DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.
DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.
IT Fondata intorno all'anno 1000, Vernazza è il villaggio di Cinq Terre che ha più l'aspetto di una vecchia città mercantile, grazie al suo porto naturale e alla sua lunga tradizione marittima.
Tedescu | Talianu |
---|---|
gegründet | fondata |
dorf | villaggio |
natürlichen | naturale |
hafens | porto |
langen | lunga |
tradition | tradizione |
alten | vecchia |
um | intorno |
und | e |
ist | è |
hat | ha |
DE Besonders viele Angebote dieser Art gibt es während der maritimen Großveranstaltungen zu denen in Deutschland unter anderem die Kieler Woche, der Hamburger Hafengeburtstag, die Hansesail in Rostock oder die Sail Bremerhaven gehören
IT Niente può darti tante emozioni come il soffio del vento e le carezze delle onde che s’infrangono sulla prua della chiglia
Tedescu | Talianu |
---|---|
zu | sulla |
DE Nebenan befindet sich der Cargo Hold, Ripley's Souvenirshop, in dem es jede Menge Souvenirs und Geschenke im maritimen Stil zur Erinnerung an Ihren Ausflug gibt.
IT Accanto si trova Cargo Hold, il negozio di souvenir del Ripley's con numerosi souvenir e articoli da regalo a tema marino per ricordare il viaggio.
Tedescu | Talianu |
---|---|
souvenirs | souvenir |
geschenke | regalo |
befindet | si trova |
ausflug | viaggio |
und | e |
DE Dies ist nur eine von vielen Fähigkeiten der G.O.I., die Teil ihrer maritimen Antiterrormaßnahmen sind.
IT Questa è una delle tante competenze del G.O.I., che fa parte delle loro operazioni marittime antiterrorismo.
Tedescu | Talianu |
---|---|
fähigkeiten | competenze |
g | g |
o | o |
ist | è |
teil | parte |
DE Auf dem Maritimen Portal gibt es mehrere Berichte über die englische Archivsammlung von ...
IT Sul Portale Marittimo ci sono diversi rapporti sulla collezione di archivi inglesi di ...
Tedescu | Talianu |
---|---|
portal | portale |
berichte | rapporti |
englische | inglesi |
es | sono |
von | di |
DE Auf dem Maritimen Portal gibt es mehrere Berichte über die englische Archivsammlung der Prize Papers, Dokumente, die britische Freibeuter ...
IT Sul Portale Marittimo ci sono diversi rapporti sulla collezione dell'archivio inglese di Prize Papers, documenti che i corsari inglesi ...
Tedescu | Talianu |
---|---|
portal | portale |
berichte | rapporti |
dokumente | documenti |
englische | inglese |
der | di |
es | sono |
DE Mit den einzigen Wärmebildkameras der Welt, die von Beginn an auf den Einsatz unter den widrigsten Bedingungen auf See ausgelegt wurden, ist FLIR der weltweit zuverlässigste Lieferant von maritimen Bildgebungsgeräten.
IT FLIR, fornitore di sistemi di imaging marittimo più affidabile al mondo, vanta l'unica linea di termocamere progettata fin dall'inizio per affermarsi nelle condizioni operative marittime più impegnative.
Tedescu | Talianu |
---|---|
bedingungen | condizioni |
ausgelegt | progettata |
lieferant | fornitore |
welt | mondo |
an | al |
DE Der Multifunktionsbildschirm ist weit mehr als nur ein GPS oder eine Karte, sondern stellt Ihre Verbindung zu einer Vielzahl von Sensoren und Kameras dar, die Ihnen umfassendes Situationsbewusstsein in einer maritimen Umgebung bieten
IT Più che un semplice GPS o una carta nautica, l'MFD è il mezzi per collegarti alla nostra vasta gamma di sensori, telecamere e termocamere, per raggiungere una consapevolezza totale dell'ambiente marino
Tedescu | Talianu |
---|---|
gps | gps |
vielzahl | gamma |
sensoren | sensori |
kameras | telecamere |
umfassendes | vasta |
und | e |
ist | è |
oder | o |
karte | carta |
mehr | per |
eine | totale |
DE Angesichts der maritimen Bedingungen, Oktober bis Februar der Flug findet statt an Bord eines Ultraleichtflugzeugs mit noch mehr spannenden Routen:
IT Viste le condizioni marittime, da ottobre a febbraio il volo verrà effettuato a bordo di un ultraleggero con percorsi ancora più emozionanti:
Tedescu | Talianu |
---|---|
bedingungen | condizioni |
flug | volo |
spannenden | emozionanti |
routen | percorsi |
oktober | ottobre |
februar | febbraio |
eines | un |
statt | di |
bord | bordo |
DE North Sails ist nun Teil der North Technology Group, ein Unternehmen, das sich für Design, Engineering und Performance Leadership in der maritimen Welt engagiert
IT North Sails è ora parte del North Technology Group, società dedicata alla progettazione, alla progettazione e alla leadership delle prestazioni nel mondo marino
Tedescu | Talianu |
---|---|
north | north |
technology | technology |
leadership | leadership |
group | group |
performance | prestazioni |
design | progettazione |
unternehmen | società |
teil | parte |
nun | ora |
welt | mondo |
und | e |
ist | è |
in | nel |
DE Es handelte sich um eine nicht-magnetische Legierung aus Eisen, Nickel und Chrom, deren Einsatz die Präzision von Uhren, maritimen Chronometern und anderen wissenschaftlichen Präzisionsinstrumenten entscheidend verbessert hat
IT In questo modo Elinvar fu usata per ottimizzare molti strumenti diversi, in particolare gli orologi che mantenevano il proprio marca e il aspetto esteriore individuale
Tedescu | Talianu |
---|---|
uhren | orologi |
und | e |
eine | particolare |
aus | in |
um | per |
es | questo |
DE Besonders viele Angebote dieser Art gibt es während der maritimen Großveranstaltungen zu denen in Deutschland unter anderem die Kieler Woche, der Hamburger Hafengeburtstag, die Hansesail in Rostock oder die Sail Bremerhaven gehören
IT Niente può darti tante emozioni come il soffio del vento e le carezze delle onde che s’infrangono sulla prua della chiglia
Tedescu | Talianu |
---|---|
zu | sulla |
DE Ein interaktives Erlebnis, inspiriert von der maritimen Mythologie unserer Kollektion für Frühjahr/Sommer 2021. Kreieren Sie Ihre eigenen virtuellen Pocket Bag-Skulpturen, die Sie überall präsentieren und mit Ihren Freunden teilen können.
IT Un'esperienza interattiva ispirata alla mitologia marittima della collezione Primavera/Estate 2021. Crea le tue sculture virtuali della borsa Pocket, mettile in mostra dovunque tu sia e condividile con gli amici.
Tedescu | Talianu |
---|---|
interaktives | interattiva |
inspiriert | ispirata |
mythologie | mitologia |
frühjahr | primavera |
sommer | estate |
kreieren | crea |
virtuellen | virtuali |
präsentieren | mostra |
skulpturen | sculture |
bag | borsa |
und | e |
freunden | amici |
kollektion | collezione |
ihre | le |
DE Auf dem Maritimen Portal gibt es mehrere Berichte über die englische Archivsammlung von ...
IT Sul Portale Marittimo ci sono diversi rapporti sulla collezione di archivi inglesi di ...
Tedescu | Talianu |
---|---|
portal | portale |
berichte | rapporti |
englische | inglesi |
es | sono |
von | di |
DE Auf dem Maritimen Portal gibt es mehrere Berichte über die englische Archivsammlung der Prize Papers, Dokumente, die britische Freibeuter ...
IT Sul Portale Marittimo ci sono diversi rapporti sulla collezione dell'archivio inglese di Prize Papers, documenti che i corsari inglesi ...
Tedescu | Talianu |
---|---|
portal | portale |
berichte | rapporti |
dokumente | documenti |
englische | inglese |
der | di |
es | sono |
DE Dieses Schweberegal besticht durch den maritimen Touch, den es in Ihren kulinarischen Bereich bringt!
IT Un fantastico scaffale sospeso che conferirà al tuo spazio cucina un tocco marino!
Tedescu | Talianu |
---|---|
touch | tocco |
ihren | tuo |
es | che |
bereich | spazio |
DE Direkt am Ufer des Bodensees gelegenes 4-Sterne-Hotel im maritimen Stil mit viel Mahagoni und Messing
IT L?hotel a 4 stelle situato sulla riva del Lago di Costanza in stile marittimo con abbondante mogano e ottone
Tedescu | Talianu |
---|---|
ufer | riva |
gelegenes | situato |
stil | stile |
messing | ottone |
hotel | hotel |
sterne | stelle |
und | e |
mit | con |
DE Seattle, das zwischen zwei großen Gewässern liegt, ist ein Zentrum der maritimen Kultur
IT Incastonata tra due grandi corsi d'acqua, Seattle è un fulcro della cultura marittima
Tedescu | Talianu |
---|---|
seattle | seattle |
ist | è |
großen | grandi |
kultur | cultura |
ein | un |
zwischen | tra |
zwei | due |
der | della |
Mustrà 18 di 18 traduzzioni