EN The Bottle Creator colours are shown for inspiration. However, the colours on your screen may differ from the true colours. Please specify the PMS colours. You can also ask for free samples to be sure.
"his characteristic colours" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:
EN The Bottle Creator colours are shown for inspiration. However, the colours on your screen may differ from the true colours. Please specify the PMS colours. You can also ask for free samples to be sure.
DE Die Bottle-Creator-Farben dienen der Inspiration. Die auf Ihrem Bildschirm dargestellten Farben können von den tatsächlichen Farben abweichen. Bitte halten Sie sich an die PMS-Farben. Fordern Sie anderenfalls sicherheitshalber Gratismuster an.
Inglese | Tedescu |
---|---|
bottle | bottle |
inspiration | inspiration |
differ | abweichen |
screen | bildschirm |
please | bitte |
can | können |
colours | die |
the | den |
on | auf |
you | sie |
EN Field declared the six colours of his circle to be primary colours, from which the secondary and tertiary colours arise through gradual change
DE Field erklärt nun die sechs Kreisfarben zu Primärfarben, aus denen durch kontinuierliche Überlagerung die Sekundär- und Tertiärfarben entstehen
Inglese | Tedescu |
---|---|
declared | erklärt |
secondary | sekundär |
arise | entstehen |
field | field |
to | zu |
be | nun |
six | sechs |
and | und |
from | aus |
colours | die |
EN Fabrizio believes his energy stems from his loyalty to his love, his family, his ideas, and his concept of art
DE Laut Fabrizio, sprudelt die Energie aus seiner Liebe, zu seiner Familie, seinen Ideen, und seinem Konzept der Kunst
Inglese | Tedescu |
---|---|
energy | energie |
family | familie |
art | kunst |
fabrizio | fabrizio |
concept | konzept |
to | zu |
and | und |
from | aus |
ideas | ideen |
love | liebe |
EN This is the most characteristic and panoramic hamlet of the Troncone valley, with its characteristic chalets within the framework of the mountains.
DE Sie ist die typischste und malerischste Alm des Tronconetals, mit ihren ursprünglichen von den Bergen eingerahmten Alphütten.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mountains | bergen |
is | ist |
and | und |
with | mit |
of | von |
the | den |
EN Here, a high percentage of cocoa is not the characteristic of bitter taste, but the characteristic of an intense cocoa taste
DE Ein hoher prozentualer Kakaoanteil ist hier nicht das Merkmal für bitteren Geschmack, sondern das Merkmal eines intensiven Kakao-Geschmacks
Inglese | Tedescu |
---|---|
high | hoher |
cocoa | kakao |
characteristic | merkmal |
intense | intensiven |
taste | geschmack |
here | hier |
not | nicht |
is | ist |
of | für |
EN This is the most characteristic and panoramic hamlet of the Troncone valley, with its characteristic chalets within the framework of the mountains.
DE Sie ist die typischste und malerischste Alm des Tronconetals, mit ihren ursprünglichen von den Bergen eingerahmten Alphütten.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mountains | bergen |
is | ist |
and | und |
with | mit |
of | von |
the | den |
EN Scalar values are interpretted by applying an equation to each of the characteristic?s fields, involving a series of parameters that are defined for each of the characteristic?s fields individually
DE Skalare Werte werden interpretiert, indem eine Gleichung auf jedes Feld des Merkmals angewendet wird, die eine Reihe von Parametern beinhaltet, die für jedes einzelne Feld des Merkmals definiert sind
Inglese | Tedescu |
---|---|
series | reihe |
parameters | parametern |
defined | definiert |
by | indem |
for | für |
values | werte |
the | wird |
are | sind |
EN Proxy Protocol PDUs are sent by a GATT Bearer Client by writing to a GATT Characteristic in the Proxy Node called the Mesh Proxy Data In characteristic
DE PDUs des Proxy-Protokolls werden von einem GATT-Inhaber-Client gesendet, indem sie in ein GATT-Merkmal im Proxy-Knoten, das Mesh Proxy Data In-Merkmal, geschrieben werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
proxy | proxy |
protocol | protokolls |
pdus | pdus |
sent | gesendet |
gatt | gatt |
client | client |
writing | geschrieben |
characteristic | merkmal |
node | knoten |
mesh | mesh |
data | data |
in the | im |
in | in |
by | indem |
a | ein |
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
decorated | dekoriert |
matthew | matthew |
prints | |
walls | wänden |
vintage | vintage |
lamps | lampen |
flamingos | flamingos |
painted | bemalten |
colours | farben |
and | und |
with | mit |
a | eine |
by | von |
his | seinen |
as | sowie |
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
decorated | dekoriert |
matthew | matthew |
prints | |
walls | wänden |
vintage | vintage |
lamps | lampen |
flamingos | flamingos |
painted | bemalten |
colours | farben |
and | und |
with | mit |
a | eine |
by | von |
his | seinen |
as | sowie |
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
decorated | dekoriert |
matthew | matthew |
prints | |
walls | wänden |
vintage | vintage |
lamps | lampen |
flamingos | flamingos |
painted | bemalten |
colours | farben |
and | und |
with | mit |
a | eine |
by | von |
his | seinen |
as | sowie |
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
decorated | dekoriert |
matthew | matthew |
prints | |
walls | wänden |
vintage | vintage |
lamps | lampen |
flamingos | flamingos |
painted | bemalten |
colours | farben |
and | und |
with | mit |
a | eine |
by | von |
his | seinen |
as | sowie |
EN Ø / height : 355 / 660 volume : 37 Complete model in stainless steel with a powder-coated surface in several in-house colours, several DB-colours and in RAL-colours smooth matt
DE Ø / height : 355 / 660 volume : 37 Ganzes Modell aus V2A-Edelstahl mit pulverbeschichteter Oberfläche in verschiedenen hauseigenen Farbtönen, verschiedenen DB-Farben oder nach RAL-Farbkarte in glatt matt
EN Complete model in stainless steel with a powder-coated surface in several in-house colours, several DB-colours and in RAL-colours smooth matt. The on-site installation can be done by bolt-on or concrete-in.
DE Ganzes Modell aus V2A-Edelstahl mit pulverbeschichteter Oberfläche in verschiedenen hauseigenen Farbtönen, verschiedenen DB-Farben oder nach RAL-Farbkarte in glatt matt. Die Befestigung vor Ort kann durch Anschrauben oder Einbetonieren erfolgen.
EN Basic colours: Pythagoras: musical notes are assigned to colours; Aristoteles: colours throughout the day: white, yellow, red, violet, green, blue, black; Plato: white, black, red, ?radiant?.
DE Grundfarben: Pythagoras: Farben werden Tönen zugeordnet; Aristoteles: Farben im Tagesverlauf: Weiß, Gelb, Rot, Violett, Grün, Blau, Schwarz; Platon: Weiß, Schwarz, Rot, «Glänzendes»
Inglese | Tedescu |
---|---|
throughout | im |
white | weiß |
yellow | gelb |
black | schwarz |
assigned | zugeordnet |
blue | blau |
violet | violett |
to | werden |
EN For subtractive colour mixing, the eight corners are occupied with three primary colours: yellow (60), magenta (20) and cyan blue (40); three secondary colours: red (10), blue violet (30) and green (50); and the achromatic colours: white and black
DE Für die subtraktive Farbmischung werden die acht Ecken mit drei Primärfarben — Gelb (60), Magenta (20) und Cyanblau (40) -, drei Sekundärfarben — Rot (10), Blauviolett (30) und Grün (50) — sowie mit den Unbuntfarben Weiß und Schwarz besetzt
Inglese | Tedescu |
---|---|
corners | ecken |
occupied | besetzt |
eight | acht |
three | drei |
yellow | gelb |
green | grün |
and | und |
black | schwarz |
EN Its full colours have been selected to contain the four basic colours — yellow, red, blue and green — attributable to Ewald Hering which, more that any other colours, are perceived as being psychologically independent
DE Die Vollfarben sind so ausgesucht, daß sie die auf Ewald Hering zurückgehenden vier Grundfarben Gelb, Rot, Blau und Grün enthalten, die vor allen anderen Farben als psychologisch unabhängig empfunden werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
independent | unabhängig |
other | anderen |
blue | blau |
four | vier |
yellow | gelb |
green | grün |
as | als |
red | rot |
the | farben |
are | sind |
EN The sum of all colours can thus be synthesised in the colours of the rainbow (the basic colours of which are white, green and red)
DE Die Summe der Farben kann somit in den Farben des Regenbogens (als dessen grundlegende Farben Weiß, Grün und Rot gelten) synthetisiert werden
Inglese | Tedescu |
---|---|
rainbow | regenbogens |
basic | grundlegende |
in | in |
sum | summe |
can | kann |
white | weiß |
and | und |
EN The Directorium, in which the rules governing colours are listed, does not select colours for entirely symbolic reasons, but often places them together randomly, or presents a choice of several colours.
DE Das Direktorium, in welchem die Vorschriften für die Farbgebung festgehalten sind, wählt die Farben nicht durchgehend aus symbolischen Gründen, sondern stellt diese oft eher willkürlich zusammen oder gibt auch mehrere Farben zur Auswahl.
Inglese | Tedescu |
---|---|
rules | vorschriften |
reasons | gründen |
or | oder |
in | in |
not | nicht |
select | wählt |
choice | auswahl |
of | oft |
the | stellt |
colours | die |
several | mehrere |
for | für |
a | aus |
are | gibt |
EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)
DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)
Inglese | Tedescu |
---|---|
driven | getrieben |
wish | wunsch |
family | familie |
jane | jane |
carson | carson |
hunter | hunter |
but | aber |
young | junge |
he | er |
in | in |
wife | frau |
and | und |
son | sohn |
whose | ist |
EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)
DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)
Inglese | Tedescu |
---|---|
driven | getrieben |
wish | wunsch |
family | familie |
jane | jane |
carson | carson |
hunter | hunter |
but | aber |
young | junge |
he | er |
in | in |
wife | frau |
and | und |
son | sohn |
whose | ist |
EN Incidentally, the philosopher Ludwig Wittgenstein also produced his Remarks on Colours in the early fifties, and many of his ideas remind us of the above arguments. For example, his Comment 14:
DE Ebenfalls zu Beginn der 50er Jahre hat übrigens der Philosoph Ludwig Wittgenstein seine «Bemerkungen über die Farben» aufgeschrieben, und viele seiner Überlegungen erinnern an die oben angeführten Argumente, zum Beispiel die Bemerkung 14:
Inglese | Tedescu |
---|---|
philosopher | philosoph |
ludwig | ludwig |
remarks | bemerkungen |
remind | erinnern |
arguments | argumente |
incidentally | übrigens |
and | und |
many | viele |
ideas | die |
example | beispiel |
the | oben |
EN Basquiat?s work is well-known for its for its intense colours and expressive brushstrokes, characteristic of the Neo-Expressionist art movement
DE Basquiat´s Arbeiten sind bekannt für seine intensiven Farben und ausdrucksstarken Pinselstriche, die für die neo-expressionistische Kunstbewegung charakteristisch sind
Inglese | Tedescu |
---|---|
s | s |
intense | intensiven |
characteristic | charakteristisch |
known | bekannt |
work | arbeiten |
and | und |
for | für |
colours | die |
the | farben |
EN With the exception of the signal colours, these can be mixed with each other as desired, so that the hobbyist has an almost infinite variety of possible colours at his disposal
DE Diese sind - mit Ausnahme der Signalfarben - untereinander beliebig mischbar, sodass dem Bastler eine schier unendliche Vielzahl von möglichen Farben zur Verfügung steht
Inglese | Tedescu |
---|---|
exception | ausnahme |
infinite | unendliche |
variety | vielzahl |
so | sodass |
disposal | verfügung |
with | mit |
can | möglichen |
EN Date: The problem of colours had occupied Goethe from 1791. His work Theory of Colours appeared in 1810.
DE Datierung: Goethe beschäftigt sich mit den Problemen der Farbe seit 1791. Seine Schrift «Zur Farbenlehre» erscheint 1810.
Inglese | Tedescu |
---|---|
goethe | goethe |
work | beschäftigt |
problem | problemen |
of | seit |
the | den |
in | mit |
EN His colour-octahedron not only represents Hering?s basic colours, but also their relationship as opposing colours.
DE Sein Farbenoktaeder stellt nicht nur die Heringschen Grundfarben, sondern auch ihre Beziehung als Gegenfarben dar.
Inglese | Tedescu |
---|---|
relationship | beziehung |
represents | dar |
only | nur |
also | auch |
their | ihre |
as | als |
not | nicht |
colours | die |
EN Michel Jacobs arranged his spectral primary colours around the outside of a circle, placing them opposite three secondary colours which extended from the centre towards the periphery
DE Michel Jacobs ordnet seine spektralen Primärfarben außen auf einem Kreis an und stellt ihnen, vom Zentrum her bis an die Peripherie sich erstreckend, drei Sekundärfarben gegenüber, nämlich Gelb, Blau und Karminrot (Crimson)
Inglese | Tedescu |
---|---|
michel | michel |
circle | kreis |
centre | zentrum |
three | drei |
the | stellt |
from | vom |
colours | die |
towards | auf |
around | an |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
DE Ein normaler Büroangestellter beginnt seinen Tag, indem er die Dinge in seiner Tasche für Arbeit...
Inglese | Tedescu |
---|---|
normal | normaler |
starts | beginnt |
bag | tasche |
by | indem |
work | arbeit |
in | in |
for | für |
a | ein |
things | dinge |
EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.
DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
employees | mitarbeiter |
customers | kunden |
aims | zielen |
responsibility | verantwortung |
commitment | verpflichtung |
in | in |
are | sind |
and | und |
for | für |
to | gegenüber |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
and | und |
at | zuhause |
about | in |
the | empfangen |
his | die |
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mallorca | mallorca |
grows | wächst |
intensity | intensität |
work | arbeit |
british | britische |
artist | künstler |
visitors | besucher |
latest | neuesten |
exhibition | ausstellung |
so | so |
to | zu |
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
limits | grenzen |
route | route |
mike | mike |
proves | beweist |
stuff | zeug |
dreams | träume |
overcoming | überwinden |
to continue | fortzusetzen |
he | er |
more | immer |
to | ans |
own | eigenen |
continue | werden |
up | um |
has | hat |
that | dass |
EN Richard Hutten is known for his playful approach to design. Always wondering how he might add something fresh and unusual, his aim is to create new possibilities to the already existing. His works reflect his personal signature, which might be
DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich
Inglese | Tedescu |
---|---|
richard | richard |
known | bekannt |
always | stets |
add | hinzuzufügen |
possibilities | möglichkeiten |
works | arbeiten |
design | design |
new | neue |
he | er |
for | für |
the | dem |
to | zu |
existing | vorhandenen |
something | etwas |
and | darauf |
EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side
DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt
Inglese | Tedescu |
---|---|
hair | haare |
shows | zeigen |
control | kontrolle |
ice | eis |
side | seite |
fire | feuer |
gives | gibt |
on | auf |
and | und |
left | linken |
over | über |
EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.
DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
employees | mitarbeiter |
customers | kunden |
aims | zielen |
responsibility | verantwortung |
commitment | verpflichtung |
in | in |
are | sind |
and | und |
for | für |
to | gegenüber |
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mallorca | mallorca |
grows | wächst |
intensity | intensität |
work | arbeit |
british | britische |
artist | künstler |
visitors | besucher |
latest | neuesten |
exhibition | ausstellung |
so | so |
to | zu |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
and | und |
at | zuhause |
about | in |
the | empfangen |
his | die |
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mallorca | mallorca |
grows | wächst |
intensity | intensität |
work | arbeit |
british | britische |
artist | künstler |
visitors | besucher |
latest | neuesten |
exhibition | ausstellung |
so | so |
to | zu |
EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.
DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.
Inglese | Tedescu |
---|---|
mallorca | mallorca |
grows | wächst |
intensity | intensität |
work | arbeit |
british | britische |
artist | künstler |
visitors | besucher |
latest | neuesten |
exhibition | ausstellung |
so | so |
to | zu |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin
Inglese | Tedescu |
---|---|
career | leben |
at | in |
and | erfahren |
of | über |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin
Inglese | Tedescu |
---|---|
career | leben |
at | in |
and | erfahren |
of | über |
EN When he later calls his Malian parents from his hotel room, he will say that he is travelling, he will ask about his sisters and the cows and his uncle’s health
DE Wenn er später im Hotelzimmer seine Eltern aus Mali anrufen wird, wird er sagen, dass er auf Reisen ist, er wird nach seinen Schwestern fragen, nach den Kühen und der Gesundheit seines Onkels
Inglese | Tedescu |
---|---|
calls | anrufen |
parents | eltern |
say | sagen |
sisters | schwestern |
health | gesundheit |
hotel room | hotelzimmer |
later | später |
he | er |
travelling | reisen |
and | und |
that | dass |
from | aus |
ask | fragen |
when | wenn |
EN ?Is he making any progress? How seriously does he take his tasks and how does he manage to develop his own business model?? Jonas tells Felix about his idea and sparks his interest
DE „Macht er Fortschritte? Wie ernst nimmt er seine Aufgaben und schafft er es, sich ein eigenes Geschäftsmodell zu erarbeiten?“ Jonas erzählt Felix von seiner Idee und kann ihn begeistern
Inglese | Tedescu |
---|---|
seriously | ernst |
tasks | aufgaben |
jonas | jonas |
tells | erzählt |
felix | felix |
idea | idee |
he | er |
does | wie |
and | und |
to | zu |
EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.
DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.
EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.
DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.
Inglese | Tedescu |
---|---|
strategies | strategien |
clients | kunden |
consisted | bestand |
revenue | einnahmen |
business | geschäfts |
life | lebens |
best | besten |
quality | qualität |
improve | verbessern |
to | um |
their | deren |
EN He is dynamic and passionate, a characteristic that echoes his previous career in the United States
DE Er ist dynamisch und leidenschaftlich, ein Charakterzug, den er seiner vorherigen Karriere in den USA zu verdanken hat
Inglese | Tedescu |
---|---|
dynamic | dynamisch |
passionate | leidenschaftlich |
career | karriere |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
a | ein |
is | ist |
previous | vorherigen |
EN Although each cook has his or her own recipe for lomo, traditionally the marinade used to make this sausage has paprika, oregano, salt, garlic and a dash of olive oil, ingredients that give it its characteristic flavour
DE Obwohl jeder Koch sein eigenes Rezept für Lomo hat, enthält die Marinade für diese Wurst traditionell Paprika, Oregano, Salz, Knoblauch und einen Schuss Olivenöl, die ihr ihren charakteristischen Geschmack verleihen
Inglese | Tedescu |
---|---|
cook | koch |
recipe | rezept |
traditionally | traditionell |
sausage | wurst |
salt | salz |
garlic | knoblauch |
oil | öl |
flavour | geschmack |
and | und |
for | für |
olive oil | olivenöl |
although | obwohl |
has | hat |
EN He is dynamic and passionate, a characteristic that echoes his previous career in the United States
DE Er ist dynamisch und leidenschaftlich, ein Charakterzug, den er seiner vorherigen Karriere in den USA zu verdanken hat
Inglese | Tedescu |
---|---|
dynamic | dynamisch |
passionate | leidenschaftlich |
career | karriere |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
a | ein |
is | ist |
previous | vorherigen |
EN He is dynamic and passionate, a characteristic that echoes his previous career in the United States
DE Er ist dynamisch und leidenschaftlich, ein Charakterzug, den er seiner vorherigen Karriere in den USA zu verdanken hat
Inglese | Tedescu |
---|---|
dynamic | dynamisch |
passionate | leidenschaftlich |
career | karriere |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
a | ein |
is | ist |
previous | vorherigen |
EN He is dynamic and passionate, a characteristic that echoes his previous career in the United States
DE Er ist dynamisch und leidenschaftlich, ein Charakterzug, den er seiner vorherigen Karriere in den USA zu verdanken hat
Inglese | Tedescu |
---|---|
dynamic | dynamisch |
passionate | leidenschaftlich |
career | karriere |
he | er |
in | in |
and | und |
the | den |
a | ein |
is | ist |
previous | vorherigen |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni