Traduce "lasted" in Tedescu

DE Unsere Herausforderung bestand darin, drei Tage voller Aktivitäten und Inspirationen in drei Stunden unterzubringen und dabei das Gefühl zu vermitteln, dass alles nur drei Minuten gedauert hat

• Herausforderung bestand darin
• drei Tage voller
• Inspirationen in drei
• unterzubringen
• dabei das Gefühl
• vermitteln
• alles nur drei

DE Auf jeden Fall das Upgrade mit Bar Kabine buchen

• Bar Kabine buchen

DE Die erste Bauphase geht in das Jahr 1160 zurück und dauerte fast ein Jahrhundert

• erste Bauphase geht
• Jahr zurück

DE “Ich verlor alles und zog wieder zu meinen Eltern. Ich war gescheitert, der schlimmste Alptraum jedes angehenden Unternehmers.”

• verlor alles
• Eltern
• war gescheitert
• schlimmste Alptraum jedes

DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.

• Firma schloss zunächst
• seit über Jahren

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Weltweite Präsentation des Reifens Das Good Year ?Asimetric?, das von Presse- und Vertriebsmitarbeitern aus der ganzen Welt besucht wurde, besuchte unsere Strecke mehr als 5000 Personen in einem 15-tägigen Event

• Good Year
• Asimetric
• Presse-
• besuchte unsere Strecke

DE Diese Region mit ihren freundlich aufeinandertreffenden Kulturen – vom roten Sand in Namibia zu den rosafarbenen Mauern von Petra – üben seit Jahrhunderten eine hohe Anziehungskraft aus

• Region mit ihren
• aufeinandertreffenden Kulturen
• üben seit Jahrhunderten

DE Das von Scipione Borghese in Auftrag gegebene Werk dauerte von 1608 bis 1633, dem Todesjahr des Kardinals.

• gegebene Werk dauerte

DE Ihr gemeinsamer Weg beginnt an der Route 89 bei Emerald Bay – und dauert länger, als beide in diesem Moment vielleicht geahnt hätten: Drei Monate später sind sie verheiratet

• Ihr gemeinsamer Weg
• Route bei Emerald
• dauert länger
• beide in diesem
• vielleicht geahnt hätten
• Drei Monate später
• verheiratet

DE Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, im Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Ozeanen geführt. Etwa 17 Millionen Menschen verloren durch ihn ihr Leben.

• Europa
• Nahen Osten
• Afrika
• Ostasien
• Ozeanen geführt
• Etwa Millionen Menschen
• ihn ihr

DE Dieses skin aus der Hot-Air-Kollektion hat man schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen, denn es ist seit über einem Jahr nicht mehr auf dem Markt

• gesehen
• Markt

DE Verbindungen die auch über den Tag hinaus bestehen blieben.

• Tag hinaus bestehen

DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch

• Cipriani ein Pavillon
• allein die Montage
• zwei Etagen nahm
• Tage in Anspruch

DE Hierher kam Sinotec, sein erstes Abenteuer als Unternehmer, das bis zu seinem BA in Business Administration und seinem Master in Business Administration dauerte

• Hierher kam Sinotec
• Administration
• Administration dauerte

DE Zickzack-Linien: Synonym für ein Fortifikationsspektrum.

• Zickzack-Linien

DE Auch hier ist der Akku abnehmbar - Sie können einen Ersatz kaufen, wenn Sie ihn austauschen möchten, aber wir haben festgestellt, dass der Akku mindestens mehrere Wochen hält.

• Akku abnehmbar
• Ersatz kaufen
• ihn austauschen möchten
• festgestellt
• Akku mindestens mehrere

DE Munich Re geht weiterhin davon aus, dass sich in den nächsten Jahren die Hurrikanaktivität auf dem Durchschnitt der seit rund 15 Jahren anhaltenden Warmphase im Nordatlantik bewegen wird.

• Munich Re geht
• Durchschnitt der seit
• Jahren anhaltenden Warmphase
• Nordatlantik bewegen

DE Die Hurrikansaison im Nordatlantik ist 2014 deutlich glimpflicher verlaufen als im Durchschnitt der seit 20 Jahren anhaltenden Warmphase, die von höherer Hurrikanaktivität geprägt ist

• Hurrikansaison im Nordatlantik
• deutlich glimpflicher verlaufen
• Durchschnitt der seit
• anhaltenden Warmphase
• höherer Hurrikanaktivität geprägt

DE Die deutschen Teilnehmer wie Andreas Cichowicz, Chefredakteur des NDR Fernsehens, Wolfgang Krach, Chefredakteur der Süddeutschen Zeitung, und Philipp Fleischmann, Managing Director Handelsblatt - Global Edition, diskutierten auf chinesischer Seite u.a

• Cichowicz
• Chefredakteur des NDR
• Wolfgang Krach
• Chefredakteur der Süddeutschen
• Philipp Fleischmann
• Managing Director Handelsblatt
• Global Edition
• diskutierten auf chinesischer

DE Die Flutlichtloipe bei Rykene ist 2,5 Km lang und wird vom Sportverein Rygene IL instand gehalten. Die Loipe beginnt bei der Sportanlage bei Rykene.?

• Flutlichtloipe bei Rykene
• Km lang
• Sportverein Rygene IL
• gehalten

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Das Raffles Hotel Singapore wird am 16. September nach einer kompletten, 2½ Jahre dauernden Restaurierung eröffnet und versprüht nun denselben Glanz wie 1915 während seiner ersten Hochphase.

• Raffles Hotel Singapore
• Jahre dauernden Restaurierung
• versprüht nun denselben
• während seiner ersten

DE Das Grundgesetz ist das Herzstück der Demokratie in Deutschland. Es sollte nur ein Proviso­rium sein, jetzt besteht es seit 1949.

• Demokratie in Deutschland
• besteht es seit

DE Der Zusammenbruch des Währungssystems von Bretton Woods (März 1973) und die Erdölkrise (Herbst 1973) lösen eine weltweite Rezession aus. Mit ihr geht eine fast dreissigjährige Phase des Wirtschaftsbooms zu Ende.

• Zusammenbruch des Währungssystems
• Bretton Woods
• März
• Erdölkrise
• Herbst
• lösen eine weltweite

DE Es dauerte anderthalb Tage, aber als ich mich besser fühlte, aß

• dauerte anderthalb Tage
• mich besser fühlte
• aß

DE . Die Ausbildung währte vierzehn Jahre, von denen er rund fünf Jahre im Hause seines Gurus in Kalkutta verbrachte. Seit dem Tod seines Lehrers im Jahr 2017 setzt Matyas sein Studium unter der Leitung des Sarod Meisters 

• Ausbildung währte vierzehn
• denen er rund
• Jahre im Hause
• Gurus in Kalkutta
• Seit dem Tod
• Lehrers im Jahr
• Matyas sein Studium
• Leitung des Sarod

DE Weltweite Präsentation des Reifens Das Good Year ?Asimetric?, das von Presse- und Vertriebsmitarbeitern aus der ganzen Welt besucht wurde, besuchte unsere Strecke mehr als 5000 Personen in einem 15-tägigen Event

• Good Year
• Asimetric
• Presse-
• besuchte unsere Strecke

DE Fast 30 Jahre Bürgerkrieg hatten zwischen 1975 und 2002 einen großen Teil des Straßennetzes in Angola zerstört

• Fast Jahre Bürgerkrieg
• zwischen
• Angola zerstört

DE Die Konferenzen und Debatten, die während der 3 Messetage entwickelt wurden, konzentrierten sich darauf, den Wert nachhaltiger Wälder in der Zukunft vorherzusagen und wie innovative Forstwirtschaft sie beeinflussen wird

• Konferenzen
• Debatten
• während der Messetage
• wurden
• konzentrierten sich darauf
• Wert nachhaltiger Wälder
• Zukunft vorherzusagen

DE Shoegazer) werden Spielarten der Rockmusik zusammengefasst, die sich Mitte der 1980er Jahre in Großbritannien entwickelten und sich in den 1990ern international etablieren konnten

• Shoegazer
• Spielarten der Rockmusik
• Mitte der Jahre
• Großbritannien entwickelten
• international etablieren konnten

DE Die erste Bauphase geht in das Jahr 1160 zurück und dauerte fast ein Jahrhundert

• erste Bauphase geht
• Jahr zurück

DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.

• Firma schloss zunächst
• seit über Jahren

DE In Boliviens Hauptstadt La Paz ist es erneut zu Zusammenstößen zwischen Koka-Anbauern und der Polizei gekommen. Es waren die heftigsten in den vergangenen 14 Tagen. 

• Boliviens Hauptstadt La
• erneut zu Zusammenstößen
• Koka-Anbauern
• Polizei gekommen
• waren die heftigsten
• vergangenen Tagen

DE Slowenien ist super klein, aber gerade das macht es einfach, von einem Teil des Landes zum anderen zu fahren :) Tolle Ferien! Es fühlt sich an, als hätte es ein Jahr gedauert und nicht nur 8 Tage! Tolle Arbeit, Leute, für alles!

• Slowenien ist super
• gerade das macht
• einfach
• Teil des Landes
• anderen zu fahren
• Tolle Ferien
• gedauert
• Tage
• Tolle Arbeit
• Leute
• alles