Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "nah" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "nah" da Tedescu à Talianu

Traduzioni di nah

"nah" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:

nah agli alla alle parenti più vicino sul un vicino

Traduzzione di Tedescu à Talianu di nah

Tedescu
Talianu

DE Die betroffenen Mit­ar­bei­ten­den werden über die Mass­nah­men informiert und die Umsetzung der Mass­nah­men wird überwacht

IT Le misure vengono comunicate ai collaboratori interessati e la loro attuazione viene monitorata

Tedescu Talianu
betroffenen interessati
umsetzung attuazione
werden vengono
und e

DE Mithilfe Ihres Netzwerks können Sie Ihren Patienten die benötigte Versorgung bieten. Schützen Sie es darum mit Cloudflare und bekämpfen Sie DDoS-Angriffe so nah am Ursprung wie möglich, um die Reaktionszeit zu verkürzen.

IT La tua rete ti consente di fornire ai pazienti le cure di cui hanno bisogno. Proteggila con Cloudflare mitiga gli attacchi il più vicino possibile alla fonte in modo da avere tempi di risposta più rapidi.

Tedescu Talianu
cloudflare cloudflare
angriffe attacchi
benötigte bisogno
möglich possibile
mithilfe con
versorgung cure
und la
bieten fornire
patienten pazienti
die risposta

DE Gerade weil die derzeit besten Viren-Scanner in puncto Sicherheit so nah beieinander liegen, nutzen sie ihre zusätzlichen Sicherheitsoptionen, um sich wirklich voneinander zu unterscheiden

IT Proprio perché oggi sono così vicini tra loro nei punteggi di sicurezza, i migliori programmi antivirus offrono opzioni di sicurezza supplementari per differenziarsi gli uni dagli altri

Tedescu Talianu
derzeit oggi
besten migliori
sicherheit sicurezza
so così
ihre i
um vicini
zusätzlichen di
zu per
in tra

DE Alle diese Daten zum Greifen nah

IT Tutti questi dati a portata di mano

Tedescu Talianu
daten dati
alle tutti
zum di

DE Ein Himmel, der zum Greifen nah ist? In Cortina ist alles möglich

IT Per un’esperienza originale sulle Dolomiti.

Tedescu Talianu
alles per

DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.

IT I microfoni Lavalier sono ottimi in molte situazioni in cui non si vuole doversi preoccupare di quanto si è vicini al microfono - basta agganciarli e iniziare a registrare.

Tedescu Talianu
situationen situazioni
wollen vuole
aufnahme registrare
beginnen iniziare
lavalier lavalier
eignen sono
viele molte
in in
mikrofon microfono
mikrofone microfoni
und e
keine non

DE Eine persönliche Note: Die Support-Interaktion im Chat kommt einem Austausch mit Familie und Freunden sehr nah.

IT Personali: per i clienti, chattare con gli agenti dell'assistenza è molto più simile agli scambi di messaggi con amici e parenti.

Tedescu Talianu
austausch scambi
freunden amici
nah parenti
und e
die è
sehr molto
chat per
mit con
eine di

DE Wir fügen manchmal auch ein paar generische Tags hinzu, zum Beispiel hat unser SEO-Tipps-Video Tags wie “SEO-Tricks” und “SEO-Techniken”, die nah verwandt zum Hauptkeyword sind. Aber es gibt auch ein paar generische wie “

IT A volte noi aggiungiamo un paio di tag generici. Per esempio, i nostri video su consigli

Tedescu Talianu
manchmal volte
tags tag
beispiel esempio
video video
tipps consigli
ein un
wir nostri
paar paio
die i
und per

DE Nah dran an den wichtigsten Ereignissen und Bildern mit dem Archivkalender

IT La storia a portata di mano con il nostro calendario degli eventi storici

Tedescu Talianu
ereignissen eventi
und la
mit con

DE Quantensprünge in der Entwicklung der Menschheit, wie die Heilung von Krebs oder die Revolutionierung des Verkehrswesens durch selbstfahrende Autos, sind im neuen KI-Zeitalter zum Greifen nah.

IT Le grandi sfide dell'umanità, come la cura per il cancro e i veicoli a guida autonoma, sono ormai a portata di mano nella prossima era dell'AI.

Tedescu Talianu
heilung cura
krebs cancro
die veicoli
sind sono
im nella
oder la

DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt

IT Il nome di Tahiti evoca visioni paradisiache di isole idilliache e, quando le avrete visitate, scoprirete che la vostra immaginazione corrisponde alla realtà

Tedescu Talianu
tahiti tahiti
besuch visitate
realität realtà
und e

DE Fügen Sie Links zu Ihren Quip-Dokumenten in Ihre Slack-Kanäle ein, um sie sicher für Ihr Team freizugeben. Bleiben Sie nah an Ihren Teammitgliedern und noch näher an Ihrer Arbeit.

IT Incolla collegamenti ai documenti di Quip nei tuoi canali di Slack per condividerli in sicurezza con il tuo team. Tieni i membri del tuo team vicini e il tuo lavoro ancora più vicino.

Tedescu Talianu
team team
arbeit lavoro
dokumenten documenti
quip quip
kanäle canali
und e
näher più vicino
sie tieni
ihre i
in in
um vicini
ihrer il
ein di

DE Wenn du zu tief oder zu hoch, zu weit weg oder zu nah am Klavier sitzt, wirst du dir nur Rückenschmerzen und verspannte Schultern einhandeln.

IT Essere seduti troppo in basso o troppo in alto, troppo vicino o troppo lontano può provocare spalle indolenzite e tremendi mal di schiena.

Tedescu Talianu
sitzt seduti
schultern spalle
und e
oder o
zu troppo
tief basso
weit lontano
wenn in
weg di

DE Wenn dein Bauch die Klaviatur berührt, wenn du einatmest, sitzt du definitiv zu nah dran.

IT Se la pancia tocca il pianoforte quando inspiri, sei decisamente troppo vicino.

Tedescu Talianu
definitiv decisamente
nah vicino
berührt tocca
zu troppo
dein il
wenn se
die la

DE Auch im Winter voller Action und oft nah am Pistenspass.

IT Anche in inverno sono questi alberghi pieno di azione e spesso vicino al divertimento dei piste.

Tedescu Talianu
winter inverno
action azione
auch anche
und e
voller pieno
oft di

DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein

IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno

Tedescu Talianu
rhein reno
eines un
zum di
und del
am pressi

DE Unsere Heathrow-Reisebusdienste bringen Sie so nah wie möglich an die meisten Heathrow-Terminals, damit Abfertigung und Rückreise so einfach wie möglich werden.

IT Il nostro servizio di bus navetta da Heathrow ferma il più vicino possibile ai terminal aeroportuali, facilitando al massimo le partenze e gli arrivi.

Tedescu Talianu
möglich possibile
terminals terminal
und e
nah più vicino
unsere nostro
an vicino

DE Wir sind unserer ursprünglichen Vision noch nie so nah gewesen wie heute

IT La missione iniziale di Pega non è mai stata cosi realistica

Tedescu Talianu
nie mai
wie di

DE Die neuesten bahnbrechenden wissenschaftlichen Innovationen aus der ganzen Welt zum Greifen nah.

IT Le ultime novità in campo scientifico da tutto il mondo a portata di mano.

Tedescu Talianu
neuesten ultime
wissenschaftlichen scientifico
welt mondo

DE Auswählen, Filtern und Aufrufen von Detaildaten – alles ganz einfach per Fingertipp. Über Steuerelemente, die automatisch für Touchscreens optimiert werden, interagieren Sie spielerisch mit Ihren Daten. Sie waren Ihren Daten noch nie so nah.

IT Seleziona, filtra e affina con un semplice tocco, Interagisci con i tuoi dati utilizzando controlli ottimizzati automaticamente per le operazioni touch: li sentirai più vicini che mai.

Tedescu Talianu
auswählen seleziona
filtern filtra
interagieren interagisci
daten dati
steuerelemente controlli
optimiert ottimizzati
automatisch automaticamente
einfach semplice
und e
für per
nie mai
mit utilizzando
die le

DE Jahr für Jahr pilgern Menschen von nah und fern nach Riehen, um in die Kunstwelt von Hildy und Ernst Beyeler einzutauchen

IT Anno dopo anno, numerose persone si recano da ogni dove a Riehen, per scoprire i capolavori di Hildy e Ernst Beyeler

Tedescu Talianu
jahr anno
menschen persone
ernst ernst
und e
von di
in a

DE Nah zu Bergbahnen und Sportanlagen, im Winter Skiabfahrt bis ins Hotel

IT In inverno si scende con gli sci fino all?albergo

Tedescu Talianu
winter inverno
hotel albergo
zu fino
ins in
und gli

DE Unterstützen Sie an verschiedenen Standorten ansässige Teams mittels Replikation auf VM-Ebene, um aktive VMs möglichst nah bei Entwicklern und QS-Teams zu behalten.

IT Supporta i team distribuiti in diverse aree geografiche utilizzando la replica granulare delle VM per mantenere le VM più vicine ai team di sviluppo e QA.

Tedescu Talianu
standorten aree
replikation replica
vm vm
teams team
entwicklern sviluppo
unterstützen supporta
behalten mantenere
und e
bei di

DE Der Flughafen ist Nah aller großen Hotels und Resorts und leicht erreichbar

IT L’aeroporto è vicino agli alberghi e ai resort principali di Tahiti

Tedescu Talianu
nah vicino
resorts resort
und e
ist è
hotels alberghi

DE Obwohl das Licht mit einem Weichmacherfilter ausgestattet ist, ist der Filter so nah an der Lichtquelle, dass er das Licht nicht so effektiv weicht wie die Softbox

IT Mentre la luce viene fornita con un filtro ammorbidente, il filtro è così vicino alla fonte di luce che non ammorbidisce la luce con la stessa efficacia del softbox

Tedescu Talianu
licht luce
filter filtro
nicht non
einem un
ist è
nah alla
so così
an vicino

DE Platzieren Sie Ihre Elements so nah wie möglich an Ihrem heimischen WLAN-Router. Für die beste Leistung, halten Sie den Abstand unter 20 Metern (65 Fuß) und achten Sie darauf, dass nicht mehr als eine Wand dazwischen liegt.

IT Posiziona i tuoi pannelli Elements quanto più vicino possibile al router Wi-Fi di casa. Per prestazioni ottimali, assicurati che la distanza sia inferiore a 20 metri (65 piedi) e che non ci sia più di una parete a separare i due dispositivi.

Tedescu Talianu
möglich possibile
leistung prestazioni
fuß piedi
wand parete
elements elements
router router
metern metri
abstand distanza
nicht non
beste ottimali
und e
nah più vicino
ihre i
an vicino
die una
mehr per

DE Platzieren Sie Ihre Shapes so nah wie möglich an Ihrem heimischen WLAN-Router. Für die beste Leistung, halten Sie den Abstand unter 20 Metern (65 Fuß) und achten Sie darauf, dass nicht mehr als eine Wand dazwischen liegt.

IT Posiziona i tuoi pannelli Shapes quanto più vicino possibile al router Wi-Fi di casa. Per prestazioni ottimali, assicurati che la distanza sia inferiore a 20 metri (65 piedi) e che non ci sia più di una parete a separare i due dispositivi.

Tedescu Talianu
möglich possibile
leistung prestazioni
fuß piedi
wand parete
router router
metern metri
abstand distanza
nicht non
beste ottimali
und e
nah più vicino
ihre i
an vicino
die una
mehr per

DE Platzieren Sie Ihre Canvas so nah wie möglich an Ihren heimischen WLAN-Router. Für die beste Leistung, halten Sie den Abstand unter 20 Metern (65 Fuß) und achten Sie darauf, dass nicht mehr als eine Wand dazwischen liegt.

IT Posiziona i tuoi pannelli Canvas quanto più vicino possibile al tuo router Wi-Fi di casa. Per prestazioni ottimali, assicurati che la distanza sia inferiore a 20 metri (65 piedi) e che non ci sia più di una parete a separare i due dispositivi.

Tedescu Talianu
canvas canvas
möglich possibile
leistung prestazioni
fuß piedi
wand parete
router router
metern metri
abstand distanza
nicht non
beste ottimali
und e
nah più vicino
ihre i
an vicino
die una
mehr per

DE Du könntest sagen: „In unserer Familie sind wir gerne nah an der Natur und wir feiern unsere Körper

IT Potresti dire: "Nella nostra famiglia ci sentiamo vicini alla natura e apprezziamo i nostri corpi

Tedescu Talianu
familie famiglia
natur natura
und e
körper corpi
wir ci
sind potresti
der i
in nella
sagen dire
unsere nostri

DE Die Services werden an der „Edge“ einer verteilten Cloud-Architektur so nah wie möglich am Benutzer bereitgestellt, was für eine schnelle Nutzererfahrung mit den wenigsten Zwischenschritten sorgt

IT I servizi vengono erogati all'"edge" di un'architettura cloud distribuita, spingendoli quindi il più vicino possibile agli utenti, per offrire un'esperienza rapida riducendo il numero di hop

Tedescu Talianu
services servizi
edge edge
cloud cloud
verteilten distribuita
möglich possibile
benutzer utenti
schnelle rapida
werden vengono
eine all
die i
an vicino

DE Die Rennen zogen Fahrer von nah und fern an, und auch die Medien begannen sich bald dafür zu interessieren.

IT La gara attraeva ciclisti da ogni dove, e i media iniziarono a interessarsi.

Tedescu Talianu
rennen gara
medien media
zu a
und e

DE 15 Hoteltipps in Boutique-Städten - der Natur so nah

IT 15 suggerimenti di hotel in città boutique - così vicini alla natura

Tedescu Talianu
natur natura
städten città
boutique boutique
in in
nah alla
der di
so così

DE Mit privatem Seezugang, hochwertig ausgestattetem Spa sowie Cocktailbar und Restaurant mit Terrasse lockt das Boutique-Luxushotel Gäste von nah und fern an den Zürichsee

IT Con accesso privato al lago, spa dotata delle migliori attrezzature, cocktail bar e ristorante con terrazza, il boutique hotel di lusso sul Lago di Zurigo è un vero richiamo per gli ospiti da vicino e lontano

Tedescu Talianu
terrasse terrazza
gäste ospiti
spa spa
boutique boutique
restaurant ristorante
und e
mit con
das vero
von di
an vicino
zu sul

DE Vom Lachengrat (höchster Punkt) aus sind die Spitzen des Glärnisch zum Greifen nah

IT Dal crinale del Lachengrat (punto più alto) le cime del massiccio del Glärnisch sono così vicine che sembra di toccarle

Tedescu Talianu
höchster più alto
punkt punto
des del
sind sono
aus di
vom dal

DE Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.

IT Lo sguardo si posa sull?alta montagna: il Weisshorn e il Dent Blanche sono vicinissimi, alle spalle c?è il Cervino.

Tedescu Talianu
matterhorn cervino
und e

DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.

IT L?Aletsch Arena offre uno straordinario scenario montano nel cuore del patrimonio mondiale dell?UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch con vista sul grande ghiacciaio dell?Aletsch, il più lungo delle Alpi.

Tedescu Talianu
bietet offre
im nel
den il
an sul
jahr uno
und delle
seit del

DE Der Wasserfall befindet sich nah der Talstation der Luftseilbahn nach Mürren und ist daher auch auf einer Fahrt den Berg hinauf zu bewundern.

IT La cascata si trova nei pressi della stazione a valle della funivia per Mürren e può dunque essere ammirata anche durante il tragitto di salita in vetta.

Tedescu Talianu
wasserfall cascata
berg vetta
befindet si trova
zu a
und e
auch anche
daher di

DE In keinem anderen Zoo sind die Tiere so nah wie im Kinderzoo in Rapperswil

IT In nessun altro zoo gli animali sono così vicini come allo Zoo per bambini di Rapperswil

Tedescu Talianu
anderen altro
zoo zoo
tiere animali
rapperswil rapperswil
in in
sind sono
so così
die allo
wie di

DE Die Küche ist nah und ehrlich - zurück zum Ursprung, zu den lokalen Spezialitäten und Traditionen und daraus Neues kreieren.

IT Adagiato a 1350 metri di altezza sulle alture di Fully nel Vallese, il nostro ristorante è aperto da maggio a metà novembre.

Tedescu Talianu
küche ristorante
zu a

DE Was gibt es Schöneres als zu reisen und zu essen? Diese zwei Themen möchte das "hi&da" in Winterthur vereinen und bietet Leckerein von nah und fern an

IT Cosa c'è di più bello che viaggiare e mangiare? La "hi&da" di Winterthur vuole unire questi due temi e offrire prelibatezze da vicino e da lontano

Tedescu Talianu
reisen viaggiare
essen mangiare
themen temi
möchte vuole
winterthur winterthur
bietet offrire
in vicino
und e
was cosa
zwei due
es che

DE Der Rundweg führt über die Staumauer den Stausee entlang. Dank der erhöhten Lage der Strecke bietet sich eine atemberaubende Aussicht. Der Himmel scheint zum Greifen nah.

IT Il sentiero circolare si snoda sulla diga lungo il lago artificiale. Grazie alla posizione elevata del percorso, la vista è da mozzare il fiato. Sembra quasi di potere toccare il cielo.

Tedescu Talianu
stausee lago
lage posizione
himmel cielo
scheint sembra
strecke percorso
aussicht vista
nah alla
die è
entlang lungo

DE Dem Walliser Hochgebirge ganz nah

IT Vivere da vicino le vette del Vallese

Tedescu Talianu
walliser vallese
nah vicino
dem da

DE Mehr erfahren über: Dem Walliser Hochgebirge ganz nah

IT Maggiori informazioni su: Vivere da vicino le vette del Vallese

Tedescu Talianu
walliser vallese
nah vicino
erfahren informazioni
dem da

DE Mehr erfahren über: + Dem Walliser Hochgebirge ganz nah

IT Maggiori informazioni su: + Vivere da vicino le vette del Vallese

Tedescu Talianu
walliser vallese
nah vicino
erfahren informazioni
dem da

DE Der Hohgant, der Schangnauer Hausberg, scheint zum Greifen nah

IT L’Hohngant, la montagna di casa di Schangnau, è vicinissima

Tedescu Talianu
der di

DE Das Hotel liegt im Dorfzentrum nah der Torrentbahn und zum Ski- und Wandergebiet

IT Questo hotel si trova nel centro del paese e nelle vicinanze della Torrentbahn e del comprensorio sciistico ed escursionistico

Tedescu Talianu
hotel hotel
und ed
im nel

DE Das Camping Tamaro Resort 5* bietet die Möglichkeit, ganz nah am See in einem einzigartigen, besonderen Cube zu übernachten, dessen einzige Grenze der Himmel ist.

IT Il Camping Tamaro Resort 5* offre la possibilità di pernottare, in prossimità del lago, in un particolare cubo unico nel suo genere, il cui l’unico confine è il cielo.

Tedescu Talianu
see lago
himmel cielo
camping camping
resort resort
möglichkeit possibilità
bietet offre
in in
ist è

DE Man ist hier so nah am Himmel und so weit weg vom Stress der verrückten Welt. Anne-Lise Bourgeois

IT Si è così vicini al cielo e così lontani dallo stress di questo mondo impazzito. Anne-Lise Bourgeois

Tedescu Talianu
himmel cielo
stress stress
man si
welt mondo
und e
ist è
so così

DE Die Hermitage liegt in einem grossen Park direkt am Vierwaldstättersee, ganz für sich alleine und doch so nah am quirligen Zentrum Luzerns

IT L’Hermitage si trova in un grande parco prospiciente il lago dei Quattro Cantoni, in un luogo isolato e tuttavia vicino al vivace centro di Lucerna

Tedescu Talianu
park parco
zentrum centro
grossen grande
und e
einem un
in in
liegt il
für di

DE Wasserfall, Berge und See sind zum Greifen nah, eine private Schiffstation und eine Standseilbahn machen bereits die Anreise zu einem Erlebnis.

IT La cascata, le montagne e il lago sembrano a portata di mano, l’imbarcadero privato e una funicolare promettono fin dall’arrivo un soggiorno straordinario.

Tedescu Talianu
wasserfall cascata
berge montagne
see lago
standseilbahn funicolare
zu a
und e
einem un
private privato
die una

Mustrà 50 di 50 traduzzioni