Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "antwerp" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "antwerp" da Inglese à Tedescu

Traduzioni di antwerp

"antwerp" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

antwerp antwerpen

Traduzzione di Inglese à Tedescu di antwerp

Inglese
Tedescu

EN Leg 2 of 2; Antwerp won; Antwerp won on penalty kicks following extra time

DE Spiel 2 von 2; Antwerp hat gewonnen; Antwerp gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung

Inglese Tedescu
won gewann
of von

EN The flag handover ceremony is sometimes referred to as the Antwerp Ceremony, as the tradition began at the 1920 Olympic Games when the first-ever Olympic flag was presented to the IOC by the city of Antwerp, Belgium

DE Die Zeremonie der Flaggenübergabe wird manchmal auch als Antwerpener Zeremonie bezeichnet, da die Tradition bei Olympia 1920 begann, als die Stadt Antwerpen, Belgien, dem IOC die allererste Olympische Flagge übergab

Inglese Tedescu
handover übergabe
ceremony zeremonie
sometimes manchmal
antwerp antwerpen
tradition tradition
began begann
ioc ioc
city stadt
belgium belgien
referred to bezeichnet
flag flagge
olympic olympische
as als
to auch
the wird
referred dem
at bei
of der

EN Discover all that’s new and extraordinary via the Antwerp Museum App. This free app is the ideal guide to Antwerp’s museums and beyond.

DE Mit der Antwerp Museum App erfahren Sie alles Neue und viele Besonderheiten. Diese kostenlose App ist der ideale Führer durch die Antwerpener Museen und darüber hinaus.

Inglese Tedescu
new neue
app app
free kostenlose
ideal ideale
guide führer
museum museum
discover erfahren sie
museums museen
via über
is ist
to hinaus
and erfahren
the der
this diese

EN Rubens and Antwerp, Gaudi and Barcelona, Warhol and New York. The city was their muse and in turn, their genius helped to shape the city. Antwerp is a must-visit for true art enthusiasts.

DE Peter Paul Rubens und Antwerpen, Gaudi und Barcelona, Warhol und New York - die Stadt war ihre Muse, und umgekehrt haben sie mit ihrem Genie geholfen, die Stadt zu formen. Antwerpen ist ein absolutes Muss für wahre Kunstbegeisterte.

Inglese Tedescu
rubens rubens
antwerp antwerpen
barcelona barcelona
new new
york york
muse muse
genius genie
helped geholfen
true wahre
city stadt
was war
and und
to zu
for für
is ist
a ein

EN Rubens and Antwerp, Gaudi and Barcelona, Warhol and New York. The city was their muse and in turn, their genius helped to shape the city. Antwerp is a must-visit for true art enthusiasts.

DE Peter Paul Rubens und Antwerpen, Gaudi und Barcelona, Warhol und New York - die Stadt war ihre Muse, und umgekehrt haben sie mit ihrem Genie geholfen, die Stadt zu formen. Antwerpen ist ein absolutes Muss für wahre Kunstbegeisterte.

Inglese Tedescu
rubens rubens
antwerp antwerpen
barcelona barcelona
new new
york york
muse muse
genius genie
helped geholfen
true wahre
city stadt
was war
and und
to zu
for für
is ist
a ein

EN Creating an online platform with Adobe Experience Manager for the Province of Antwerp

DE Eine Online-Plattform für die Provinz Antwerpen – mit Adobe Experience Manager

Inglese Tedescu
an eine
online online
platform plattform
adobe adobe
experience experience
manager manager
province provinz
of die
antwerp antwerpen

EN AC / DC in concert at the sportpaleis in Antwerp as part of the "Black ice world tour". with the two leaders, Brian Johnson (singer) and Angus Young (guitarist)

DE AC / DC während eines Konzertes im Sportpaleis in Antwerpen im Rahmen der "Black Ice World Tour". Foto von den beiden Bandleadern Brian Johnson (Sänger) und Angus Young (Gitarrist)

Inglese Tedescu
ac ac
antwerp antwerpen
black black
world world
tour tour
brian brian
johnson johnson
singer sänger
guitarist gitarrist
dc dc
ice ice
young young
in in
and und
the den

EN British rock band, Artic Monkeys in concert at the Lotto Arena in Antwerp.

DE Britische Rockband Artic Monkeys während eines Konzerts in der Lotto Arena in Antwerpen.

Inglese Tedescu
british britische
arena arena
antwerp antwerpen
rock band rockband
lotto lotto
in in
the der

EN Queen concert with Paul Rodgers at the Sportpaleis in Antwerp in 2008 following the release of the album The Cosmos Rocks, album dedicated to Freddie Mercury

DE Queen-Konzert mit Paul Rodgers im Sportpaleis in Antwerpen im Jahr 2008 nach der Veröffentlichung des Albums The Cosmos Rocks, das Freddie Mercury gewidmet ist

Inglese Tedescu
queen queen
concert konzert
paul paul
antwerp antwerpen
release veröffentlichung
cosmos cosmos
mercury mercury
in in
dedicated to gewidmet
with mit

EN Pink in concert at the Sportpaleis in Antwerp in 2006

DE Pink während eines Konzerts im Sportpaleis in Antwerpen - 2006

Inglese Tedescu
pink pink
antwerp antwerpen
in in

EN Creating New Facilities and New Jobs in Antwerp

DE Mit neuen Technologien Methanemissionen reduzieren

Inglese Tedescu
new neuen
in mit

EN Joachim combines his position at HYBRID with his position as Corporate Finance Advisor at Portolani, an Antwerp-based Multi-Family Office, where he has been active since April 2015.

DE Diese Position bei HYBRID Software kombiniert Joachim seit April 2015 mit der Funktion des Corporate Finance Advisor bei Portolani, eine in Antwerpen ansässige Multi-Family Office.

Inglese Tedescu
joachim joachim
position position
hybrid hybrid
corporate corporate
finance finance
office office
april april
advisor advisor
antwerp antwerpen
an eine
since seit
with kombiniert
at bei

EN Joachim earned his Master’s degree in trade sciences at the Lessius Hogeschool Antwerp.

DE Joachim erhielt seinen Magister in Handelswissenschaften an der Lessius Hogeschool Antwerp.

Inglese Tedescu
joachim joachim
in in
the der

EN Architects Antwerp, Belgium / Since 1990

DE Architekten Antwerp, Belgien / Seit 1990

Inglese Tedescu
architects architekten
belgium belgien
since seit

EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.

DE Eiskunstlauf wurde zum ersten Mal 1908 bei den Olympischen Sommerspielen in London ausgetragen und 12 Jahre später in Antwerpen, wo auch Eishockey sein Debüt feierte.

Inglese Tedescu
london london
olympics olympischen
antwerp antwerpen
hockey eishockey
debut debüt
first ersten
years jahre
later später
where wo
in in
and und
again auch
was wurde
the den
at bei

EN Edward Eagan (USA) was the first to do it, winning gold in the men's light-heavyweight boxing competition in Antwerp in 1920 and gold in the four-man bobsleigh at Lake Placid 1932.

DE Edward Eagan (USA) war der erste, der es schaffte. Er gewann 1920 in Antwerpen Gold im Leichtgewichtsboxen der Herren und 1932 in Lake Placid Gold im Viererbob.

Inglese Tedescu
usa usa
mens herren
antwerp antwerpen
lake lake
edward edward
in the im
it es
gold gold
was war
in in
and und
the first erste
the der

EN Figure skating was first contested at the 1908 London Summer Games and again in 1920 in Antwerp before being permanently transferred to the program of the Winter Olympic Games, first held in 1924 in Chamonix, France.

DE Eiskunstlauf wurde erstmals 1908 bei den Sommerspielen in London und 1920 in Antwerpen ausgetragen, bevor die Sportart 1924 in Chamonix, Frankreich, dauerhaft in das Programm der Olympischen Winterspiele aufgenommen wurde.

Inglese Tedescu
london london
antwerp antwerpen
permanently dauerhaft
chamonix chamonix
games sportart
france frankreich
program programm
in in
and und
olympic olympischen
to bevor
was wurde
the den
at bei
of der

EN It was contested at the 1908 London Games and again in 1920 in Antwerp

DE Sie wurde bei den Spielen 1908 in London und 1920 in Antwerpen ausgetragen

Inglese Tedescu
london london
games spielen
antwerp antwerpen
in in
and und
the den
at bei
was wurde

EN Ice hockey made its Olympic debut at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, but was permanently moved to the Winter Olympic programme in 1924, and has featured at every Winter Games since.

DE Eishockey feierte sein olympisches Debüt bei den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen, wurde aber 1924 dauerhaft in das olympische Winterprogramm aufgenommen und ist seitdem bei allen Winterspielen vertreten.

Inglese Tedescu
hockey eishockey
debut debüt
antwerp antwerpen
permanently dauerhaft
in in
and und
made ist
olympic olympischen
but aber
was wurde
the den

EN The first Olympic ice hockey tournament took place at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium, with a men's competition

DE Das erste olympische Eishockeyturnier fand bei den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen, Belgien, mit einem Wettbewerb der Herren statt

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
belgium belgien
mens herren
competition wettbewerb
with mit
the statt
olympic olympischen
in in
the first erste
at bei

EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.

DE Nach dem Ende der Spiele wurde eine neue Flagge für die Olympischen Spiele Paris 1924 angefertigt, aber die Flagge wurde weiterhin als "Antwerpener Flagge" bezeichnet.

Inglese Tedescu
new neue
flag flagge
olympics olympischen
paris paris
referred to bezeichnet
made angefertigt
end ende
games spiele
for für
but aber
as als
a eine
was wurde

EN After a first appearance at the 1908 Games in London, hockey became a firm fixture on the Olympic programme as from the Antwerp Games in 1920

DE Nach einem ersten Auftritt bei den Spielen 1908 in London wurde Hockey ab den Spielen in Antwerpen 1920 ein fester Bestandteil des olympischen Programms

Inglese Tedescu
london london
olympic olympischen
programme programms
antwerp antwerpen
hockey hockey
from ab
in in
a ersten
games spielen
the den
at bei
became nach

EN Ice hockey spread to Europe around the turn of the century, and the first Olympic Games to include ice hockey for men were the 1920 Antwerp Summer Games.

DE Um die Jahrhundertwende verbreitete sich Eishockey auch in Europa, und die ersten Olympischen Spiele, bei denen Eishockey für Herren ausgetragen wurde, waren die Sommerspiele 1920 in Antwerpen.

Inglese Tedescu
hockey eishockey
spread verbreitete
europe europa
games spiele
men herren
antwerp antwerpen
turn of the century jahrhundertwende
olympic olympischen
the first ersten
to auch
and und
for um
the waren

EN The tournaments of the other editions of the Games gave victory to Australasia (a mixed Australian and New Zealand team) in 1908 in London; then twice to the USA, at the Antwerp Games in 1920 and Paris Games in 1924.

DE Bei den anderen Austragungen der Spiele ging der Sieg 1908 in London an Australasien (eine gemischte Mannschaft aus Australien und Neuseeland); danach zweimal an die USA, bei den Spielen in Antwerpen 1920 und in Paris 1924.

Inglese Tedescu
victory sieg
mixed gemischte
australian australien
team mannschaft
london london
usa usa
antwerp antwerpen
paris paris
other anderen
in in
twice zweimal
games spiele
and und
to danach
the den
of der
at bei

EN Pictured clockwise from top right to bottom left, the brightest lights are those in London, Amsterdam, The Hague, Rotterdam, Antwerp and Brussels.

DE Im Uhrzeigersinn von oben rechts nach unten links abgebildet, sind die hellsten Lichter in London, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen und Brüssel.

Inglese Tedescu
clockwise uhrzeigersinn
lights lichter
london london
amsterdam amsterdam
rotterdam rotterdam
antwerp antwerpen
brussels brüssel
in in
and und
are sind
to rechts
from von

EN However, if people missed the raffle, the company also opened two special pop-up stores for a weekend in both Amsterdam and Antwerp

DE Für diejenigen, die die Verlosung verpasst hatten, eröffnete das Unternehmen ausserdem zwei spezielle Pop-up-Stores für ein Wochenende in Amsterdam und Antwerpen

Inglese Tedescu
missed verpasst
pop-up pop
amsterdam amsterdam
antwerp antwerpen
also ausserdem
company unternehmen
stores stores
in in
opened eröffnete
weekend wochenende
for für
and und

EN sabelle Scheltjens studied at SISA, the Antwerp City Institute for Decorative Arts and Crafts

DE sabelle Scheltjens studierte an der SISA, dem Antwerpener Institut für dekorative Kunst und Kunsthandwerk

Inglese Tedescu
studied studierte
institute institut
decorative dekorative
and und
for für
arts kunst
crafts kunsthandwerk

EN Creating New Facilities and New Jobs in Antwerp - Energy Factor

DE Neue Anlagen schaffen Arbeitsplätze in Antwerpen - Energy Factor

Inglese Tedescu
creating schaffen
new neue
facilities anlagen
jobs arbeitsplätze
in in
antwerp antwerpen
energy energy
factor factor

EN 2019 was a busy year for ExxonMobil in the port of Antwerp, Belgium

DE 2019: ein ereignisreiches Jahr am ExxonMobil Standort Antwerpen in Belgien

Inglese Tedescu
year jahr
exxonmobil exxonmobil
antwerp antwerpen
belgium belgien
in in
a ein

EN You could say that ExxonMobil is firmly anchored in the port of Antwerp – we’ve been operating in the city since 1891

DE ExxonMobil ist fest im Hafen von Antwerpen verankert–bereits seit 1891 sind wir in der Stadt tätig

EN Our presence in Antwerp fuels opportunities for local businesses

DE Unsere Präsenz in Antwerpen eröffnet lokalen Unternehmen neue Möglichkeiten

Inglese Tedescu
our unsere
presence präsenz
in in
antwerp antwerpen
opportunities möglichkeiten
local lokalen
businesses unternehmen

EN “The investment of ExxonMobil is important for employment in, and the competitive position of, the port of Antwerp

DE „Die Investition von ExxonMobil ist für die Beschäftigung im Hafen von Antwerpen sowie für seine Wettbewerbsposition wichtig

EN As a result, 70 more jobs are being created and the port of Antwerp remains the engine of the Belgian economy.?

DE Infolgedessen werden 70 weitere Arbeitsplätze geschaffen, und der Hafen von Antwerpen bleibt der Motor der belgischen Wirtschaft.“

Inglese Tedescu
more weitere
jobs arbeitsplätze
being werden
created geschaffen
port hafen
antwerp antwerpen
remains bleibt
engine motor
belgian belgischen
economy wirtschaft
and und
a von

EN Wind turbines in Antwerp port on sunset

DE Windturbinen im Hafen von Antwerpen bei Sonnenuntergang

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
port hafen
sunset sonnenuntergang
in von

EN Giusti participates in the Universal Expositions of the late 19th century, from Paris to Antwerp, obtaining diplomas and numerous awards for its Balsamic Vinegars.

DE Die Essigmanufaktur Giusti nimmt an den legendären Weltausstellungen von Paris bis Antwerpen teil und wird für ihre Balsamessige mit zahlreichen Diplomen und Medaillen ausgezeichnet.

Inglese Tedescu
paris paris
antwerp antwerpen
numerous zahlreichen
and und
for für
of teil
obtaining mit

EN Visit our Art cities: Antwerp, Bruges, Brussels, Ghent, Leuven, Mechelen, and many more locations.

DE Besuchen Sie unsere Kunststädte: Antwerpen, Brügge, Brüssel, Gent, Leuven und Mechelen und noch so viele andere.

Inglese Tedescu
visit besuchen
antwerp antwerpen
brussels brüssel
ghent gent
our unsere
and und
many viele
more noch

EN His brilliant spirit lives on in the city of Antwerp today, not just in its baroque paintings and architecture, but also as an inspiration for contemporary artists

DE Sein brillanter Geist lebt bis heute in der Stadt Antwerpen – nicht nur in ihren barocken Gemälden und ihrer Architektur, sondern auch als Inspiration für zeitgenössische Künstler

Inglese Tedescu
spirit geist
city stadt
antwerp antwerpen
baroque barocken
paintings gemälden
architecture architektur
inspiration inspiration
contemporary zeitgenössische
artists künstler
today heute
as als
lives lebt
in in
not nicht
and und
also auch
of der
just nur

EN In 2018, the city of Antwerp will celebrate its baroque cultural heritage and the Baroque lifestyle that is undeniably part of the city’s DNA.

DE 2018 feiert die Stadt Antwerpen ihr Kulturerbe des Barock und den damit verbundenen barocken Lebensstil, der untrennbar mit der Stadt verbunden ist.

Inglese Tedescu
city stadt
antwerp antwerpen
celebrate feiert
lifestyle lebensstil
and und
is ist
baroque barocken
the den
of der
in mit

EN Around 1554 Bruegel returned to Antwerp, probably by way of the Alps

DE Um 1554 kehrte Bruegel nach Antwerpen zurück, wahrscheinlich über die Alpen

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
probably wahrscheinlich
alps alpen
returned kehrte
the die
to zurück
of über

EN Rubens’ health was beginning to deteriorate, and he died in 1640 aged 62, at his home on Antwerp’s Wapper Square.

DE Peter Paul Rubens’ Gesundheitszustand begann sich zu verschlechtern. 1640 starb er im Alter von 62 in seinem Zuhause am Wapper in Antwerpen.

Inglese Tedescu
rubens rubens
died starb
aged alter
health gesundheitszustand
he er
in in
to zu
at zuhause

EN Antwerp is the only city in the world to be so permeated in every respect by Peter Paul Rubens and his baroque legacy

DE Antwerpen ist die einzige Stadt weltweit, die in jeder Hinsicht so von Peter Paul Rubens und seinem barocken Vermächtnis durchdrungen ist

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
respect hinsicht
peter peter
paul paul
rubens rubens
baroque barocken
legacy vermächtnis
world weltweit
so so
in in
and und
city stadt
the einzige

EN Antwerp natives love their beer. Even in Rubens' time

DE Die Antwerpener lieben ihr Bier. Das war schon zu Peter Paul Rubens’ Zeiten so

Inglese Tedescu
beer bier
rubens rubens
time zeiten
in zu
love die

EN Cavendish is also a resident of the Rubens House in Antwerp

DE Auch Cavendish war ein Bewohner des Rubenshauses in Antwerpen

Inglese Tedescu
resident bewohner
antwerp antwerpen
also auch
in in
the des
a ein

EN All Antwerp’s museums in a single app

DE Alle Antwerpener Museen in einer einzigen App

Inglese Tedescu
museums museen
app app
in in
all alle
a einzigen

EN Download the Antwerp Museum App

DE Die Antwerp Museum App herunterladen

Inglese Tedescu
download herunterladen
museum museum
app app
the die

EN Antwerp is good for your love life

DE Antwerpen ist gut für Ihr Liebesleben

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
good gut
your ihr
for für
is ist

EN A trip to Antwerp will leave you completely up-to-date with the latest fashion

DE Mit einer Reise nach Antwerpen sind sie modisch immer auf dem neuesten Stand

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
with mit
latest neuesten
trip reise
a einer
the dem
you sie

EN Peter Paul Rubens, the most famous resident of Antwerp, likes looking at himself in the mirror

DE Peter Paul Rubens, der berühmteste Einwohner von Antwerpen, hat sich gern im Spiegel betrachtet

Inglese Tedescu
peter peter
paul paul
rubens rubens
resident einwohner
antwerp antwerpen
mirror spiegel
in the im
himself sich

EN Antwerp, the Silicon Valley of the 16th century

DE Antwerpen, das Silicon Valley des 16. Jahrhunderts

Inglese Tedescu
antwerp antwerpen
valley valley
century jahrhunderts
silicon silicon
the des

EN Some say I even became his first serious competitor in Antwerp as my technique was flawless

DE Es wird sogar behauptet, ich sei sein erster echter Konkurrent in Antwerpen geworden, da ich über eine perfekte Technik verfügte

Inglese Tedescu
competitor konkurrent
antwerp antwerpen
technique technik
flawless perfekte
first erster
in in
i ich
even sogar
his es

Mustrà 50 di 50 traduzzioni