
prohibited prohibida
is es
a una
trademark marca registrada
all de

EN We defended computer interfaces as unable to be copyrighted in a 2020 amicus brief to the U.S. Supreme Court.

ES En 2020, presentamos un escrito como terceros ante la Corte Suprema de los Estados Unidos para defender la idea de que las interfaces informáticas no deben estar sujetas a derechos de autor.

Inglese Spagnolu
interfaces interfaces
copyrighted derechos de autor
supreme suprema
court corte
in en
the la
to be deben
to a
a un
as como
be estar

EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.

ES No te conviertas en un pirata - Respeta el copyright. En otras palabras, no subas contenido con derechos de autor (incluidos vínculos a sitios web de terceros) sin permiso del propietario.

Inglese Spagnolu
pirate pirata
other otras
owner propietario
content contenido
in en
the el
third terceros
dont no
a un
copyright derechos de autor
words palabras
from de
to a
links web
permission permiso
without sin

EN a description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

ES una descripción de la obra con derechos de autor cuyos derechos usted afirma que han sido violados;

Inglese Spagnolu
claim derechos
the la
a una
copyrighted derechos de autor

EN When you create a copyrighted work, you own a certain bundle of rights

ES Cuando creas una obra con derechos de autor, eres dueño de un conjunto de derechos determinados

Inglese Spagnolu
rights derechos
a un
copyrighted derechos de autor
of de
when cuando
own dueño
certain con

EN Can I use someone else’s copyrighted work in my own work? ? Vimeo Help Center

ES ¿Puedo utilizar las obras con derechos de autor de alguien más en mi propio trabajo? ? Centro de ayuda

Inglese Spagnolu
can puedo
my mi
help ayuda
use utilizar
in en
copyrighted derechos de autor
center centro
work trabajo

EN How much of a copyrighted work can I use under fair use?

ES ¿Cuánto material de una obra con derechos de autor puedo utilizar bajo uso legítimo?

Inglese Spagnolu
a una
copyrighted derechos de autor
how cuánto
of de
can obra
use uso

EN The nature of the copyrighted work.

ES La naturaleza de la obra con derechos de autor.

Inglese Spagnolu
work obra
the la
of de
copyrighted derechos de autor
nature naturaleza

EN The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole.

ES La cantidad y la importancia de la parte utilizada en relación con la totalidad de la obra con derechos de autor.

Inglese Spagnolu
relation relación
work obra
the la
in en
copyrighted derechos de autor
of de
amount cantidad

EN The effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.

ES El efecto del uso sobre el mercado potencial o sobre el valor de la obra con derechos de autor.

Inglese Spagnolu
effect efecto
potential potencial
or o
use uso
value valor
copyrighted derechos de autor
market mercado
of de

EN Attribution ? You let others copy, distribute, display, and perform your copyrighted work ? and derivative works based upon it ? but only if they give credit the way you request.

ES Atribución : Permite que otros copien, distribuyan, muestren y ejecuten tu trabajo con derechos de autor (y los trabajos derivados que se basen en este) pero solo si te reconocen de la forma en que solicitas.

Inglese Spagnolu
attribution atribución
others otros
derivative derivados
display muestren
you request solicitas
if si
let permite
the la
but pero
copyrighted derechos de autor
your tu
work trabajo
works trabajos
perform que
upon en
way de
based con

EN What type of copyrighted work are you using? This factor focuses on the content that is being re-used

ES ¿Qué tipo de obra con derechos de autor utilizas?Este factor se centra en el contenido que se está reutilizando

Inglese Spagnolu
type tipo
work obra
factor factor
content contenido
of de
the el
copyrighted derechos de autor
what qué
using utilizas
that que
this este
on en
is se

EN What is considered extensive depends on the total size of the copyrighted work at issue

ES Lo que se considera extenso depende del tamaño total de la obra con derechos de autor en cuestión

Inglese Spagnolu
considered considera
extensive extenso
size tamaño
is se
the la
total total
copyrighted derechos de autor
of de
on en
what que

EN If copyrighted content, documents, images, or other materials appear on MentalHealth.gov, it will be noted, and you must contact the copyright holder before you can reproduce that material.

ES Si se muestran contenidos, documentos, imágenes u otros materiales con derechos de autor en el sitio de MentalHealth.gov, se deberá especificar y consultar al titular de los derechos de autor antes de reproducir el material.

Inglese Spagnolu
documents documentos
images imágenes
or u
other otros
gov gov
holder titular
reproduce reproducir
if si
content contenidos
material material
materials materiales
copyright derechos de autor
the el
on en
must deberá
before de

EN Licensee may not use CTtransit's trademarks and copyrighted materials.

ES El titular de la licencia no puede utilizar las marcas registradas ni los materiales con derecho de autor de CTtransit.

Inglese Spagnolu
materials materiales
not no
and de
may puede
use utilizar
trademarks marcas

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed,

ES una descripción del trabajo protegido por derechos de autor u otra propiedad intelectual que afirme que se ha visto violado,

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
other otra
has ha
a u
property propiedad
work trabajo
claim derechos
intellectual intelectual

EN ·      Contains any copyrighted, trade-secret, patented, proprietary or trademarked materials without the express permission from the owner of such rights;

ES ·      contenga materiales protegidos por copyright, secretos empresariales, patentados, con derechos de propiedad o protegidos por marca comercial sin el permiso explícito del titular de dichos derechos.

Inglese Spagnolu
patented patentados
materials materiales
contains contenga
trade comercial
or o
owner titular
rights derechos
permission permiso
the el
of de
without sin

EN 2)    Identification of the copyrighted work alleged to have been infringed.

ES 2)    Identificación de la obra protegida con copyright que se supone objeto de infracción.

Inglese Spagnolu
identification identificación
work obra
the la
of de
to con

EN Copyrighted content to which you do not hold usage or distribution rights.

ES Contenido protegido por derechos de autor sobre el que no tiene derechos de uso o distribución.

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
distribution distribución
rights derechos
content contenido
or o
not no
to sobre
hold que
which el

EN We disclaim any responsibility or liability for copyrighted materials posted on our site

ES No asumimos ninguna responsabilidad u obligación por los materiales con derechos de autor publicados en nuestro Sitio

Inglese Spagnolu
or u
materials materiales
responsibility responsabilidad
copyrighted derechos de autor
on en
site sitio
posted publicados
our nuestro

EN Identify the copyrighted works that you claim have been infringed.

ES Identificar las obras con derechos de autor que usted afirma han sido violadas.

Inglese Spagnolu
identify identificar
works obras
claim derechos
copyrighted derechos de autor
the las
that que

EN "I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use)."

ES "Por la presente declaro que tengo una creencia de buena fe que el uso disputado del material con derechos de autor no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley (por ejemplo, como un uso justo)".

Inglese Spagnolu
material material
faith fe
owner propietario
agent agente
or o
good buena
a un
belief creencia
not no
authorized autorizado
use uso
of de
copyright derechos de autor
law ley
as como
fair justo
i have tengo
hereby por la presente
by por
is está

EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.

ES Salvo que se estipule lo contrario, todo el contenido de este sitio web es propiedad exclusiva de komoot y queda prohibida su distribución, modificación o reproducción, total o parcial, sin previo consentimiento de komoot.

Inglese Spagnolu
unless salvo
content contenido
komoot komoot
and y
it lo
consent consentimiento
or o
of de
the el
all todo
without sin
this este
prior previo
is es

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

ES una descripción de la obra con derechos de autor u otra propiedad intelectual que alegas que se ha violado;

Inglese Spagnolu
other otra
has ha
a u
property propiedad
the la
copyrighted derechos de autor
claim derechos
intellectual intelectual
that que

EN Uploading and downloading: Making unauthorized copies of copyrighted software available to end users connected by modem to online service providers and/or the Internet.

ES Cargar y descargar: Hacer copias no autorizadas de un software con derechos de autor y ponerlas a disposición de los usuarios finales conectados por módem a proveedores de servicios en línea y/o Internet.

Inglese Spagnolu
uploading cargar
downloading descargar
copies copias
users usuarios
modem módem
software software
or o
internet internet
online en línea
service servicios
providers proveedores
copyrighted derechos de autor
connected conectados
of de
to a
the los
by por

EN Software counterfeiting: Illegally duplicating and selling copyrighted software in a form designed to make it appear legitimate

ES Falsificación de software: Duplicar y vender ilegalmente software con derechos de autor en una forma diseñada para que parezca legítima

Inglese Spagnolu
software software
counterfeiting falsificación
illegally ilegalmente
selling vender
form forma
in en
copyrighted derechos de autor
a una
legitimate legítima
appear que

EN A description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

ES una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otra propiedad intelectual que afirmes que ha sido objeto de infracción;

Inglese Spagnolu
copyrighted derechos de autor
other otra
a u
property propiedad
the la
claim derechos
intellectual intelectual
has ha
that que

EN Notice to Owners of Copyrighted Works

ES Notificación a los dueños de trabajos sujetos a derechos de autor

Inglese Spagnolu
notice notificación
owners dueños
copyrighted derechos de autor
works trabajos
to a
of de

Mustrà 50 di 50 traduzzioni