EN Even though our first projects are won on our home turf, it doesn’t take long for us to successfully complete our first roll-out abroad. Take One Operation Abroad took place at the plant of the automotive supplier Harman in Hungary.
"go abroad" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:
EN Even though our first projects are won on our home turf, it doesn’t take long for us to successfully complete our first roll-out abroad. Take One Operation Abroad took place at the plant of the automotive supplier Harman in Hungary.
DE Die ersten Projekte werden im Umland gewonnen. Doch schon bald steht der erste Roll-Out auch im Ausland an: Im Werk des Automotive-Zulieferers Harman in Ungarn.
Inglese | Tedescu |
---|---|
plant | werk |
hungary | ungarn |
projects | projekte |
won | gewonnen |
abroad | ausland |
automotive | die |
in | in |
to | auch |
at | schon |
out | an |
are | werden |
EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.
DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.
Inglese | Tedescu |
---|---|
consecutive | aufeinanderfolgenden |
weeks | wochen |
split | aufgeteilt |
months | monaten |
can | kann |
you | sie |
to | zu |
abroad | in |
of | von |
are | sind |
EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.
DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.
Inglese | Tedescu |
---|---|
embassies | botschaften |
other | anderen |
missions | missionen |
finland | finnischen |
and | und |
abroad | ausland |
contact info | kontaktinformationen |
for | unter |
EN SECURITY INSIGHT 90.00 Euro (Germany) / 108.00 Euro (Abroad) SicherheitsPraxis 64.00 Euro (Germany) / 80.00 Euro (Abroad)
DE SECURITY insight EUR 90,- (Deutschland) / EUR 108,- (Ausland) SicherheitsPraxis von EUR 64,- (Deutschland) / EUR 80,- (Ausland)
Inglese | Tedescu |
---|---|
security | security |
germany | deutschland |
insight | insight |
abroad | ausland |
EN Are you going abroad? Protect your family and yourself in the event of a health problem during your stay abroad
DE Gehen Sie ins Ausland? Schützen Sie sich und Ihre Liebsten im Fall eines gesundheitlichen Problems während Ihres Aufenthalts
Inglese | Tedescu |
---|---|
protect | schützen |
problem | problems |
health | gesundheitlichen |
abroad | ausland |
in the | im |
your stay | aufenthalts |
your | ihre |
the | fall |
you | sie |
during | während |
of | ins |
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
Inglese | Tedescu |
---|---|
birth | geburt |
children | kinder |
abroad | ausland |
with | mit |
or | bzw |
EN Insurance cover for people living abroad: Global protection if you move abroad
DE Auslandversicherung: Weltweite Sicherheit bei Wohnsitzwechsel ins Ausland
Inglese | Tedescu |
---|---|
global | weltweite |
protection | sicherheit |
abroad | ausland |
insurance | bei |
EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.
DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.
Inglese | Tedescu |
---|---|
italian | italienischen |
citizen | bürger |
consult | einsehen |
documents | dokumente |
certificates | zertifikate |
municipalities | gemeinden |
other | anderen |
or | oder |
and | und |
if | wenn |
abroad | ausland |
are | sind |
can | können |
from | von |
EN As part of our school project, we maintain contact with German schools abroad and arrange work placements for student teachers or places on Taster programme (Schnupperstudium) for pupils from schools abroad.
DE Im Rahmen unseres Schulprojekts pflegen wir Kontakt zu deutschen Schulen im Ausland und vermitteln Praktika für Lehramtsstudenten oder Plätze im Schnupperstudium für Schülerinnen und Schüler der Auslandsschulen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
maintain | pflegen |
contact | kontakt |
or | oder |
places | plätze |
schools | schulen |
as | vermitteln |
abroad | ausland |
and | und |
german | der |
pupils | schülerinnen |
student | schüler |
for | deutschen |
EN Roaming plans include the use of your mobile phone abroad and a certain amount of data in the monthly price. Data packages can be purchased spontaneously when you are abroad if your plan doesn't include roaming.
DE Beim Roaming-Abo ist die Nutzung des Handys im Ausland und eine gewisse Menge an Daten im Monatspreis inklusive. Das Datenpaket ist eine Verfügbare Option, um im Ausland Daten spontan dazuzukaufen, für Abos, bei denen kein Roaming inklusive ist.
Inglese | Tedescu |
---|---|
spontaneously | spontan |
roaming | roaming |
in the | im |
use | nutzung |
abroad | ausland |
plan | abos |
data | daten |
and | und |
a | option |
certain | um |
amount | menge |
are | verfügbare |
phone | handys |
EN Südstern is the network for South Tyroleans abroad, but it is far more than a social network: it is a platform aiming to develop itself constantly due to new ideas and the input of the brightest South Tyrolean minds abroad
DE Südstern ist das Netzwerk der Südtiroler im Ausland
Inglese | Tedescu |
---|---|
due | im |
south tyrolean | südtiroler |
network | netzwerk |
abroad | ausland |
is | ist |
EN During your PhD you are required to spend at least three months abroad. You can choose to split your trip abroad into three stays of at least three consecutive weeks each.
DE Im Laufe des Studiums sind Sie verpflichtet, einen Auslandsaufenthalt von mindestens 3 Monaten zu absolvieren. Dieser kann in 3 Abschnitte von mindestens 3 aufeinanderfolgenden Wochen aufgeteilt werden.
Inglese | Tedescu |
---|---|
consecutive | aufeinanderfolgenden |
weeks | wochen |
split | aufgeteilt |
months | monaten |
can | kann |
you | sie |
to | zu |
abroad | in |
of | von |
are | sind |
EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.
DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.
Inglese | Tedescu |
---|---|
embassies | botschaften |
other | anderen |
missions | missionen |
finland | finnischen |
and | und |
abroad | ausland |
contact info | kontaktinformationen |
for | unter |
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
Inglese | Tedescu |
---|---|
birth | geburt |
children | kinder |
abroad | ausland |
with | mit |
or | bzw |
EN To bypass restrictions and censorship. Journalists abroad use it to deal with censorship, but VPNs are also used by people outside of the US to gain access to the larger offer of the American Netflix.
DE Umgehung von Beschränkungen und Zensur. Journalisten im Ausland nutzen es, um mit Zensur umzugehen, aber VPNs werden auch von Personen außerhalb der USA genutzt, um Zugang zu dem größeren Angebot des amerikanischen Netflix zu erhalten
Inglese | Tedescu |
---|---|
bypass | umgehung |
restrictions | beschränkungen |
censorship | zensur |
journalists | journalisten |
vpns | vpns |
larger | größeren |
netflix | netflix |
it | es |
used | genutzt |
access | zugang |
and | und |
abroad | ausland |
us | amerikanischen |
offer | angebot |
deal | umzugehen |
with | mit |
use | nutzen |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
are | werden |
EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible
DE Cyberkriminelle missbrauchen diese Tendenz, indem sie ein Gefühl der Dringlichkeit erzeugen: John sitzt im Ausland fest und muss so schnell wie möglich nach Hause kommen
Inglese | Tedescu |
---|---|
cybercriminals | cyberkriminelle |
tendency | tendenz |
sense | gefühl |
urgency | dringlichkeit |
stuck | fest |
soon | schnell |
possible | möglich |
creating | erzeugen |
abroad | ausland |
by | indem |
and | und |
a | ein |
of | der |
home | sie |
this | diese |
EN Accessing WhatsApp abroad: How to circumvent the restrictions
DE Zugriff auf WhatsApp im Ausland: Wie man Blockaden umgeht
Inglese | Tedescu |
---|---|
accessing | zugriff |
abroad | ausland |
the | man |
EN Accessing WhatsApp Abroad : How to Circumvent the Restrictions
DE Zugriff auf WhatsApp im Ausland: So umgehen Sie die Einschränkungen
Inglese | Tedescu |
---|---|
accessing | zugriff |
circumvent | umgehen |
restrictions | einschränkungen |
abroad | ausland |
EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using a VPN
DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung eines VPN
Inglese | Tedescu |
---|---|
way | möglichkeit |
restrictions | einschränkungen |
voip | voip |
vpn | vpn |
holiday | urlaubs |
or | oder |
circumvent | umgehen |
using | verwendung |
is | ist |
to | lassen |
during | während |
the best | beste |
best | besten |
EN Here is an overview of WhatsApp restrictions abroad and how to get around them.
DE Hier finden Sie eine Übersicht über die WhatsApp-Beschränkungen im Ausland und wie Sie diese umgehen können.
Inglese | Tedescu |
---|---|
restrictions | beschränkungen |
get around | umgehen |
abroad | ausland |
around | im |
here | hier |
and | und |
EN If you purchase a VPN from a reputable provider, you have all you need to use WhatsApp abroad
DE Wenn Sie ein VPN von einem seriösen Anbieter erwerben, haben Sie alles, was Sie benötigen, um WhatsApp im Ausland zu nutzen
Inglese | Tedescu |
---|---|
vpn | vpn |
provider | anbieter |
use | nutzen |
abroad | ausland |
purchase | erwerben |
to | zu |
if | wenn |
have | haben |
you need | benötigen |
a | ein |
from | von |
EN Access Skype Abroad: How to Bypass Blocks! | VPNOverview
DE Zugang zu Skype im Ausland: Wie man Blockaden umgeht!
Inglese | Tedescu |
---|---|
access | zugang |
skype | skype |
abroad | ausland |
to | zu |
how | wie |
EN Accessing Skype Abroad: How to Circumvent VoIP Blocks While Traveling
DE Zugriff auf Skype im Ausland: Wie man VoIP-Blockaden auf Reisen umgeht
Inglese | Tedescu |
---|---|
accessing | zugriff |
voip | voip |
skype | skype |
abroad | ausland |
while | im |
EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using VPN software
DE Wie lassen sich diese Einschränkungen während Ihres Urlaubs oder Auslandsaufenthalts am besten umgehen? Die beste Möglichkeit zur Umgehung der VoIP-Einschränkungen ist die Verwendung von VPN-Software
Inglese | Tedescu |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
voip | voip |
vpn | vpn |
holiday | urlaubs |
software | software |
or | oder |
circumvent | umgehen |
using | verwendung |
is | ist |
during | während |
the best | beste |
best | besten |
EN So, if you’re an avid gambler, and you’re going abroad for a short amount of time, using a VPN might be an option to still participate in your favorite online casino or gambling games.
DE Wenn Sie also ein eifriger Spieler sind und Sie für eine kurze Zeit ins Ausland reisen, kann die Nutzung eines VPN eine Möglichkeit sein, weiterhin in ihrem favorisierten online Casino zu spielen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
short | kurze |
vpn | vpn |
online | online |
casino | casino |
time | zeit |
abroad | ausland |
in | in |
for | für |
option | möglichkeit |
to | zu |
games | spielen |
if | wenn |
EN Accessing Skype Abroad: frequently Asked Questions
DE Zugriff auf Skype im Ausland: häufig gestellte Fragen
Inglese | Tedescu |
---|---|
accessing | zugriff |
frequently | häufig |
skype | skype |
asked | gestellte |
questions | fragen |
abroad | ausland |
EN Click here for a short step-by-step guide to watch Peacock TV abroad
DE Klicken Sie hier für eine kurze Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Peacock TV im Ausland zu sehen
Inglese | Tedescu |
---|---|
short | kurze |
step-by-step | schritt |
guide | anleitung |
peacock | peacock |
click | klicken |
here | hier |
to | zu |
abroad | ausland |
a | eine |
for | um |
EN For more information about Peacock, VPNs, and watching free shows abroad, read our full article below.
DE Für weitere Informationen über Peacock, VPNs und das Ansehen von kostenlosen Serien im Ausland, lesen Sie unseren vollständigen Artikel unten.
Inglese | Tedescu |
---|---|
information | informationen |
vpns | vpns |
watching | ansehen |
free | kostenlosen |
peacock | peacock |
full | vollständigen |
abroad | ausland |
our | unseren |
below | unten |
for | weitere |
about | über |
read | lesen |
EN Want to watch Hulu abroad? Use our step-by-step guide!
DE Wollen Sie Hulu benutzen? Dies ist unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung!
Inglese | Tedescu |
---|---|
abroad | für |
use | benutzen |
step-by-step | schritt |
guide | anleitung |
our | unsere |
hulu | hulu |
to | dies |
EN How to Watch Pluto TV Online Abroad
DE Wie Sie Pluto TV im Ausland online ansehen können
Inglese | Tedescu |
---|---|
online | online |
pluto | pluto |
watch | ansehen |
abroad | ausland |
EN If you want to know more and learn how you might be able to get access anyway, you can read this article about watching Peacock abroad.
DE Wenn Sie mehr wissen wollen und erfahren möchten, wie Sie trotzdem Zugang bekommen können, können Sie diesen Artikel über das Ansehen von Peacock im Ausland lesen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
peacock | peacock |
access | zugang |
abroad | ausland |
more | mehr |
can | können |
know | wissen |
read | lesen |
this | diesen |
want to | möchten |
watching | ansehen |
EN When you?re abroad, you can use an American VPN server on your tablet or smartphone to access Hulu as well.
DE Auch auf Ihrem mobilen Gerät sorgt ein amerikanischer VPN-Server für eine problemlose Hulu-Nutzung.
Inglese | Tedescu |
---|---|
american | amerikanischer |
vpn | vpn |
smartphone | mobilen |
server | server |
use | nutzung |
abroad | für |
to | auch |
on | auf |
EN Be successful abroad sooner and reserve the extensions for the countries where you are planning to offer your services or products
DE Bereiten Sie sich für Ihre Expansion ins Ausland vor und reservieren Sie die Erweiterungen der Länder, in denen Sie Ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten könnten
Inglese | Tedescu |
---|---|
reserve | reservieren |
extensions | erweiterungen |
countries | länder |
services | dienstleistungen |
or | oder |
abroad | ausland |
and | und |
your | ihre |
products | produkte |
for | für |
be | könnten |
to | ins |
the | der |
you | sie |
EN We create high-impact digital campaigns for brands across the United States and abroad.
DE Verwende deine Kaufdaten von Volusion, um gezielte Kampagnen mit Produktempfehlungen zu versenden, den ROI deiner Kampagnen nachzuverfolgen und zu messen und vieles me
Inglese | Tedescu |
---|---|
campaigns | kampagnen |
for | um |
and | und |
abroad | von |
EN From individual coaching, the diva-e Academy to attending conferences in Germany and abroad – we do everything for your further education. What’s more, you’ll continue to develop and learn on the job.
DE Ob individuelles Coaching, die diva-e Akademie oder der Besuch von Konferenzen im In- und Ausland – für deine Weiterbildung tun wir alles. Außerdem entwickelst du dich „on the Job“ kontinuierlich weiter und lernst immer dazu.
EN We now have a practical and economical solution to meet the challenge of our growth in France and abroad.
DE Wir haben jetzt eine praktische und wirtschaftliche Lösung, um die Herausforderung unseres Wachstums in Frankreich und im Ausland zu meistern.
Inglese | Tedescu |
---|---|
practical | praktische |
economical | wirtschaftliche |
solution | lösung |
challenge | herausforderung |
growth | wachstums |
france | frankreich |
now | jetzt |
to | zu |
in | in |
abroad | ausland |
and | und |
the | die |
have | haben |
a | eine |
EN You can also experience different career paths moving between business units, to a different location in France or even go abroad!
DE Sie können auch verschiedene Positionen ausprobieren, zwischen Geschäftsbereichen und Standorten in Frankreich wechseln – oder sogar ins Ausland!
Inglese | Tedescu |
---|---|
moving | wechseln |
france | frankreich |
or | oder |
can | können |
between | zwischen |
in | in |
abroad | ausland |
also | auch |
different | verschiedene |
you | sie |
EN Group Using Video Conferencing technology in office for video call with colleagues abroad
DE Langsame Bewegung der glücklichen jungen Dame in Kopfhörern tanzen und singen in mehr Kontrolle Spaß in der Wohnung. Menschen, Lebensstil und Freude Konzept.
Inglese | Tedescu |
---|---|
in | in |
for | mehr |
with | der |
EN You can contact us in Turkey and abroad on a special number
DE Sie erreichen uns ganz einfach von zuhause und aus dem Ausland unter der jeweils genannten Telefonnummer
Inglese | Tedescu |
---|---|
and | und |
can | erreichen |
us | uns |
abroad | ausland |
special | der |
you | sie |
a | telefonnummer |
EN DTI's regular cooperation with leading research and educational institutions at home and abroad makes the institute an attractive partner not only for industrial companies.
DE Die regelmäßige Zusammenarbeit des DTI mit führenden Forschungs- und Bildungseinrichtungen im In- und Ausland macht das Institut zu einem attraktiven Partner nicht nur für Industrieunternehmen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
cooperation | zusammenarbeit |
research | forschungs |
institute | institut |
attractive | attraktiven |
partner | partner |
leading | führenden |
regular | regelmäßige |
abroad | ausland |
with | mit |
and | und |
not | nicht |
for | für |
institutions | bildungseinrichtungen |
at | in |
makes | macht |
only | nur |
EN Transfer of data to third parties and abroad
DE Bekanntgabe von Daten an Dritte und ins Ausland
Inglese | Tedescu |
---|---|
data | daten |
and | und |
abroad | ausland |
of | von |
to | dritte |
EN If you?re abroad and would like to watch your local streams online, simply choose a server in your home country
DE Wenn Sie sich im Ausland befinden und Ihre lokalen Streams online sehen möchten, wählen Sie einfach einen Server in Ihrem Heimatland
Inglese | Tedescu |
---|---|
streams | streams |
online | online |
server | server |
local | lokalen |
abroad | ausland |
and | und |
in | in |
you | sie |
your | ihre |
choose | wählen |
a | einen |
EN The Huggetts Abroad / Helter Skelter
DE Käti / Guten Abend, Schöne Frau
EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors from Germany and abroad as possible to take part in Frankfurter Buchmesse 2021 during the ongoing COVID-19 pandemic.
DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Teilnahme an den vielfältigen Angeboten zu ermöglichen.
Inglese | Tedescu |
---|---|
aim | ziel |
funding | förderung |
pandemic | pandemie |
enable | ermöglichen |
possible | möglichst |
many | vielfältigen |
abroad | ausland |
in | in |
is | ist |
to | zu |
and | und |
from | aus |
the | den |
of | der |
EN An interview with Margit Walsø, director of NORLA (Norwegian Literature Abroad) and chair of the network ENLIT (European Network For Literary Translation). Frankfurter Buchmesse is one of the founding members.
DE Ein Interview mit Margit Walsø, Direktorin von NORLA (Norwegian Literature Abroad) und Vorsitzende des Netzwerks ENLIT (European Network For Literary Translation). Die Frankfurter Buchmesse ist eines der Gründungsmitglieder.
Inglese | Tedescu |
---|---|
interview | interview |
european | european |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
translation | translation |
chair | von |
network | network |
with | mit |
and | und |
is | ist |
EN The system takes all known delays and diversions, both at home and abroad, into account.
DE Das System berücksichtigt alle bekannten Verzögerungen und Umleitungen im In- und Ausland.
Inglese | Tedescu |
---|---|
known | bekannten |
delays | verzögerungen |
diversions | umleitungen |
system | system |
all | alle |
abroad | ausland |
the | das |
and | und |
EN In Strijen, Inter-Sprint sets up its own large warehouses. Under the name Inter-Sprint, increasing numbers of businesses in the Netherlands were supplied with tyres from this location. In addition, the first containers of tyres were delivered abroad.
DE In Strijden wird ein eigenes, großes Lager realisiert. Unter dem Namen Inter-Sprint werden von hier aus immer mehr Betriebe in den Niederlanden mit Reifen versorgt. Außerdem werden die ersten Container mit Reifen ins Ausland geliefert.
Inglese | Tedescu |
---|---|
warehouses | lager |
netherlands | niederlanden |
tyres | reifen |
containers | container |
businesses | betriebe |
in | in |
abroad | ausland |
name | namen |
with | mit |
the first | ersten |
from | aus |
of | von |
delivered | geliefert |
under | unter |
EN Teaching abroad and funding programmes
DE Internationale Lehre und Förderprogramme
Inglese | Tedescu |
---|---|
teaching | lehre |
and | und |
EN List subpages of "Studying abroad"
DE Subseiten von "Studieren im Ausland" auflisten
Inglese | Tedescu |
---|---|
studying | studieren |
abroad | ausland |
of | von |
EN List subpages of "Teaching abroad and funding programmes"
DE Subseiten von "Internationale Lehre und Förderprogramme" auflisten
Inglese | Tedescu |
---|---|
teaching | lehre |
and | und |
of | von |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni