Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "freshwater" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "freshwater" da Inglese à Tedescu

Traduzioni di freshwater

"freshwater" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

freshwater süßwasser

Traduzzione di Inglese à Tedescu di freshwater

Inglese
Tedescu

EN walk the wight, isle of wight, iow, walking, hiking, sunflower, annual, walking festival, wight landscapes, wightscapes, island life, afton down, tennyson down, freshwater, freshwater bay, tennyson, tennyson monument, down, charity

DE puzzle, puzzle stücke, stichsägen, stücke, puzzle muster, kinder, puzzle liebhaber, rätsel

EN The Alliance for Freshwater Life is dedicated to protecting freshwater biodiversity.

DE Die Alliance for Freshwater Life widmet sich dem Schutz der Süßgewässerbiodiversität.

Inglese Tedescu
alliance alliance
life life
protecting schutz
freshwater freshwater
dedicated to widmet
dedicated die

EN Where to eat the best freshwater fish dishes Freshwater fish have a milder flavour than saltwater fish

DE Wo man die besten Süßwasserfischgerichte isst Der Geschmack von Süßwasserfischen ist weniger intensiv als derjenige der Fische, die im Salzwasser des Meeres leben

Inglese Tedescu
fish fische
flavour geschmack
where wo
dishes die

EN Freshwater – Red Lion Freshwatwr Loop from Freshwater

DE Freshwater – Red Lion Freshwatwr Runde von Freshwater

EN Our planet is experiencing a dramatic decline in biodiversity. Freshwater plants and animals are particularly at risk. IGB scientists reveal where and why freshwater habitats are declining.

DE Die Biodiversität nimmt weltweit in drastischem Tempo ab. Besonders gefährdet sind Pflanzen und Tiere, die in Süßgewässern leben. IGB-Forschende geben einen Überblick, wo und warum aquatische Lebensräume schrumpfen.

Inglese Tedescu
planet weltweit
biodiversity biodiversität
plants pflanzen
animals tiere
igb igb
scientists forschende
habitats lebensräume
where wo
in in
particularly besonders
a einen
is nimmt
and und
are sind
why warum

EN Whether you're into freshwater or saltwater, you'll find Fiordland teeming with fish. Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park. Fish Jet NZ

DE Egal ob du dich für das Süß- oder Salzwasserangeln begeisterst, im Fiordland wimmelt es nur so von Fischen. Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen. Fish Jet NZ

Inglese Tedescu
anglers angler
rainbow regenbogen
beautiful wunderschönen
national national
park park
jet jet
fiordland fiordland
whether ob
can können
or oder
fish fish
and und
river river
for für
go gehen
into im
the den
on auf
which es

EN The first network connecting freshwater and marine large experimental research infrastructures.

DE Das internationale Netzwerk verbindet Infrastrukturen für experimentelle Meeres- und Binnengewässerforschung

Inglese Tedescu
marine meeres
infrastructures infrastrukturen
network netzwerk
experimental experimentelle
and und
connecting verbindet
the das

EN If all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status.

DE Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer. 

Inglese Tedescu
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.

DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.

Inglese Tedescu
visit besuchen
rainforest regenwald
beautiful wunderschönen
lush üppigen
the grünen
and und
birds vögel
of der

EN For active relaxation of our clients we organize kayaking, paintball, ropes course and trips on cod fishing and to freshwater

DE Ich biete eine 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten, an der Ausfahrt in Kołobrzeg, 450 m vom Meer entfernt

Inglese Tedescu
to zu
of entfernt

EN Lake Constance – the third-largest freshwater lake in Europe

DE Bodensee – der drittgrösste Binnensee Europas

EN Common.Of Lake Constance – the third-largest freshwater lake in Europe

DE Common.Of Bodensee – der drittgrösste Binnensee Europas

EN Lake Geneva – the largest freshwater lake in Central Europe

DE Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas

EN Common.Of Lake Geneva – the largest freshwater lake in Central Europe

DE Common.Of Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas

EN It is the largest freshwater lake in Central Europe in terms of both area and mass

DE Damit ist er der grösste Binnensee und der wasserreichste See Mitteleuropas

Inglese Tedescu
lake see
largest grösste
is ist
and und

EN Visitors to the rugged, rocky beach of Cala Banyalbufar during rainy season can bathe in a freshwater shower, formed by a mountain stream cascading over the rock

DE Besucher des zerklüfteten, felsigen Strandes von Cala Banyalbufar können während der regnerischen Jahreszeit eine Süßwasserdusche nehmen, die von einem Bergbach gebildet wird, der sich über den Felsen ergießt

Inglese Tedescu
visitors besucher
rocky felsigen
beach strandes
cala cala
banyalbufar banyalbufar
rainy regnerischen
formed gebildet
rock felsen
mountain stream bergbach
season jahreszeit
can können
during während
a eine

EN Kayaking Riverbend Park: Discover the Freshwater Oasis of The Palm Beaches

DE Kajakfahren Riverbend Park: Entdecken Sie die Süßwasser Oasis von The Palm Beaches

Inglese Tedescu
kayaking kajakfahren
park park
freshwater süßwasser
oasis oasis
palm palm
beaches beaches
discover entdecken
of von

EN Giving freshwater biodiversity a seat at the table

DE Der Süßwasser-Biodiversität einen Platz am Tisch einräumen

Inglese Tedescu
freshwater süßwasser
biodiversity biodiversität
seat platz
table tisch
at the am

EN Only 2.5% of water on earth is freshwater, of which only 1% is drinkable. Being based in Germany, we’re lucky to have access to such a precious resource from the tap. We serve and drink tap water. 

DE Nur 2,5% des Wassers auf der Erde sind Süßwasser, davon sind nur 1% trinkbar. In Deutschland haben wir das Glück, Zugang zu dieser kostbaren Ressource direkt aus dem Wasserhahn zu haben. Wir servieren und trinken Leitungswasser. 

Inglese Tedescu
earth erde
freshwater süßwasser
access zugang
resource ressource
water wasser
in in
germany deutschland
we wir
to zu
have haben
from aus
only nur
the glück
of der
on auf

EN Frescoes depicting lobsters and pomegranates. Freshwater fish and spicy ravioli. The route between Lake Garda and the Po offers many delights

DE Jugendstil-Friese, Museumsbrote und Radwege auf Deichen. Entlang des Po erwarten Sie Belle Epoque und ein sehr dynamisches Landleben.

Inglese Tedescu
po po
and und
between entlang
the des

EN Caverns exist in many areas where scuba divers venture - from freshwater springs to volcanic island walls and limestone coasts

DE Grotten (andere Bezeichnungen sind etwa Kavernen oder einfach Hohlräume, aber nicht zu verwechseln mit echten Höhlen) existieren in vielerlei Tauchgebieten - von Süßwasserquellen, über vulkanische Inseln, bis zu Kalksteinküsten

Inglese Tedescu
volcanic vulkanische
many vielerlei
in in
where echten
to zu
from von

EN The study shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status

DE Die Autor*innen zeigten: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

Inglese Tedescu
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN The study also finds that freshwater megafauna diversity is higher in future fragmented free-flowing rivers than in rivers that would remain free-flowing in the future or that are already fragmented.

DE Diese Gewässer beherbergen heute noch den höchsten Artenreichtum an großen Tieren – mehr als die dann verbleibenden frei fließenden Flüsse oder solche, die bereits verbaut sind.

Inglese Tedescu
future dann
rivers flüsse
or oder
already bereits
is die
in an
than als
higher mehr

EN The Aquarium Hall contains 9 freshwater recirculation systems, as well as aquarium rooms and measuring rooms.

DE In der Aquarienhalle  befinden sich neun Süßwasser-Kreislaufanlagen sowie mehrere Aquarien- und Messräume.

Inglese Tedescu
freshwater süßwasser
9 neun
and und
the der
as sowie

EN The International Network Connects Large Marine and Freshwater Experimental Research Infrastructures

DE Das internationales Netzwerk verbindet Infrastrukturen für experimentelle Meeres- und Binnengewässerforschung

Inglese Tedescu
international internationales
marine meeres
connects verbindet
infrastructures infrastrukturen
network netzwerk
experimental experimentelle
and und
the das

EN The FIP brings together information and findings from freshwater ecosystems research.

DE Die FIP bündelt Wissen und Daten aus der Gewässerökosystemforschung.

Inglese Tedescu
and und
from aus
the daten

EN Freshwaters are used in many ways. All these functions can only be ensured if rivers and lakes are in a good ecological state. We develop concepts for the future-oriented management of freshwater resources.

DE Soziale Netzwerke und kollektive Entscheidungsprozesse sind nicht nur für die Ökologie, sondern auch für das Entscheidungsmanagement in Politik oder Medizin interessant.

Inglese Tedescu
in in
and und
are sind
for für
we sondern
be oder
only nur

EN At IGB, we develop concepts for the future-oriented management of freshwater resources for the welfare of humans and nature

DE Am IGB entwickeln wir Konzepte für eine zukunftsweisende Bewirtschaftung der Gewässerressourcen zum Wohl von Mensch und Natur

Inglese Tedescu
igb igb
develop entwickeln
concepts konzepte
humans mensch
nature natur
we wir
and und
at wohl
for für

EN Freshwater ecosystems offer an especially rich diversity of habitat conditions, plants and animal species

DE Gewässerökosysteme bieten eine besonders große Vielfalt an unterschiedlichen Lebensbedingungen, Pflanzen- und Tierarten

Inglese Tedescu
ecosystems ökosysteme
offer bieten
especially besonders
diversity vielfalt
plants pflanzen
and und
an an
of eine

EN Giving freshwater biodiversity a seat at the table

DE Der Süßwasser-Biodiversität einen Platz am Tisch einräumen

Inglese Tedescu
freshwater süßwasser
biodiversity biodiversität
seat platz
table tisch
at the am

EN One year of freshwater research: recent findings related to aquatic biodiversity, global change and ecosystem services

DE Ein Jahr Gewässerforschung: Aktuelle Erkenntnisse zu den Themen aquatische Biodiversität, Globaler Wandel und Ökosystemleistungen.

Inglese Tedescu
year jahr
recent aktuelle
findings erkenntnisse
biodiversity biodiversität
global globaler
to zu
and und

EN Frontiers in Freshwater Science – IGB guest programme for international postdoctoral and senior scientists.

DE Frontiers in Freshwater Science – IGB-Gastaufenthalte für internationale Postdocs und Seniors.

EN ‘Frontiers in Freshwater Science’ for postdoctoral and senior scientists

DE „Frontiers in Freshwater Science“ für Postdocs und Seniors

Inglese Tedescu
in in
science science
and und

EN A century of freshwater research.  

DE Ein Jahrhundert Gewässerforschung.  

Inglese Tedescu
century jahrhundert
a ein

EN Freshwater and fisheries science since the 19th century

DE Gewässer- und Fischereiforschung seit dem 19. Jahrhundert

Inglese Tedescu
century jahrhundert
and und

EN Freshwater Megafauna Futures: Diversity, Functions, Threats, and Implications for Biodiversity Conservation Logo: aquaphylax/ q·design  

DE Zukunft der limnischen Megafauna: Vielfalt, Funktionen, Bedrohungen und Auswirkungen auf die Erhaltung der Biodiversität Logo: aquaphylax/ q·design  

Inglese Tedescu
futures zukunft
diversity vielfalt
functions funktionen
threats bedrohungen
implications auswirkungen
biodiversity biodiversität
conservation erhaltung
logo logo
q q
design design
and und

EN A study led by researchers at IGB shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status

DE Forschende unter Leitung des IGB zeigen nun: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

Inglese Tedescu
researchers forschende
igb igb
shows zeigen
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN The Arapaima is one of the largest freshwater fish in the world and is native to the Amazon region. Research on the Arapaima is carried out in the IGB department Ecophysiology and Aquaculture. I Photo: David Ausserhofer

DE Der Arapaima ist einer der größten Süßwasserfische der Welt und im Amazonasgebiet heimisch. In der IGB-Abteilung Ökophysiologie und Aquakultur wird zum Arapaima geforscht. I Foto: David Ausserhofer

Inglese Tedescu
largest größten
igb igb
department abteilung
photo foto
david david
ausserhofer ausserhofer
world welt
i i
in the im
in in
and und
the wird
of der

EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more

DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können

EN "Indeed, freshwater megafauna with a short accumulated length of free-flowing rivers in their distribution ranges are more likely to be threatened”, said IGB researcher Dr

DE „Megafauna-Arten, in deren Verbreitungsgebiet die frei fließenden Flüsse nur eine geringe Länge haben, sind mit größerer Wahrscheinlichkeit vom Aussterben bedroht“, sagt der IGB-Forscher Dr

EN Researchers from 90 scientific institutions worldwide have stated that freshwater biodiversity research and conservation lag far behind the efforts carried out in terrestrial and marine environments.

DE Forschende aus 90 Wissenschaftseinrichtungen weltweit stellen fest: Die Erforschung und der Schutz der Süßwasser-Biodiversität bleiben weit hinter denen im terrestrischen und marinen Bereich zurück.

Inglese Tedescu
researchers forschende
worldwide weltweit
freshwater süßwasser
biodiversity biodiversität
research erforschung
conservation schutz
far weit
and und
behind hinter
from aus
the der

EN since 2019: Postdoctoral Researcher at Leibniz Institute for Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB), Stechlin, Germany and Guest Scientist at GFZ German Research Centre for Geosciences, Potsdam, Germany

DE seit 2019: Postdoktorandin am Leibniz Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB), Stechlin und Gastwissenschaftlerin am Deutschen GeoForschungsZentrum, Potsdam

Inglese Tedescu
leibniz leibniz
institute institut
ecology ökologie
igb igb
and und

EN since 2012: Technical Staff at the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB), Berlin, Germany

DE seit 2012: Technischer Mitarbeiter am Leibniz-Institut für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB), Berlin, Deutschland

Inglese Tedescu
technical technischer
staff mitarbeiter
leibniz leibniz
institute institut
ecology ökologie
igb igb
berlin berlin
germany deutschland
at the am
and und
of seit

EN International Network Connects Large Marine and Freshwater Experimental Research Infrastructures

DE Internationales Netzwerk verbindet Infrastrukturen für experimentelle Meeres- und Binnengewässerforschung

Inglese Tedescu
international internationales
marine meeres
connects verbindet
infrastructures infrastrukturen
network netzwerk
experimental experimentelle
and und

EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences

DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und  die Limnologie

Inglese Tedescu
oceans ozeane
connected verbunden
global global
divided unterteilt
research forschung
in in
though obwohl
and und
are sind
still die
a voneinander

EN The AQUACOSM project is designed to provide a remedy for this by setting up an integrated, international network of experimental infrastructures by scientists from both freshwater and marine research

DE Das Projekt AQUACOSM soll hier Abhilfe  schaffen, indem Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Süßwasser­ und Meeresforschung ein integriertes, internationales Netzwerk experimenteller Infrastrukturen aufbauen

Inglese Tedescu
remedy abhilfe
integrated integriertes
international internationales
experimental experimenteller
freshwater süßwasser
infrastructures infrastrukturen
project projekt
network netzwerk
by indem
and und
from aus
a ein
scientists wissenschaftler

EN 1 saltwater swimming pool and 1 freshwater swimming pool with separate children's pool

DE 1 Meerwasser- und 1 Süßwasserpool mit separatem Kinderpool

Inglese Tedescu
separate separatem
and und
with mit

EN French Educational Hydre (Hydra Freshwater) Chart by P. Sougy for Dr Auzoux, 1962

DE Französische Hydra Süßwasser Lehrtafel von P. Sougy für Dr Auzoux, 1962

Inglese Tedescu
freshwater süßwasser
p p
dr dr
for für
french französische
by von

EN Portable Fishing Rod and Reel Combos Carbon Fiber Telescopic Fishing Rod Reel Set with Lures Jig Hooks Swivels Accessories for Travel Saltwater Freshwater Fishing

DE Tragbare Angelruten- und Rollen-Kombinationen Kohlefaser-Teleskop-Angelrollen-Set mit Ködern Jig-Haken Wirbel Zubehör für die Reise Salzwasser-Süßwasserfischen

Inglese Tedescu
portable tragbare
accessories zubehör
travel reise
with mit
and und
set set
for für

EN Lixada 100m Fishing Line Thread Clear White Thin Fishing Line Smooth Casting for Freshwater and Saltwater

DE Lixada 100m Angelschnur Thread Clear White Thin Angelschnur Smooth Casting für Süßwasser und Salzwasser

Inglese Tedescu
thread thread
white white
freshwater süßwasser
clear clear
thin thin
smooth smooth
casting casting
and und
for für

Mustrà 50 di 50 traduzzioni