DE Hatha-Yoga-Lehrerin für einen Weg zum Wohlbefinden voller Harmonie.
"wohlbefinden" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:
wohlbefinden | benessere di equilibrio salute |
DE Hatha-Yoga-Lehrerin für einen Weg zum Wohlbefinden voller Harmonie.
IT Sui Sentieri dei Salvans è un'iniziativa di Educazione Ambientale e di turismo naturalistico...
DE Adima Bernardi ist Beraterin für ganzheitliches Wohlbefinden, Yogalehrerin, Heilpraktikerin und Shiatsu-Therapeutin.
IT La Mindfulfreeride unisce i benefici delle tecniche scientifiche per potenziare il benessere all'attività fisica in mezzo alle magnifiche Dolomiti. Nella natura vengono stimolati i 5 sensi e la montagna, in particolare, ci dona moltissimi benefici.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
für | per |
und | e |
ist | il |
DE Ich praktiziere Pranashama, Wohlbefinden ist mein Hauptziel und meine Mission ist es, Menschen für Yoga zu begeistern!
IT Pratico Pranashama, credo nel benessere come obiettivo principale, la mia missione è far appassionare le persone alla pratica dello Yoga!
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
hauptziel | obiettivo principale |
yoga | yoga |
mission | missione |
menschen | persone |
und | la |
ist | è |
DE Vor Kurzem haben wir außerdem die IGBC-Gold-Zertifizierung für Gesundheit und Wohlbefinden für unser Büro im indischen Hyderabad erlangt.
IT Abbiamo inoltre ricevuto da poco la certificazione "Gold" IGBC per la salute e il benessere nella nostra sede di Hyderabad in India.
Tedescu | Talianu |
---|---|
kurzem | poco |
büro | sede |
zertifizierung | certificazione |
gold | gold |
gesundheit | salute |
im | nella |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
unser | il |
DE PegaUp! – unser Programm für das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter – basiert auf vier Säulen: der körperlichen, seelischen, persönlichen und finanziellen Gesundheit
IT PegaUp!, il programma di benessere di Pega, offre supporto per i quattro pilastri della salute: fisica, emotiva, personale e finanziaria
Tedescu | Talianu |
---|---|
programm | programma |
vier | quattro |
säulen | pilastri |
finanziellen | finanziaria |
und | e |
gesundheit | salute |
wohlbefinden | benessere |
der | i |
persönlichen | personale |
DE Entdecken Sie Hotels, in denen Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt steht.
IT Esplorate gli hotel progettati pensando al vostro benessere.
Tedescu | Talianu |
---|---|
hotels | hotel |
wohlbefinden | benessere |
entdecken | esplorate |
DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht
IT Nutrite il vostro benessere con piatti deliziosi che vi offrono la libertà di scegliere dimensioni delle porzioni, equilibrio nutrizionale e qualità degli ingredienti
Tedescu | Talianu |
---|---|
köstlichen | deliziosi |
auswahl | scegliere |
bieten | offrono |
größe | dimensioni |
portionen | porzioni |
zutaten | ingredienti |
qualität | qualità |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
geht | di |
sie | degli |
mit | con |
DE Es gibt über 30 Kurse, die Wellness-Experten als Quests bezeichnen, mit denen Benutzer ihr Wohlbefinden verbessern können
IT Dispone di oltre 30 corsi, che gli esperti di benessere chiamano missioni, che gli utenti possono utilizzare per migliorare il proprio benessere
Tedescu | Talianu |
---|---|
kurse | corsi |
quests | missioni |
verbessern | migliorare |
experten | esperti |
benutzer | utenti |
gibt | dispone |
als | di |
DE Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung
IT La cultura del mangiare sano è il primo passo verso il benessere: a partire dalla pasta fatta con ingredienti semplici e genuini, simbolo della dieta mediterranea
Tedescu | Talianu |
---|---|
kultur | cultura |
zutaten | ingredienti |
symbol | simbolo |
mediterranen | mediterranea |
ernährung | dieta |
gesunden | sano |
wohlbefinden | benessere |
schritt | passo |
einfachen | semplici |
und | e |
ist | è |
DE Physische Sicherheit und Wohlbefinden steigern
IT Favorisci la sicurezza fisica e il benessere mentale.
Tedescu | Talianu |
---|---|
physische | fisica |
sicherheit | sicurezza |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
DE Ganzheitliche Programme für Wohlbefinden, Familienplanung und mehr
IT Programmi olistici per il benessere, la pianificazione familiare e molto altro
Tedescu | Talianu |
---|---|
programme | programmi |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
mehr | per |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
IT La sorgente solforosa più potente ed equilibrata della Svizzera assicura anche divertimento, relax e benessere in egual misura.
Tedescu | Talianu |
---|---|
schweiz | svizzera |
spass | divertimento |
erholung | relax |
wohlbefinden | benessere |
und | ed |
DE Mit der Unterstützung von Wohlfahrtsorganisationen entwickeln wir all unsere Produkte im Hinblick auf finanzielles Wohlbefinden und garantieren anhaltende und positive Auswirkungen auf Ihr Unternehmen.
IT Supportati da enti benefici, creiamo i nostri prodotti basandoci sul principio guida del benessere finanziario, garantendo un impatto positivo e prolungato sulla tua azienda.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
positive | positivo |
auswirkungen | impatto |
und | e |
unterstützung | supportati |
produkte | prodotti |
ihr | tua |
von | sulla |
DE Besseres finanzielles Wohlbefinden kommt allen zugute. Wenn Sie in Ihrem Unternehmen Produktivität, Motivation und Personalbindung steigern möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
IT Un maggiore benessere finanziario è un vantaggio per tutti. Se la tua azienda ambisce ad aumentare la produttività, la motivazione e la conservazione tuoi dipendenti, saremo felici di ascoltarti.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
zugute | vantaggio |
motivation | motivazione |
steigern | aumentare |
produktivität | produttività |
wenn | se |
unternehmen | azienda |
wir | saremo |
und | e |
DE „Die Möglichkeit sofortiger Zahlungen kann für Mitarbeitende eine fantastische Hilfe sein, denn dadurch werden sie flexibler bei der Kontrolle ihrer Finanzen, haben weniger Stress und steigern ihr allgemeines Wohlbefinden
IT ?Le funzioni di pagamento istantaneo possono essere una gran cosa per i dipendenti, dando loro la flessibilità necessaria per avere il controllo delle proprie finanze, riducendo lo stress e migliorando il loro benessere complessivo
Tedescu | Talianu |
---|---|
zahlungen | pagamento |
sofortiger | istantaneo |
finanzen | finanze |
weniger | riducendo |
stress | stress |
steigern | migliorando |
wohlbefinden | benessere |
kontrolle | controllo |
die | lo |
eine | una |
und | e |
werden | possono |
sein | essere |
der | i |
sie | le |
haben | avere |
DE *8. Jahresumfrage zum finanziellen Wohlbefinden Mitarbeitender von PwC
IT * PwC - Ottavo sondaggio sul benessere finanziario dei dipendenti
Tedescu | Talianu |
---|---|
finanziellen | finanziario |
wohlbefinden | benessere |
pwc | pwc |
von | dei |
DE 78% ziehen in Erwägung, in ein anderes Unternehmen zu wechseln, das sich verstärkt für ihr finanzielles Wohlbefinden einsetzt
IT Il 78% ha maggiori probabilità di licenziarsi per andare a lavorare in un?azienda più attenta al benessere finanziario dei lavoratori
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
in | in |
unternehmen | azienda |
zu | a |
DE Wagestreamer helfen, indem sie sich engagiert für das verbesserte Wohlbefinden von Erwerbstätigen weltweit einsetzen.
IT I membri di Wagestream aiutano le persone, dedicandosi alla missione di migliorare il benessere dei lavoratori di tutto il mondo.
Tedescu | Talianu |
---|---|
helfen | aiutano |
wohlbefinden | benessere |
weltweit | mondo |
verbesserte | migliorare |
DE Finanzielles Wohlbefinden am Arbeitsplatz hängt von den Entscheidungen ab, die wir täglich treffen.
IT Il benessere finanziario sul luogo di lavoro dipende dalle scelte che compiamo ogni giorno.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
hängt | dipende |
entscheidungen | scelte |
arbeitsplatz | lavoro |
am | sul |
wir | che |
von | di |
täglich | ogni giorno |
DE Entdecke die Möglichkeiten, wie Du Human Design für Dein eigenes körperliches und emotionales Wohlbefinden und für Erfolg im Beruf einsetzen kannst.
IT Esplora tutti i modi di beneficiare dello Human Design per il tuo benessere fisico, emotivo e professionale.
Tedescu | Talianu |
---|---|
entdecke | esplora |
möglichkeiten | modi |
human | human |
design | design |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
dein | il |
die | dello |
DE Körper und WellnessSonne, Mars und Merkur stehen im Milzzentrum. Die Schlüsselbegriffe hier sind Gesundheit, Wohlbefinden, Überleben und das Hören auf das, was Deine Sinne Dir gerade zuflüstern.
IT Prenditi cura del tuo corpoSole, Marte e Mercurio sono nel Centro della Milza. Le parole chiave qui sono salute, benessere, sopravvivenza e ascolto degli input che i tuoi sensi ti danno in questo momento.
Tedescu | Talianu |
---|---|
mars | marte |
merkur | mercurio |
sinne | sensi |
gesundheit | salute |
und | e |
wohlbefinden | benessere |
im | nel |
hier | qui |
sind | sono |
gerade | momento |
dir | ti |
auf | in |
deine | tuoi |
DE Lesen Sie im JWM Magazine alles über die angesagtesten Reiseziele, brandaktuelle kulinarische Trends und Empfehlungen für mehr Wohlbefinden
IT Dalle pagine della JWM Magazine vi portiamo il meglio delle destinazioni, delle tendenze gastronomiche e dei rimedi per il benessere
Tedescu | Talianu |
---|---|
magazine | magazine |
reiseziele | destinazioni |
trends | tendenze |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
sie | il |
mehr | per |
DE Steigern Sie das Wohlbefinden Ihrer Familie mit sportlichen Aktivitäten, die alle in Schwung bringen
IT Godetevi la vostra passione per il benessere con attività che faranno flettere, allungare e muovere tutta la famiglia
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
aktivitäten | attività |
familie | famiglia |
sie | vostra |
die | passione |
alle | per |
bringen | con |
DE Wohlbefinden für Körper und Seele
IT Benessere per la mente e il corpo
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
körper | corpo |
seele | mente |
für | per |
und | e |
DE Ganz gleich, welche Hürden das Reisen zwischen Sie und Ihr Wohlbefinden stellt, mithilfe unserer einzigartigen Wellnessprogramme stehen Sie über allem
IT Qualunque ostacolo il viaggio frapponga tra voi e il vostro benessere, i nostri programmi esclusivi sono appositamente studiati per aiutarvi a superarli tutti
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
einzigartigen | esclusivi |
und | e |
reisen | viaggio |
zwischen | tra |
sie | voi |
stehen | a |
unserer | nostri |
gleich | il |
stellt | per |
DE Gesunder Schlaf ist essentiell für Ihr Wohlbefinden. Beleben Sie Ihren Körper und Geist mit zutiefst erholsamem Schlaf im preisgekrönten Heavenly Bett.
IT Un sonno perfetto è essenziale per il vostro benessere. Ricaricate corpo e mente con un sonno davvero rigenerante nel premiato letto Heavenly.
Tedescu | Talianu |
---|---|
schlaf | sonno |
wohlbefinden | benessere |
körper | corpo |
geist | mente |
bett | letto |
im | nel |
und | e |
ist | è |
für | per |
mit | con |
sie | davvero |
ihr | il |
DE Das Wohlbefinden unserer Gäste ist unsere Mission
IT Il loro benessere è la nostra ragione d'essere
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
ist | è |
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
Tedescu | Talianu |
---|---|
westin | westin |
gäste | clienti |
angebote | offerte |
hotels | hotel |
resorts | resort |
die | è |
ihrer | la |
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
IT Non c’è niente di meglio che un pasto fatto in casa. E con una cucina di dimensioni standard nella vostra suite, potete facilmente preparare tutto ciò che volete.
Tedescu | Talianu |
---|---|
mahlzeit | pasto |
küche | cucina |
können sie | potete |
und | e |
in | in |
im | nella |
besseres | di meglio |
sie | vostra |
gibt | un |
nichts | niente |
mit | con |
suite | suite |
das | ciò |
haben | volete |
lust | di |
DE Und wenn es sich um Finanzen handelt, sollte der potenzielle Kunde mit Vertrauen, Stabilität und Wohlbefinden verbunden sein.
IT E se questa è finanza, il potenziale cliente dovrebbe avere associazioni con fiducia, stabilità, benessere.
Tedescu | Talianu |
---|---|
finanzen | finanza |
potenzielle | potenziale |
kunde | cliente |
vertrauen | fiducia |
wohlbefinden | benessere |
stabilität | stabilità |
und | e |
wenn | se |
mit | con |
sollte | dovrebbe |
DE Bei Wohlbefinden dreht sich alles um die Selbstfürsorge und darum, uns um diejenigen zu kümmern, die wir lieben – es geht um die Verbindung körperlicher, mentaler und emotionaler Gesundheit
IT Il benessere consiste nel prenderci cura di noi stessi e delle persone che amiamo, è l’insieme di salute fisica, mentale ed emotiva.
Tedescu | Talianu |
---|---|
kümmern | cura |
wir lieben | amiamo |
gesundheit | salute |
wohlbefinden | benessere |
und | ed |
uns | noi |
DE Körperliches Wohlbefinden nach der Pandemie
IT L’evoluzione del benessere in età avanzata
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
der | in |
DE Gesundheit und Fitness Gesundheit Laufen Women's Health Men's Health Abnehmen Wohlbefinden und Spiritualität
IT Salute & Fitness Medico Corsa Fitness Donna Fitness Uomo Dieta Spirituality & Wellbeing
Tedescu | Talianu |
---|---|
laufen | corsa |
gesundheit | salute |
fitness | fitness |
DE In diesem Iron Viz-Vorentscheid haben wir die Teilnehmer gebeten, Datenvisualisierungen zum Thema „Gesundheit und Wohlbefinden“ zu erstellen. Einsendeschluss war der 4. August 2020.
IT Durante le qualificazioni dell'Iron Viz, i partecipanti sono stati invitati a creare delle visualizzazioni con i dati sul tema "salute e benessere". Le iscrizioni sono rimaste aperte fino al 4 agosto 2020.
Tedescu | Talianu |
---|---|
teilnehmer | partecipanti |
thema | tema |
august | agosto |
war | stati |
gesundheit | salute |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
erstellen | creare |
die | le |
DE Das unterstützt die Gesundheit und fördert das Wohlbefinden.
IT Il che favorisce la salute e promuovere il benessere generale.
Tedescu | Talianu |
---|---|
gesundheit | salute |
fördert | favorisce |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
DE Für die Muskelgesundheit & das lymphatische Wohlbefinden während des Trainings, nach dem Training und sogar im Schlaf
IT Per la salute muscolare e il benessere linfatico durante e dopo l'allenamento, anche mentre dormi.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
und | e |
während | durante |
für | per |
DE Zu wissen, was Sie auf den Tisch bringen und in kurzer Zeit und ohne Anstrengung gesunde Gerichte zubereiten, ist der neue Weg zum Wohlbefinden.
IT Sapere cosa si porta in tavola e preparare piatti sani – in poco tempo e senza sforzo – sono la nuova via per il benessere.
Tedescu | Talianu |
---|---|
tisch | tavola |
bringen | porta |
kurzer | poco |
zeit | tempo |
anstrengung | sforzo |
gesunde | sani |
gerichte | piatti |
zubereiten | preparare |
neue | nuova |
wohlbefinden | benessere |
ohne | senza |
zu | per |
in | in |
wissen | sapere |
DE Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - dem Symbol der mediterranen Ernährung
IT La cultura del mangiare sano è il primo passo verso il benessere: a partire dalla pasta fatta con ingredienti semplici e genuini, simbolo della dieta mediterranea
Tedescu | Talianu |
---|---|
kultur | cultura |
zutaten | ingredienti |
symbol | simbolo |
mediterranen | mediterranea |
ernährung | dieta |
gesunden | sano |
wohlbefinden | benessere |
schritt | passo |
einfachen | semplici |
und | e |
ist | è |
DE Atlas ist geboren, die Maschine, die zu einer internationalen Ikone für gutes Essen, Kreativität und Wohlbefinden bei Tisch geworden ist.
IT Nasce Atlas, la macchina divenuta icona internazionale della buona cucina, della creatività e dello stare bene a tavola.
Tedescu | Talianu |
---|---|
internationalen | internazionale |
ikone | icona |
tisch | tavola |
atlas | atlas |
kreativität | creatività |
und | e |
maschine | macchina |
gutes | buona |
DE Neben dem italienischen Savoir-Vivre, der Qualität der verwendeten Materialien und dem Produktdesign fördert Marcato das Wohlbefinden durch technologische Innovationen zum Schutz der Gesundheit.
IT Oltre a italianità, qualità dei materiali impiegati e design dei prodotti, Marcato promuove il benessere, potenziando le innovazioni tecnologiche a tutela della salute.
Tedescu | Talianu |
---|---|
fördert | promuove |
technologische | tecnologiche |
innovationen | innovazioni |
qualität | qualità |
materialien | materiali |
gesundheit | salute |
und | e |
wohlbefinden | benessere |
neben | a |
DE Seit 1930 entwickeln wir mit viel Leidenschaft Produkte, die Menschen glücklich machen! Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung
IT Dal 1930 creiamo con passione prodotti per la felicità delle persone! La cultura del mangiare sano è il primo passo verso il benessere: a partire dalla pasta fatta con ingredienti semplici e genuini, simbolo della dieta mediterranea
Tedescu | Talianu |
---|---|
menschen | persone |
kultur | cultura |
symbol | simbolo |
mediterranen | mediterranea |
ernährung | dieta |
gesunden | sano |
wohlbefinden | benessere |
zutaten | ingredienti |
mit | con |
produkte | prodotti |
schritt | passo |
einfachen | semplici |
und | e |
ist | è |
leidenschaft | passione |
DE Für Wohlbefinden und Gesundheit
IT per prendervi cura della vostra salute
Tedescu | Talianu |
---|---|
gesundheit | salute |
für | per |
DE Nutzen Sie die zahlreichen Möglichkeiten mit In Balance by Novotel für Ihre Fitness und Ihr Wohlbefinden
IT Con la formula In Balance by Novotel ti prendi cura del tuo corpo e dell'equilibrio fisico
Tedescu | Talianu |
---|---|
novotel | novotel |
balance | balance |
in | in |
ihr | tuo |
und | e |
mit | con |
DE Hammam, Basar und Salon: Gesteigertes Wohlbefinden durch Reinigung und maghrebinische Spezialitäten.
IT Hammam, Basar e Salon: più benessere grazie a trattamenti di bellezza e specialità magrebine.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
salon | salon |
spezialitäten | specialità |
und | e |
durch | a |
DE Gewohnheit > geistiges Wohlbefinden
IT Personalizzato > benessere mentale
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
gt | gt |
DE Besser schlafen, Zeit für Entspannung und Regeneration, Bewegung im Alltag: Alles rund um die Themen Wohlbefinden und gesunder Lebensstil.
IT Dormire bene, riposarsi e fare movimento regolarmente: tutto quello che serve per migliorare benessere fisico e lifestyle.
Tedescu | Talianu |
---|---|
schlafen | dormire |
bewegung | movimento |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
besser | migliorare |
alles | tutto |
rund | per |
DE GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN IN DEN DOLOMITEN
IT Wellness, beauty e Spa di lusso
Tedescu | Talianu |
---|---|
den | di |
DE Verbessern Sie Ihr Wohlbefinden, Ihren Schlaf und Ihre Stimmung
IT Migliora il tuo benessere, il tuo sonno e il tuo umore
Tedescu | Talianu |
---|---|
verbessern | migliora |
wohlbefinden | benessere |
schlaf | sonno |
stimmung | umore |
und | e |
ihr | tuo |
sie | il |
DE Das Wohlbefinden von Mitarbeitern unterstützen
IT Sostenete il benessere dei dipendenti
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
mitarbeitern | dipendenti |
das | il |
DE Twist ist ein Dreh- und Angelpunkt für die Zusammenarbeit von ortsunabhängigen Unternehmen, die Produktivität und Wohlbefinden gleichermaßen in den Vordergrund stellen.
IT Twist è un centro di comunicazione per aziende remote che danno priorità alla produttività e al benessere del loro team.
Tedescu | Talianu |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
twist | twist |
zusammenarbeit | team |
produktivität | produttività |
unternehmen | aziende |
und | e |
ist | è |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni