Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "narrative to manage" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "narrative to manage" da Inglese à Tedescu

Traduzioni di narrative to manage

"narrative to manage" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

narrative geschichte narrativ
manage aktivitäten alles anwendungen app aufgaben behalten benutzer bietet business damit das dass daten dein deine der des die dienste diese du durch ein eine einem einer enterprise erhalten erstellen es funktionen führen ganz haben helfen hilft ihnen ihr ihre ihrem ihres ist kann kannst kontrolle kontrollieren können sie manage management managen manager mehrere mit mitarbeiter müssen nach nur nutzen nutzung oder organisation organisieren planen plattform produkte projekte ressourcen sehen server service sicherheit sie sie ihre software steuern support team teams tools und unseren unternehmen unternehmens unterstützen verfolgen verwalte verwalten verwaltet verwaltung verwenden von was wenn wir wird zu zugriff zum über überwachen

Traduzzione di Inglese à Tedescu di narrative to manage

Inglese
Tedescu

EN An intersectional narrative is a narrative that is as diverse as it is unifying.

DE Diese Mehrfachdiskriminierungen steigern dabei die Erfahrung eines Lebens am Rande der Gesellschaft: als Frau, als homosexuelle Frau, als indigene homosexuelle Frau usw.

Inglese Tedescu
as als
a eines
is lebens

EN An intersectional narrative is a narrative that is as diverse as it is unifying.

DE Diese Mehrfachdiskriminierungen steigern dabei die Erfahrung eines Lebens am Rande der Gesellschaft: als Frau, als homosexuelle Frau, als indigene homosexuelle Frau usw.

Inglese Tedescu
as als
a eines
is lebens

EN Nimbly combine data and narrative to manage risk in real time and demonstrate compliance with evolving global regulations. 

DE Daten und Berichte kombinieren, um Risiken in Echtzeit zu verwalten und die Einhaltung der sich entwickelnden globalen Vorschriften nachzuweisen. 

Inglese Tedescu
combine kombinieren
risk risiken
compliance einhaltung
global globalen
regulations vorschriften
data daten
manage verwalten
to zu
and und
in in
with sich
real time echtzeit

EN Nimbly combine data and narrative to manage risk in real time and demonstrate compliance with evolving global regulations. 

DE Daten und Berichte kombinieren, um Risiken in Echtzeit zu verwalten und die Einhaltung der sich entwickelnden globalen Vorschriften nachzuweisen. 

Inglese Tedescu
combine kombinieren
risk risiken
compliance einhaltung
global globalen
regulations vorschriften
data daten
manage verwalten
to zu
and und
in in
with sich
real time echtzeit

EN How To Create Narrative Podcasts: Writing Story-Driven Shows

DE Wie man narrative Podcasts erstellt: Storygetriebene Shows schreiben

Inglese Tedescu
podcasts podcasts
shows shows
to schreiben
how wie
create erstellt

EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.

DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.

Inglese Tedescu
harder schwieriger
ultimately letztlich
far weitaus
podcast podcast
simple einfache
to zu
produce produzieren
create schaffen
but aber
something etwas
a einen
is besteht

EN The City of Las Vegas uses Bambu to build trust in their communities and reclaim the narrative of local news.

DE Die Stadt Las Vegas nutzt Bambu, um Vertrauen in ihren Communities aufzubauen und die Kontrolle über die Berichterstattung über lokale Nachrichten zurückzugewinnen.

Inglese Tedescu
uses nutzt
bambu bambu
trust vertrauen
communities communities
news nachrichten
city stadt
local lokale
in in
to build aufzubauen
vegas vegas
las las
and und
the die
their ihren

EN The narrative aggregation and report assembly process for statutory reports is time-consuming, complex and costly

DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig

Inglese Tedescu
process prozess
complex komplex
costly kostspielig
and und
is ist
for für

EN With connected data, numbers and narrative are always up to date throughout financial statements and reports.

DE Dank verknüpfter Daten sind Ihre Zahlen und Texte in all Ihren Abschlüssen und Finanzberichten stets auf dem aktuellsten Stand.

Inglese Tedescu
always stets
data daten
numbers zahlen
are sind
throughout in
and und
with dank

EN Maintain corporate standards for consistency of policies and other narrative to ensure accuracy across entities and reports.

DE Wenden Sie Ihre Unternehmensstandards durchgängig an, um die Konsistenz Ihrer Richtlinien und weiteren narrativen Elemente sowie die Genauigkeit Ihrer Angaben über sämtliche Geschäftseinheiten und Berichte hinweg zu gewährleisten.

Inglese Tedescu
consistency konsistenz
accuracy genauigkeit
reports berichte
policies richtlinien
for um
and hinweg
to weiteren
of elemente

EN Set the scene with a collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen. Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

Inglese Tedescu
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und
the die

EN Create a compelling narrative that empowers everyone you work with to ask their own questions, analysing interactive visualisations with fresh data

DE Erstellen Sie überzeugende Erzählungen, die allen Ihren Teammitgliedern die Möglichkeit geben, eigene Fragen zu stellen und interaktive Visualisierungen anhand von aktuellen Daten zu analysieren

Inglese Tedescu
analysing analysieren
interactive interaktive
visualisations visualisierungen
fresh aktuellen
data daten
questions fragen
to zu
everyone die
you sie
with anhand
create erstellen

EN There is an infinite number of narrative modes in photography.

DE Es gibt unendlich viele Erzählmodi in der Fotografie .

Inglese Tedescu
infinite unendlich
in in
photography fotografie
number of viele
of der

EN Taylor Alison Swift is an American singer-songwriter. Her narrative songwriting, which often takes inspiration from her personal life, has received widespread critical praise and media cove… read more

DE Taylor Alison Swift (* 13. Dezember 1989 in Wyomissing, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Country-Pop-Sängerin und Songschreiberin, Musikproduzentin, Schauspielerin und mehrfache … mehr erfahren

EN Taylor Alison Swift is an American singer-songwriter. Her narrative songwriting, which often takes inspiration from her personal life, has received widespread critical praise and media coverage. Swift debuted as a country pop singer, b… read more

DE Taylor Alison Swift (* 13. Dezember 1989 in Wyomissing, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Country-Pop-Sängerin und Songschreiberin, Musikproduzentin, Schauspielerin und mehrfache Grammy-Preisträgerin. Sie wurde als Tochter vo… mehr erfahren

EN Alongside these establishments, you’ll find the many museums and exhibitions that represent the cultural uprisings, revolutions and many influences that have always been part of the American Narrative, as well

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

Inglese Tedescu
museums museen
exhibitions ausstellungen
cultural kulturelle
american amerika
many zahlreichen
and und
have haben
of über

EN Alongside these establishments, you’ll find the many museums and exhibitions that represent the cultural uprisings, revolutions and many influences that have always been part of the American Narrative, as well

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

Inglese Tedescu
museums museen
exhibitions ausstellungen
cultural kulturelle
american amerika
many zahlreichen
and und
have haben
of über

EN For instance, group a few related requirements into a use-case narrative that describes a particular challenge you need to address, and ask the vendor how they?d respond.

DE Fassen Sie zum Beispiel zusammengehörende Anforderungen in einem Anwendungsfall zusammen, der eine bestimmte zu bewältigende Herausforderung beschreibt, und bitten Sie den Anbieter um einen Lösungsvorschlag.

Inglese Tedescu
group zusammen
describes beschreibt
challenge herausforderung
vendor anbieter
requirements anforderungen
the fassen
for um
to zu
and und
ask bitten
into in
a einen

EN Dept took a strategic, data-led approach towards developing the campaign concept. The structure and narrative of the quiz were cleverly designed to compel users, prevent drop-offs and encourage social sharing. 

DE Dept verfolgte bei der Entwicklung des Kampagnenkonzepts einen strategischen, datengestützten Ansatz. Die Struktur und der Inhalt des Quiz wurden so konzipiert, dass sie die Nutzer:innen fesseln, Abbrüche verhindern und das soziale Teilen fördern.

Inglese Tedescu
developing entwicklung
structure struktur
quiz quiz
users nutzer
prevent verhindern
encourage fördern
dept dept
data inhalt
strategic strategischen
sharing teilen
approach ansatz
were wurden
designed konzipiert
social soziale
and und

EN The result was a completely tailored digital platform with an interesting brand narrative and content that was multi-layer

DE Das Ergebnis war eine vollständig massgeschneiderte digitale Plattform mit einer interessanten Markenerzählung und vielschichtigen Inhalten

Inglese Tedescu
result ergebnis
platform plattform
interesting interessanten
and und
with mit
was war
content inhalten
a digitale
completely vollständig

EN Link number, narrative, calculations, and other data elements together so that changes made in one place are reflected everywhere

DE Verknüpfen Sie Zahlen, Texte, Berechnungen und andere Datenelemente miteinander, so dass Änderungen, die an einer Stelle vorgenommen werden, überall berücksichtigt werden

Inglese Tedescu
link verknüpfen
calculations berechnungen
made vorgenommen
place stelle
changes Änderungen
so so
other andere
that dass
and und
are werden
together sie

EN Use detailed graphs and heatmaps, quantitative measurements against KRIs, and qualitative narrative from risk owners to inform decisions.

DE Verwenden Sie detaillierte Grafiken und Heatmaps, quantitative Messungen gegen KRI und qualitative Erläuterungen von Risikoverantwortlichen als Entscheidungsgrundlage.

Inglese Tedescu
detailed detaillierte
graphs grafiken
measurements messungen
quantitative quantitative
qualitative qualitative
use verwenden
and und
to gegen
from von

EN 2 Min Demo: Rapid and Consistent Narrative Reporting

DE 2 Min Demo: Schnelles und konsistentes Reporting

Inglese Tedescu
min min
demo demo
rapid schnelles
and und
consistent konsistentes
reporting reporting

EN Narrative Science use their technology to turn overwhelming amounts of data into plain-English stories. See how the use of stories makes it easy for everyone to understand complex coronavirus data.

DE Narrative Science wandelt mithilfe seiner Technologie unüberschaubare Datenmengen in englischsprachige Storys um. Überzeugen Sie sich selbst, wie die Nutzung von Storys jedem Einzelnen das Verständnis komplexer Coronavirus-Daten erleichtert.

Inglese Tedescu
stories storys
easy erleichtert
complex komplexer
coronavirus coronavirus
amounts of data datenmengen
science science
technology technologie
data daten
for um
use mithilfe
to understand verständnis

EN A collection of sounds for making music with a modern narrative feel. Evocative layered instruments combine organic and synthetic sounds with textural elements to add mood, space and movement to productions.

DE Sounds mit cineastischer Qualität für moderne Produktionen: Mood Reel steht für stimmungsvolle Instrument-Layer, die natürliche und synthetische Sounds mit Texturen verbinden und für Räumlichkeit und Bewegung sorgen.

Inglese Tedescu
modern moderne
combine verbinden
organic natürliche
synthetic synthetische
movement bewegung
productions produktionen
mood mood
sounds sounds
for für
collection mit
and und

EN Rotate, scale, move, drag, tap, hold, draw on, and highlight graphics as you unfold the narrative in your story

DE Durch Rotieren, Skalieren, Verschieben, Tippen auf, Zeichnen auf, und Hervorheben Ihrer Grafiken, geben Sie Ihre Story genau so wieder, wie Sie es möchten

Inglese Tedescu
rotate rotieren
scale skalieren
tap tippen
draw zeichnen
highlight hervorheben
graphics grafiken
story story
and und
your ihre
move verschieben
hold sie

EN The microaggressions survey shows how this type of narrative can supplement a numerical stat in a way that’s very powerful.

DE Die Umfrage zu Mikroaggressionen zeigt, wie diese Art der Schilderung eine auf Zahlen beruhende Statistik auf sehr aussagekräftige Weise ergänzen kann.

Inglese Tedescu
shows zeigt
supplement ergänzen
survey umfrage
can kann
way weise
very sehr
type art

EN Puberty and Sports: Changing the Narrative with Gen Z

DE Tag der Erde: Die Umwelt in Zeiten von Corona und danach

Inglese Tedescu
and und

EN Journalists are systematically intimidated if they’re not complying with the government’s narrative

DE Journalisten werden systematisch eingeschüchtert, wenn sie sich nicht an die Regierungserzählung halten

Inglese Tedescu
journalists journalisten
systematically systematisch
if wenn
not nicht
are werden

EN If you're a media member, there's plenty to inspire your next article or assist in crafting a narrative

DE Wenn Sie ein Mitglied der Medien sind, finden Sie eine Menge Inspiration für Ihren nächsten Artikel oder Unterstützung bei der Erstellung einer Geschichte

Inglese Tedescu
media medien
member mitglied
inspire inspiration
assist unterstützung
narrative geschichte
or oder
plenty menge
your ihren
next nächsten

EN Add narrative and context to analytics, and create discussion threads to interact with others actively around data

DE Ergänzen Sie Ihre Analysen um Erläuterungen und Kontext und erstellen Sie Diskussionsthreads, um gemeinsam mit anderen aktiv mit den Daten zu arbeiten

Inglese Tedescu
add ergänzen
others anderen
actively aktiv
context kontext
to zu
data daten
analytics analysen
and und
create erstellen
with mit

EN The theme tells a story by building a visual narrative through post variation

DE Das Theme erzählt eine Geschichte, indem es durch variierende Posts eine visuelle Geschichte aufbaut

Inglese Tedescu
theme theme
tells erzählt
visual visuelle
building aufbaut
by indem
a eine
the das

EN “What we found is that our journalism, our slow, narrative-led stories, is a formula that lives better in audio than on a small screen as a long-read

DE „Was wir herausgefunden haben, ist, dass unser Journalismus, unsere langsamen Geschichten im Erzählstil, eine Formel sind, die als Hörbeitrag besser funktioniert als zum Lesen auf einem kleinen Bildschirm

EN Therefore, the team defines, develops and controls our company’s narrative in close collaboration with the brand and content teams as well as our managing directors

DE Deshalb definiert, entwickelt und kontrolliert das Team die verschiedenen Kernbotschaften sowie die gesamte Storyline von ABOUT YOU in enger Zusammenarbeit mit dem Brand- und Content Team sowie der Geschäftsführung

Inglese Tedescu
defines definiert
develops entwickelt
collaboration zusammenarbeit
brand brand
content content
controls kontrolliert
close enger
team team
in in
and und
therefore die
with mit

EN Enjoy the narrative from professional tour guides who love sharing their insights on NYC with visitors.

DE Sehe berühmte New Yorker Sehenswürdigkeiten von einem einzigartigen Aussichtspunkt auf dem Wasser.

Inglese Tedescu
from von
the dem
on auf

EN But to also manifest the role of strategic interface, it is important that they build a narrative around their financial insights.

DE Aber um auch die Rolle der strategischen Schnittstelle zu manifestieren, ist es wichtig, dass sie ein Narrativ rund um ihre finanziellen Insights aufbauen.

Inglese Tedescu
role rolle
strategic strategischen
interface schnittstelle
important wichtig
narrative narrativ
financial finanziellen
insights insights
it es
to zu
also auch
that dass
is ist
but aber
a ein
around rund

EN Like any good narrative, these financial stories should provide a complete arc of where the company has been, where it is now and, more importantly, where it might be headed in the future.

DE Wie jede gute Erzählung sollten auch diese Finanzstorys einen vollständigen Bogen darüber spannen, wo das Unternehmen bisher stand, wo es jetzt steht und, was noch wichtiger ist, wohin es sich in Zukunft entwickeln könnte.

Inglese Tedescu
arc bogen
importantly wichtiger
narrative erzählung
good gute
it es
now jetzt
in in
company unternehmen
where wo
should sollten
is steht
more darüber
be könnte
and und

EN This narrative is not a diary entry, but a passage from the official shareholder report for 2020, penned by Berkshire Hathaway CEO Warren Buffett himself

DE Diese Erzählung ist kein Tagebucheintrag, sondern eine Passage des offiziellen Shareholder-Reports für das Jahr 2020, aus der Feder des Berkshire-Hathaway-CEOs Warren Buffett persönlich

Inglese Tedescu
passage passage
official offiziellen
berkshire berkshire
hathaway hathaway
buffett buffett
narrative erzählung
warren warren
is ist
for für
but sondern
from aus
a eine

EN Half a Pound of Tuppenny Rice was well-received for its twisting narrative and sharp cliffhangers

DE Half a Pound of Tuppenny Rice kam später vor allem aufgrund der unerwarteten Wendungen und des spannenden Erzählstils gut an

Inglese Tedescu
rice rice
well gut
of of
a a
was kam
and und

EN The narrative follows the same characters as the first, but as David rightly emphasises, it works too as a stand-alone novel.

DE Die Erzählung bedient sich denselben Charakteren wie der erste Roman, doch David betont, dass der Roman auch für sich selber steht.

Inglese Tedescu
characters charakteren
david david
emphasises betont
novel roman
narrative erzählung
the first erste

EN We notice the same streak in her narrative, as we move from picking-out African masks to shipping stone statues from Florence

DE Derselbe Enthusiasmus liegt in ihren Erzählungen, wenn sie von der Auswahl afrikanischer Masken oder dem Verschiffen florentinischer Steinstatuen berichtet

Inglese Tedescu
african afrikanischer
masks masken
the same derselbe
in in
to wenn
from von

EN It houses the Foster Journeys, which bring to life the narrative of Tony Foster’s wilderness travels, to help those who see the art to also know the story

DE Es enthält auch die Foster Journeys, die den Erzählungen über die Wildnisreisen von Tony Foster Leben einhauchen, damit diejenigen, die die Kunst sehen, auch deren Geschichte erfahren

Inglese Tedescu
art kunst
foster foster
journeys journeys
tony tony
it es
life leben
which enthält
to damit
of von
the den
see sehen
also auch

EN Joti focuses on a combination of visual metaphor and compelling data narrative to create intuitive visualisations that can create an instant human connection

DE Joti hat sich auf die Erstellung intuitiver Visualisierungen spezialisiert, die eine visuelle Metapher und ein überzeugendes Datennarrativ miteinander verbinden und so unmittelbar eine menschliche Verbindung aufbauen können

Inglese Tedescu
visual visuelle
intuitive intuitiver
visualisations visualisierungen
instant unmittelbar
human menschliche
can können
connection verbindung
to aufbauen
on auf
a ein
and und

EN Extract more value from your data by automating data collection from source systems. Save time and eliminate errors with connected numbers and narrative across reports that update immediately as changes are made.

DE Holen Sie mehr aus Ihren Daten heraus, indem Sie die Datenerfassung aus Quellsystemen automatisieren. Sparen Sie Zeit und vermeiden Sie Fehler durch zusammenhängende Zahlen und Beschreibungen in Berichten, die bei Änderungen sofort aktualisiert werden.

Inglese Tedescu
automating automatisieren
save sparen
errors fehler
data collection datenerfassung
more mehr
data daten
reports berichten
changes Änderungen
update aktualisiert
time zeit
immediately sofort
your ihren
source die
by indem
and und
are werden
numbers sie
from aus
across in

EN Reconstructing the working class narrative in the UK

DE Neugestaltung des Arbeiterklassennarrativs in Großbritannien

Inglese Tedescu
uk großbritannien
in in
the des

EN Who forms the British working class? A polarizing narrative that invisibilizes the multi-ethnic population needs to be changed through new inclusive narratives

DE Wer gehört zur britischen Arbeiterklasse? Ein polarisierendes Narrativ, das die multiethnische Bevölkerung unsichtbar macht, soll durch neue inklusive Erzählungen geändert werden

Inglese Tedescu
british britischen
narrative narrativ
population bevölkerung
changed geändert
new neue
inclusive inklusive
who wer
a ein
to werden
the zur

EN Diversifying the Gender narrative in Mexico

DE Diversifizierung des Gender-Narrativs in Mexiko

Inglese Tedescu
mexico mexiko
in in
the des

EN The civil association Cultivando Género writes about why a unilateral gender narrative does not do justice to the diverse, lived realities of women in Latin America.

DE Der mexikanische Verein Cultivando Género schreibt darüber, warum ein einseitiges Gender-Narrativ den vielfältigen, gelebten Realitäten von Frauen in Lateinamerika nicht gerecht wird. 

Inglese Tedescu
association verein
writes schreibt
narrative narrativ
justice gerecht
diverse vielfältigen
latin america lateinamerika
women frauen
in in
not nicht
a ein

EN That is why the narrative has to change! We need to tell stories that represent all women, the mothers, the workers, the indigenous, the rich and the poor

DE Hat eine Person einen weiblich wahrgenommenen Körper oder identifiziert sie sich als Frau, erfährt sie eine Reihe von Unterdrückungen, nur weil sie eine Frau ist

Inglese Tedescu
is ist
we person
has hat

EN The Indian foundation Dasra gives an insight into its work with migrant women workers, who remain invisible in India due to a singular narrative

DE Die indische Stiftung Dasra gibt einen Einblick in ihre Arbeit mit Wanderarbeiterinnen, die in Indien durch das bestimmende Narrativ unsichtbar bleiben

Inglese Tedescu
foundation stiftung
insight einblick
work arbeit
invisible unsichtbar
narrative narrativ
india indien
in in
indian indische
with mit
to bleiben

Mustrà 50 di 50 traduzzioni