Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "awarded" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "awarded" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di awarded

"awarded" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

awarded adjudicado este galardonada galardonado otorgado otorgó premiado premios también

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di awarded

Inglese
Spagnolu

EN Michelin had previously awarded Josef’s cuisine a star at El Olivo and, a year after Es Racó d’es Teix opened, Michelin awarded it one star – an achievement that has been repeated every year

ES Michelín ya había galardonado la cocina de Josef con una estrella en El Olivo y, tras un año desde la apertura de Es Racó d’es Teix, éste también adquirió una, logro que se ha ido repitiendo cada año

Inglese Spagnolu
awarded galardonado
cuisine cocina
star estrella
achievement logro
and y
year año
at en
after tras
des des
had había
a un
every cada
been ido
that que

EN 2022 SANTA FE Hybrid has been awarded a 2021 IIHS TOP SAFETY PICK+. Awarded to all 2022 SANTA FE Hybrid vehicles built after July 2021.

ES El SANTA FE Hybrid 2022 fue galardonado con el premio TOP SAFETY PICK+ del IIHS de 2021. Galardonado a todos los vehículos SANTA FE Hybrid 2022 construidos después de julio 2021.

Inglese Spagnolu
santa santa
fe fe
hybrid hybrid
awarded galardonado
built construidos
july julio
safety safety
to a
vehicles vehículos
top top
all todos
after de

EN 2022 SANTA FE has been awarded a 2021 IIHS TOP SAFETY PICK+. Awarded to all 2022 SANTA FE vehicles built after July 2021.

ES El SANTA FE 2022 fue galardonado con el premio TOP SAFETY PICK+ del IIHS de 2021. Galardonado a todos los vehículos SANTA FE 2022 construidos después de julio 2021.

Inglese Spagnolu
santa santa
fe fe
awarded galardonado
built construidos
july julio
safety safety
to a
vehicles vehículos
top top
all todos
after de

EN Michelin had previously awarded Josef’s cuisine a star at El Olivo and, a year after Es Racó d’es Teix opened, Michelin awarded it one star – an achievement that has been repeated every year

ES Michelín ya había galardonado la cocina de Josef con una estrella en El Olivo y, tras un año desde la apertura de Es Racó d’es Teix, éste también adquirió una, logro que se ha ido repitiendo cada año

Inglese Spagnolu
awarded galardonado
cuisine cocina
star estrella
achievement logro
and y
year año
at en
after tras
des des
had había
a un
every cada
been ido
that que

EN Through Commerce’s project successes, Kansas was awarded Area Development Magazine’s prestigious Gold Shovel award in 2021 and 2022, and was awarded the Governor’s Cup by Site Selection Magazine in 2021 and 2022.

ES Gracias a los éxitos de los proyectos de Commerce, Kansas obtuvo Revista Area Development prestigioso Premio Pala de Oro en 2021 y 2022, y fue galardonado con la Copa del Gobernador por Revista Site Selection en 2021 y 2022.

Inglese Spagnolu
kansas kansas
awarded galardonado
prestigious prestigioso
gold oro
shovel pala
award premio
cup copa
successes éxitos
selection selection
area area
development development
site site
magazine revista
was fue
project proyectos
in en
the la
through de
by por

EN Paychex was awarded a silver medal for Excellence in Technology by the Brandon Hall Group

ES Paychex recibió una medalla de plata por Excelencia en Tecnología de Brandon Hall Group

Inglese Spagnolu
paychex paychex
silver plata
medal medalla
excellence excelencia
technology tecnología
brandon brandon
hall hall
group group
in en
a a
the una

EN Surfshark wins in two categories while ExpressVPN wins in three. We have awarded the overall win to ExpressVPN as this provider offers better privacy.

ES Surfshark gana en dos categorías, mientras que ExpressVPN lo hace en tres. Le damos la victoria definitiva a ExpressVPN, ya que este proveedor ofrece mejor privacidad.

Inglese Spagnolu
surfshark surfshark
categories categorías
expressvpn expressvpn
provider proveedor
offers ofrece
better mejor
privacy privacidad
in en
we damos
to a
the la
this este
wins gana
win que
three tres
two dos

EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.

ES El programa COVID Clean Approved muestra que una empresa a la que se le ha otorgado el reconocimiento Qualmark está equipada con las medidas de seguridad e higiene para ayudar a proteger contra COVID, conforme a las pautas del gobierno.

Inglese Spagnolu
covid covid
shows muestra
awarded otorgado
equipped equipada
hygiene higiene
measures medidas
government gobierno
guidelines pautas
clean clean
business empresa
protect proteger
health seguridad
to a
to help ayudar
is se
against contra
and de

EN Sweetwoods Consortium awarded a $23m flagship BBI grant to develop high-value market applications for Sweetwater?s platform products.

ES el Consorcio Sweetwoods recibe una subvención BBI de 25,3 millones de euros para desarrollar aplicaciones en el mercado de alto valor para los productos de la plataforma Sweetwater.

Inglese Spagnolu
consortium consorcio
grant subvención
sweetwater sweetwater
applications aplicaciones
develop desarrollar
platform plataforma
value valor
market mercado
high alto
a una
products productos

EN RaptorXML+XBRL Server has been awarded the XBRL Certified Software designation by XBRL International.

ES RaptorXML+XBRL Server ha obtenido la calificación de Software XBRL Certificado por XBRL International.

Inglese Spagnolu
raptorxml raptorxml
xbrl xbrl
has ha
certified certificado
international international
server server
software software
the la
by por

EN XMLSpy has been tested and awarded the XBRL Certified Software designation by XBRL International for both creating and consuming XBRL.

ES XBRL International ha otorgado a XMLSpy la calificación de Software XBRL Certificado™ por la creación y el consumo de XBRL.

Inglese Spagnolu
xmlspy xmlspy
awarded otorgado
xbrl xbrl
certified certificado
software software
international international
creating creación
consuming consumo

EN Uma Thurman on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino in 1994. Her role was awarded the Palme d'Or at Cannes.

ES Uma Thurman en el rodaje de la película "Pulp Fiction" dirigida por Quentin Tarantino en 1994. Su papel fue galardonado con la Palma de Oro en Cannes.

Inglese Spagnolu
directed dirigida
quentin quentin
role papel
awarded galardonado
cannes cannes
tarantino tarantino
was fue
of de
film película
in en
by por

EN The medal awarded to a partner depends on client evaluations on the quality of services, price, relationship with the provider, meeting deadlines and support

ES La medalla asignada a un socio depende de las evaluaciones de los clientes sobe la calidad de las prestaciones, el precio, la relación con el proveedor, el cumplimiento del plazo y el soporte

Inglese Spagnolu
medal medalla
partner socio
evaluations evaluaciones
relationship relación
deadlines plazo
provider proveedor
support soporte
quality calidad
price precio
a un
of de
to a
client clientes
services prestaciones
with con

EN We have also been awarded the canton of Geneva's sustainable development prize for implementing the most environmentally friendly datacenter in Switzerland

ES También hemos sido galardonados con el premio del desarrollo sostenible del cantón de Ginebra por poner en servicio el centro de datos más ecológico de Suiza

Inglese Spagnolu
canton cantón
development desarrollo
prize premio
datacenter centro de datos
switzerland suiza
in en
the el
also también
sustainable sostenible
of de
we hemos

EN Infomaniak was awarded the 2016 Negawatt Ambition Trophy by SIG (Services Industriels de Geneve)

ES Infomaniak ha recibido el Trofeo Ambition Negawatt 2016 de los Servicios Industriales de Ginebra (SIG)

Inglese Spagnolu
infomaniak infomaniak
trophy trofeo
services servicios
sig sig
the el
by de

EN Infomaniak has been awarded a Trophée de la Transition Énergétique (Energy Transition Trophy) from Services Industriels de Genève (SIG) in recognition of it saving over one gigawatt hour of electricity in total.

ES Infomaniak ha recibido el Trofeo de la Transición energética del SIG (Servicios industriales de Ginebra) como recompensa de la acumulación de más de 1 gigavatio hora de ahorro en electricidad.

Inglese Spagnolu
infomaniak infomaniak
transition transición
trophy trofeo
saving ahorro
sig sig
la la
services servicios
electricity electricidad
energy energética
de en
hour hora
of de
total el

EN This prize was awarded in particular for the commissioning of the greenest ( datacenter) in Switzerland as well as our our exemplary ecological charter.

ES Este premio ha recompensado sobre todo la puesta en servicio del centro de datos (datacenter) más ecológico de Suiza, así como nuestra ejemplar carta ecológica.

Inglese Spagnolu
prize premio
datacenter centro de datos
switzerland suiza
exemplary ejemplar
charter carta
the la
in en
this este
of de
ecological ecológica

EN Infomaniak is ISO 14001, ISO 50001 certified and offsets all of its CO2 emissions. We have been awarded the Geneva Canton prize for sustainable development for implementing the most environmentally friendly datacenter in Switzerland.

ES Infomaniak cuenta con la certificación ISO 14001, ISO 50001 y compensa todas sus emisiones de CO2. Hemos sido galardonados con el premio de desarrollo sostenible del cantón de Ginebra por poner en servicio el centro de datos más ecológico de Suiza.

Inglese Spagnolu
infomaniak infomaniak
iso iso
certified certificación
emissions emisiones
geneva ginebra
canton cantón
prize premio
development desarrollo
datacenter centro de datos
switzerland suiza
sustainable sostenible
in en
of de
we hemos

EN Pega awarded Best in Biz Award for fourth consecutive year

ES Pega recibe el reconocimiento de Forbes como uno de los mejores empleadores de América en la categoría de mediana empresa

Inglese Spagnolu
award reconocimiento
in en
fourth a
best mejores

EN Pega awarded Best Overall Patient Engagement Solution for its suite of healthcare solutions.

ES Pega ha sido reconocida por promover un ambiente de trabajo positivo, una sólida cultura empresarial y oportunidades de desarrollo profesional.

Inglese Spagnolu
of de
best por
suite una
for profesional

EN Will the additional $300 per week from former President Trump’s $900 billion COVID-19 relief bill affect the unemployment assistance currently awarded to me by the state?

ES ¿Los $300 adicionales por semana del proyecto de ley de asistencia por COVID-19 de $900 000 millones del expresidente Trump afectarán la asistencia por desempleo que actualmente me otorga el estado?

Inglese Spagnolu
week semana
billion millones
affect afectar
unemployment desempleo
currently actualmente
former president expresidente
additional adicionales
per de
assistance asistencia

EN We were awarded the Frost & Sullivan Global Visionary Innovation Leadership Award for Personalization Engines in 2020.

ES Fuimos galardonados con el Premio Frost & Sullivan de Liderazgo en Innovación Visionaria Global por los motores de personalización en 2020.

Inglese Spagnolu
amp amp
sullivan sullivan
global global
visionary visionaria
innovation innovación
leadership liderazgo
award premio
personalization personalización
engines motores
frost frost
the el
in en

EN FindMyHost.com awarded Hostwinds Editors' Choice for our client support and positive business practices.

ES FindMyHost.com galardonada Hostwinds Elección de los editores para nuestro apoyo al cliente y las prácticas comerciales positivas.

Inglese Spagnolu
awarded galardonada
hostwinds hostwinds
editors editores
choice elección
client cliente
support apoyo
positive positivas
business comerciales
practices prácticas
for para
our nuestro

EN Amid growing demand for emergency relief as a result of COVID-19, the Toyota USA Foundation awarded $2.5 million in grants to a variety of nonprofits across the nation

ES En medio de la creciente demanda de ayuda de emergencia como resultado del COVID-19, la Fundación Toyota USA otorgó US$2.5 millones en subvenciones a múltiples organizaciones sin fines de lucro en todo el país

Inglese Spagnolu
growing creciente
emergency emergencia
relief ayuda
toyota toyota
foundation fundación
million millones
grants subvenciones
nonprofits organizaciones sin fines de lucro
nation país
usa usa
awarded otorgó
demand demanda
result resultado
for fines
in en
to a
as como

EN SafeNet Trusted Access has been awarded the 2019 Cybersecurity Excellence Award for best Identity and Access Management product, recognised as:

ES SafeNet Trusted Access ha sido galardonado con el premio a la excelencia en ciberseguridad 2019 al mejor producto de gestión de identidades y accesos, reconocido como:

Inglese Spagnolu
safenet safenet
awarded galardonado
cybersecurity ciberseguridad
excellence excelencia
award premio
identity identidades
management gestión
recognised reconocido
trusted trusted
best mejor
access access
as como
product producto
for a

EN A broad portfolio of Thales's products have been awarded Common Criteria certification for meeting the security requirements defined by the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.

ES Una amplia cartera de productos de Thales ha recibido la certificación Common Criteria por cumplir con los requisitos de seguridad definidos por Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.

Inglese Spagnolu
broad amplia
portfolio cartera
certification certificación
defined definidos
common common
information information
technology technology
criteria criteria
requirements requisitos
the la
a una
security seguridad
of de
products productos

EN Teachers successfully completing the courses will be awarded two credits by the Ministry of Education.

ES Los docentes que completen con éxito los cursos obtendrán una certificación de dos créditos de la Consejería de Educación.

Inglese Spagnolu
teachers docentes
credits créditos
successfully con éxito
courses cursos
education educación
the la

EN Recognition awarded by the Fundación Másfamilia for organisations that have implemented a family-friendly management approach based on continuous improvement and promoting a balance between employees' professional, personal and family life.

ES Reconocimiento que otorga la Fundación Másfamilia a las entidades que tienen implantado un modelo de gestión de la conciliación basado en la mejora continua y fomentan el equilibrio entre la vida profesional, personal y familiar.

Inglese Spagnolu
recognition reconocimiento
fundación fundación
continuous continua
improvement mejora
balance equilibrio
management gestión
approach que
professional profesional
life vida
based on basado
organisations entidades
a un
family familiar
on en

EN This programme has also been awarded a grant by the Bill and Melinda Gates Foundation.

ES El programa también cuenta con el apoyo económico de la Fundación Bill y Melinda Gates.

Inglese Spagnolu
melinda melinda
foundation fundación
gates gates
bill bill
programme el programa
also también

EN No. We only award fellowships for official bachelor’s degrees. We do not accept unofficial courses or degrees awarded only by the university itself (and not by the Ministry of Education).

ES No. Las becas solo serán concedidas para realizar estudios de grado oficiales. No se aceptarán estudios no oficiales ni títulos propios.

Inglese Spagnolu
fellowships becas
official oficiales
degrees grado
accept aceptar
not no
the serán
for para
of de
education estudios

EN We will only accept applications from candidates who have received notice that they have been awarded this grant by the competent government body before the end date of the call.

ES Únicamente se aceptarán las solicitudes de candidatos que hayan sido notificados de la concesión favorable de esta ayuda por el organismo competente antes de la fecha de cierre de esta convocatoria.

Inglese Spagnolu
candidates candidatos
competent competente
body organismo
grant concesión
accept aceptar
date fecha
end cierre
of de
this esta

EN During the selection processes, is there any kind of quota system by academic discipline to distribute the awarded fellowships?

ES Durante los procesos de selección, ¿se establece algún tipo de cuotas por especialidades académicas para distribuir las becas otorgadas?

Inglese Spagnolu
selection selección
is se
quota cuotas
academic académicas
fellowships becas
processes procesos
kind tipo
distribute distribuir
of de
to algún

EN Yes, provided that, as stated in the programme entry requirements, all subjects and grades, year by year, as well as the total credits of the qualification and the credits awarded, are specified

ES Sí, siempre que, tal como se indica en las bases del programa, se especifiquen todas las materias y calificaciones, curso a curso, así como los créditos totales de la titulación y los créditos superados

Inglese Spagnolu
subjects materias
grades calificaciones
credits créditos
programme programa
the la
in en
of de

EN No. Applications to pursue a master’s degree that already started before the fellowship was awarded will not be accepted.

ES No. No se admitirán candidaturas para cursar un máster que ya se haya empezado antes de que la beca se haga efectiva.

Inglese Spagnolu
pursue cursar
masters máster
fellowship beca
started empezado
a un
the la
already ya
not no
before de

EN In my application, I stated the studies that I would like to take up as my first choice, but I am not sure whether they will accept me. Should I be awarded the fellowship, what happens if I am refused admission by the host university?

ES He indicado en mi solicitud los estudios que me gustaría realizar como primera opción, pero no tengo la seguridad de que me vayan a admitir. ¿Qué ocurre si, en caso de que se me conceda la beca, la universidad de destino rechaza mi admisión?

Inglese Spagnolu
i me
stated indicado
studies estudios
fellowship beca
happens ocurre
admission admisión
if si
in en
my mi
the la
would like gustaría
application solicitud
first de
choice opción
but pero
university universidad
sure que
to a
not no
as como

EN Some of the universities I want to apply to require me to pay for the application before I get to know whether I have been awarded the fellowship or not. If I get the fellowship, will it be possible for me to ask for a reimbursement of these fees?

ES Algunas de las universidades de destino que me interesan me requieren el pago de la solicitud de admisión antes de la fecha en la que sabré si me han concedido la beca. Si me la conceden, ¿podré pedir el reembolso de estos importes?

Inglese Spagnolu
universities universidades
fellowship beca
awarded concedido
i me
if si
pay pago
reimbursement reembolso
application solicitud
of de
ask for pedir

EN However, it is highly recommended to have alternative possibilities to the first option, in case this one can not be effective or if you would like to change the option if you are awarded the fellowship

ES Sin embargo, es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si ésta no se pudiera hacer efectiva o si quisieras cambiar de opción en caso de obtener la beca

Inglese Spagnolu
effective efectiva
fellowship beca
to have disponer
possibilities posibilidades
or o
if si
is es
in en
the la
however sin embargo
option opción
change cambiar
not no
alternative alternativas
first de
can obtener
the first primera
to a
case caso

EN No, this call for fellowship applications is for young researchers who are between the first and fourth years of their research career not yet have been awarded a doctoral degree.

ES No, la convocatoria de estas becas es para jóvenes investigadores que se encuentren entre el primer y cuarto año de la carrera investigadora y que no hayan obtenido previamente ningún título de doctorado.

Inglese Spagnolu
young jóvenes
researchers investigadores
career carrera
call for convocatoria
is es
doctoral doctorado
no ningún
have obtenido
not no
a a

EN Yes, provided that you have not been awarded yet a doctoral degree, or are in a position to apply for it by the closing date for applications.

ES Sí, si en la fecha de cierre de la convocatoria no has obtenido un título de doctor ni estas en condiciones de solicitarlo.

Inglese Spagnolu
a un
closing cierre
the la
in en
date fecha
provided de
have obtenido
are estas
not no
to título
position condiciones

EN You are not eligible to be awarded a fellowship if you have already been enrolled in the same doctoral studies you wish to apply thanks to the fellowship prior to the 2021-2022 academic year.

ES No serás elegible para obtener la beca si ya estás matriculado en los mismos estudios de doctorado para los cuales quieres aplicar con anterioridad al curso 2021-2022.

Inglese Spagnolu
eligible elegible
fellowship beca
doctoral doctorado
be ser
if si
studies estudios
year curso
in en
not no
already ya
you serás
the la
to the al
are estás
the same mismos

EN Request to reimburse the funding awarded.

ES La petición de reembolso de la aportación económica otorgada.

Inglese Spagnolu
request petición
the la

EN The Beneficiary will be awarded with a grant for the Project, which will be managed according to the conditions established within these Rules for Participation.

ES El beneficiario recibirá una ayuda económica para el proyecto, que será gestionada de acuerdo con las condiciones establecidas en estas bases de participación.

Inglese Spagnolu
beneficiary beneficiario
managed gestionada
established establecidas
participation participación
conditions condiciones
the el
be ser
a una
project proyecto
with con
within de
will recibirá

EN Yes, as long as the Beneficiary of the grant is a public or non-profit institution and the project has previously participated and been awarded a grant in the Validate Call.

ES Sí, siempre y cuando el beneficiario de la ayuda sea una entidad pública o sin ánimo de lucro y el proyecto haya participado anteriormente y haya recibido una ayuda en la convocatoria Validate.

Inglese Spagnolu
beneficiary beneficiario
public pública
non-profit sin ánimo de lucro
institution entidad
participated participado
profit lucro
or o
project proyecto
in en
of de
a una

EN Awarded for best protection and performance, F‑Secure SAFE is the best anti­virus for gaming. Get both security and speed. Read more below!

ES Premiado por la mejor protección y el mejor rendimiento, F‑Secure SAFE es el mejor anti­virus para video­juegos. Obtenga tanto seguridad como velocidad. Lea más a continuación.

EN Awarded for its security and speed, it’s the perfect choice for gamers.

ES Este producto, que ha sido galardonado por la seguridad y la rapidez, es la opción perfecta para los jugadores.

Inglese Spagnolu
awarded galardonado
security seguridad
speed rapidez
perfect perfecta
gamers jugadores
the la
and y
choice opción
for para

EN AV-TEST, an independent IT security institute, awarded F‑Secure SAFE internet security for PC with the prestigious 2020 Best Protection and Best Performance awards.

ES AV-TEST, instituto independiente de seguridad informática, ha premiado la seguridad en Internet para PC de F‑Secure SAFE con los prestigiosos premios a la Mejor Protección y Mayor Rendimiento de 2020.

EN Awarded IT Vendor of the Year by the UK IT Industry Awards.

ES Premiado como proveedor de TI del año por los UK IT Industry Awards

Inglese Spagnolu
awarded premiado
vendor proveedor
awards awards
uk uk
industry industry
year año

EN Awarded Daimler supplier of the year for innovation for 2017. Surpassed 5,000 Thoughtworkers. Launched Perspectives: a publication for digital leaders.

ES Premiado como proveedor del año de Daimler por innovación en 2017. Sobrepasan más de 5.000 Thoughtworkers. Lanzamiento de Perspectives: una publicación para líderes digitales.

Inglese Spagnolu
awarded premiado
supplier proveedor
innovation innovación
launched lanzamiento
publication publicación
leaders líderes
year año
the más
for para
a a

EN Opened first offices in Spain and Chile. First awarded the winner of the AnitaB.org Institute’s top companies for women technologists, winning again in 2017 and 2018 and recognized as a leader in 2019 and 2020.

ES Abrió las primeras oficinas en España y Chile. Ganamos por primera vez el premio de AnitaB.org como una de las mejores empresas para mujeres tecnólogas, ganando de nuevo en 2017 y 2018 y reconocidos como empresa líder en 2019 y 2020.

Inglese Spagnolu
chile chile
org org
women mujeres
winning ganando
recognized reconocidos
offices oficinas
companies empresas
leader líder
opened abrió
in en
spain españa
the el
as como
again de nuevo
a a

EN Tier Certifications have been awarded worldwide to corporations across all industries, governments, and universities.

ES Se han otorgado Certificaciones Tier en todo el mundo a las corporaciones de todas las industrias, gobiernos y universidades.

Inglese Spagnolu
certifications certificaciones
awarded otorgado
corporations corporaciones
industries industrias
universities universidades
tier tier
governments gobiernos
worldwide en todo el mundo
to a

Mustrà 50 di 50 traduzzioni