DE Der Vorstand von Sprout ist unabhängig und divers: 71 % des Vorstands sind nach den geltenden Rechtsnormen unabhängig und 43 % des Vorstands weist Diversität in Bezug auf Geschlecht oder ethnische Zugehörigkeit auf.
Traduce "vorstands" in Francese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vorstands" da Tedescu à Francese
Traduzzione di Tedescu à Francese di vorstands
Tedescu
Francese
FR Le conseil d'administration de Sprout possède une structure indépendante et diversifiée : 71 % du conseil est indépendant selon les normes juridiques applicables et 43 % du conseil est diversifié en matière de genre ou de race.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorstands | conseil |
| geltenden | applicables |
| geschlecht | genre |
| in | en |
| oder | ou |
| und | et |
| unabhängig | indépendante |
| auf | matière |
DE des Vorstands von Sprout weist Diversität in Bezug auf Geschlecht oder ethnische Zugehörigkeit auf.
FR du conseil d'administration de Sprout est diversifié en matière de genre ou de race.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorstands | conseil |
| geschlecht | genre |
| oder | ou |
| in | en |
| des | du |
| von | de |
| auf | matière |
DE des Vorstands von Sprout is nach den geltenden gesetzlichen Standards unabhängig.
FR du conseil de Sprout est indépendant selon les normes juridiques applicables.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorstands | conseil |
| geltenden | applicables |
| gesetzlichen | juridiques |
| standards | normes |
| unabhängig | indépendant |
| is | est |
| des | du |
| von | de |
DE Sie ist Mitglied des Vorstands von @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors und wurde von Black Enterprise als eine der führenden Frauen in der Wirtschaft im Bereich Diversity ausgezeichnet.
FR Elle siège au conseil d'administration de @Makers, au conseil consultatif du How Women Lead de la Silicon Valley, et a été reconnue par Black Enterprise comme l'une des femmes d'entreprise les plus influentes dans le domaine de la diversité.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| valley | valley |
| black | black |
| enterprise | enterprise |
| diversity | diversité |
| vorstands | conseil |
| women | women |
| of | de |
| frauen | femmes |
| im | dans le |
| und | et |
| in | dans |
| wurde | été |
DE In diesem Video sprechen Alexa King, EVP & General Counsel bei FireEye, und Karen Kukoda, Senior Director of Strategic Alliances bei FireEye, über die Rolle der Rechtsabteilung und des Vorstands beim Management der Cybersicherheit im Unternehmen.
FR Les organisations doivent être à l'affût aussi bien des menaces externes qu’internes. Découvrez pourquoi.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| unternehmen | organisations |
| die | à |
DE Prüfung der finanziellen Transaktionen des Vorstands (mindestens zweimal pro Jahr)
FR contrôle bisannuel (ou plus fréquent) des transactions financières faites par le comité,
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| prüfung | contrôle |
| finanziellen | financières |
| transaktionen | transactions |
| der | le |
DE Einberufung einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung im Falle, wenn schwerwiegende Unregelmässigkeiten oder Widersprüche bei der Arbeitsweise des Vorstands wie Umsetzung von Beschlüssen der MV festgestellt werden.
FR convocation d’une assemblée générale si de graves irrégularités de gestion sont constatées ou si les décisions de l’assemblée générale ne sont pas respectées.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| schwerwiegende | graves |
| umsetzung | gestion |
| oder | ou |
| wenn | si |
DE Die Delegation der Groupe Mutuel wurde von Karin Perraudin, Präsidentin des Vorstands, und Paul Rabaglia, Generaldirektor, geleitet.
FR Ce nouveau modèle entrera en vigueur au 1er janvier 2016.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| wurde | le |
DE Im Jahr 2012 übernahm Harald den Vorsitz des Galvanize-Vorstands, um das Managementteam im Bereich Strategie zu unterstützen und übergab die Führung an Laurie Schultz.
FR En 2012, Harald est devenu président exécutif du conseil de Galvanize pour soutenir l'équipe de direction en matière de stratégie, passant ainsi les rênes de la direction à Laurie Schultz.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| strategie | stratégie |
| laurie | laurie |
| zu unterstützen | soutenir |
| zu | à |
| um | pour |
| führung | direction |
DE Unser CEO, Martin Dougiamas, ist derzeit ebenfalls Mitglied des Vorstands.
FR Notre PDG, Martin Dougiamas, est également actuellement membre du conseil d'administration.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| ceo | pdg |
| martin | martin |
| derzeit | actuellement |
| mitglied | membre |
| vorstands | conseil |
| des | du |
| ebenfalls | également |
| unser | notre |
| ist | est |
DE Vorstands- und Aufsichtsratsberichterstattung
FR 5 bonnes pratiques pour votre rapport au Board
DE Stimmt die Zusammensetzung eines Vorstands und arbeitet dieser effizient, ist ein solches Gremium ein strategisches Plus und wird sich dauerhaft als Wettbewerbsvorteil erweisen
FR Quand les Conseils d'administration sont bien établis et fonctionnent de manière efficace, ils constituent un actif stratégique et une source d'avantage compétitif pour l'entreprise
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| stimmt | bien |
| effizient | efficace |
| und | et |
DE Jeff Lieberman ist Geschäftsführer von Insight Venture Partners und seit 2013 Teil des Vorstands
FR Jeff occupe une fonction de direction depuis 2013 et est actuellement directeur exécutif chez Insight Venture Partners
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| jeff | jeff |
| geschäftsführer | directeur |
| partners | partners |
| und | et |
| ist | est |
| seit | de |
DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig
FR Cromme a occupé des postes de président chez thyssenkrupp AG et Siemens AG
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorsitzender | président |
| siemens | siemens |
| und | et |
DE Robert Willett ist derzeit Mitglied des Vorstands von Clean Harbors, Inc., einem an der New Yorker Börse notierten Unternehmen.
FR M. Willett siège actuellement au conseil de Clean Harbors, Inc., une entreprise publique cotée à la bourse de New York.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| derzeit | actuellement |
| vorstands | conseil |
| inc | inc |
| new | new |
| unternehmen | entreprise |
| an | à |
DE Sie ist Mitglied des Vorstands der Technical Services Industry Association (TSIA) und außerdem Mitglied des Forrester Customer Experience Advisory Council, einem Beratungsgremium für Kundenerfahrung.
FR Elle est membre du conseil d'administration de la Technical Services Industry Association (TSIA) et est membre du conseil consultatif Réussite des clients chez Forrester.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitglied | membre |
| association | association |
| customer | clients |
| technical | technical |
| industry | industry |
| vorstands | conseil |
| und | et |
| ist | est |
| services | services |
| advisory | consultatif |
DE Gabriela Terminielli: „Die Rolle der Frauen in der Finanzwelt und in Vorstands- und Aufsichtsratsgremien“
FR Gabriela Terminielli : « Le rôle des femmes dans la finance et au sein des conseils d’administration »
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| rolle | rôle |
| frauen | femmes |
| und | et |
| in | dans |
| die | la |
DE Maite ist derzeit Schirmherrin der Stiftung der Prinzessin von Girona, Mitglied des Delegiertenausschusses des Vorstands, Mitglied des Prüfungsausschusses und Leiterin der Arbeitsgruppe Finanzen der Stiftung
FR Maite est actuellement Parraine de la Fondation Princesse de Gérone, membre du Comité d’audit et directrice du groupe de travail Finance de la Fondation
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| derzeit | actuellement |
| stiftung | fondation |
| prinzessin | princesse |
| mitglied | membre |
| leiterin | directrice |
| finanzen | finance |
| und | et |
| ist | est |
DE Raymond James Financial Inc., ein führendes diversifiziertes Finanzdienstleistungsunternehmen, erläutert, wie Workiva dabei geholfen hat, die Vorstands- und Aufsichtsratsberichterstattung zu vereinfachen ...
FR Raymond James Financial Inc., l'une des principales sociétés de services financiers diversifiés, explique comment Workiva les a aidés à simplifier le reporting du conseil d'administration...
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| james | james |
| inc | inc |
| erläutert | explique |
| vereinfachen | simplifier |
| financial | financial |
| geholfen | aidé |
| zu | à |
| hat | a |
DE Stärken Sie Ihre Führungskompetenzen und Ihren Geschäftssinn und sichern Sie sich die Unterstützung des Vorstands für Ihre Initiativen.
FR Développez vos compétences de leadership et votre sens des affaires et obtenez le soutien du comité de direction pour vos initiatives.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| initiativen | initiatives |
| unterstützung | soutien |
| und | et |
DE Implementieren Sie mit unserem Flaggschiff Secure Blueprint ein Modell samt Plattform für geschäftsorientierte Cybersicherheitsprogramme, die die volle Unterstützung Ihres Vorstands finden.
FR Concevez des programmes de cybersécurité adaptés à votre objectifs business et compréhensible par le comité de direction grâce à notre modèle et plateforme phare : Secure Blueprint.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| secure | secure |
| plattform | plateforme |
| modell | modèle |
| die | à |
| unserem | le |
| ihres | de |
DE Sie ist Mitglied des Vorstands von @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors und wurde von Black Enterprise als eine der führenden Frauen in der Wirtschaft im Bereich Diversity ausgezeichnet.
FR Elle siège au conseil d'administration de @Makers, au conseil consultatif du How Women Lead de la Silicon Valley, et a été reconnue par Black Enterprise comme l'une des femmes d'entreprise les plus influentes dans le domaine de la diversité.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| valley | valley |
| black | black |
| enterprise | enterprise |
| diversity | diversité |
| vorstands | conseil |
| women | women |
| of | de |
| frauen | femmes |
| im | dans le |
| und | et |
| in | dans |
| wurde | été |
DE Prüfung der finanziellen Transaktionen des Vorstands (mindestens zweimal pro Jahr)
FR contrôle bisannuel (ou plus fréquent) des transactions financières faites par le comité,
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| prüfung | contrôle |
| finanziellen | financières |
| transaktionen | transactions |
| der | le |
DE Einberufung einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung im Falle, wenn schwerwiegende Unregelmässigkeiten oder Widersprüche bei der Arbeitsweise des Vorstands wie Umsetzung von Beschlüssen der MV festgestellt werden.
FR convocation d’une assemblée générale si de graves irrégularités de gestion sont constatées ou si les décisions de l’assemblée générale ne sont pas respectées.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| schwerwiegende | graves |
| umsetzung | gestion |
| oder | ou |
| wenn | si |
DE In diesem Video sprechen Alexa King, EVP & General Counsel bei FireEye, und Karen Kukoda, Senior Director of Strategic Alliances bei FireEye, über die Rolle der Rechtsabteilung und des Vorstands beim Management der Cybersicherheit im Unternehmen.
FR Les organisations doivent être à l'affût aussi bien des menaces externes qu’internes. Découvrez pourquoi.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| unternehmen | organisations |
| die | à |
DE Er war Berater in den Vorständen von MobiledgeX, Cohere, U.S. India Business Council, Puppet und der VMware Foundation. Derzeit ist er Mitglied des kalifornischen Vorstands von Room to Read.
FR Il a été conseiller auprès des conseils d'administration de MobiledgeX, Cohere, U.S. India Business Council, Puppet et de la fondation VMware. Il fait actuellement partie du conseil d'administration californien de Room to Read.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| s | s |
| india | india |
| business | business |
| vmware | vmware |
| foundation | fondation |
| derzeit | actuellement |
| berater | conseiller |
| council | council |
| vorstands | conseil |
| er | il |
| war | été |
| und | et |
DE Im Jahr 2012 übernahm Harald den Vorsitz des Galvanize-Vorstands, um das Managementteam im Bereich Strategie zu unterstützen und übergab die Führung an Laurie Schultz.
FR En 2012, Harald est devenu président exécutif du conseil de Galvanize pour soutenir l'équipe de direction en matière de stratégie, passant ainsi les rênes de la direction à Laurie Schultz.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| strategie | stratégie |
| laurie | laurie |
| zu unterstützen | soutenir |
| zu | à |
| um | pour |
| führung | direction |
DE Erstellung einer agilen Nachfolgeplanung, um aktuelle und zukünftige Führungskräfte zu entwickeln und gleichzeitig die Genehmigung des Vorstands einzuholen.
FR Créer un plan de relève agile pour développer les dirigeants d’aujourd’hui et de demain tout en obtenant l’approbation du conseil d’administration.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| agilen | agile |
| führungskräfte | dirigeants |
| gleichzeitig | tout en |
| vorstands | conseil |
| und | et |
| entwickeln | développer |
| einer | de |
| zu | créer |
| um | pour |
DE Die Genehmigung des Vorstands und des Budgets für einen agilen Nachfolgeplan sicherstellen, der sich an die erforderlichen dynamischen Führungsfähigkeiten und -rollen anpasst
FR sécurisé l’approbation du conseil d’administration et du budget pour un plan de succession agile qui s’adaptera aux compétences de leadership dynamiques et aux rôles exigés
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorstands | conseil |
| budgets | budget |
| agilen | agile |
| dynamischen | dynamiques |
| rollen | rôles |
| und | et |
| einen | un |
DE Die Perspektive des Vorstands zur CEO-Nachfolgeplanung
FR Le point de vue du conseil d’administration sur la planification de la relève de la direction
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| perspektive | vue |
| vorstands | conseil |
| zur | de |
DE Robert Willett ist derzeit Mitglied des Vorstands von Clean Harbors, Inc., einem an der New Yorker Börse notierten Unternehmen.
FR M. Willett siège actuellement au conseil de Clean Harbors, Inc., une entreprise publique cotée à la bourse de New York.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| derzeit | actuellement |
| vorstands | conseil |
| inc | inc |
| new | new |
| unternehmen | entreprise |
| an | à |
DE Eileen Naughton ist seit September 2021 Mitglied des Vorstands
FR Eileen Naughton est membre de notre conseil d’administration depuis septembre 2021
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| september | septembre |
| mitglied | membre |
| vorstands | conseil |
| seit | de |
| ist | est |
DE Ritva Ohmeroluoma, Mitglied des Vorstands der Finnischen Saunagesellschaft, war ebenfalls an der UNESCO-Bewerbung beteiligt
FR Ritva Ohmeroluoma, membre du conseil d?administration de la Finnish Sauna Society, a elle aussi participé au processus de candidature finlandaise en vue de l’inscription du sauna au patrimoine immatériel de l’UNESCO
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitglied | membre |
| vorstands | conseil |
| finnischen | finlandaise |
| bewerbung | candidature |
| an | a |
| der | de |
DE Konsultation zum Öffnungspaket V und den reiserelevanten Bestimmungen: Stellungnahme des GDK-Vorstands
FR Consultation sur la modification de l’ordonnance sur les médicaments vétérinaires et de l’ordonnance concernant le système d’information : prise de position de la CDS
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| v | v |
| zum | de |
| und | et |
DE Zulassung von Grossveranstaltungen in Zusammenhang mit der Umsetzung von Art. 11a Covid-19-Gesetz: Stellungnahme des GDK-Vorstands
FR Session de printemps 2021: Recommandations de la CDS relatives à des objets de politique de la santé
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| in | relatives |
DE Beurteilung des GDK-Vorstands zum Expertenbericht des Bundes: Massnahmen zur Kosteneindämmung
FR TARPSY version d'introduction 1.0 - La nouvelle structure tarifaire pour la psychiatrie dès le 1.1.2018
DE Die Delegation der Groupe Mutuel wurde von Karin Perraudin, Präsidentin des Vorstands, und Paul Rabaglia, Generaldirektor, geleitet.
FR Ce nouveau modèle entrera en vigueur au 1er janvier 2016.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| wurde | le |
DE Nach sieben Jahren wird er Finanzchef und Mitglied des Vorstands von SNCB
FR Après sept années, il devient directeur financier et membre du Comité de direction de la SNCB
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitglied | membre |
| sieben | sept |
| jahren | années |
| er | il |
| und | et |
DE In Folge der Spaltung von SNCB im Jahr 2004 wird er Generaldirektor Vorsitzender des Vorstands von Infrabel (Betreiber der belgischen Eisenbahn-Infrastruktur)
FR Suite à la scission de la SNCB en 2004, il devient directeur général et président du Comité de direction d’Infrabel (gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire belge)
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorsitzender | président |
| belgischen | belge |
| betreiber | gestionnaire |
| eisenbahn | ferroviaire |
| er | il |
| in | en |
DE Abschließend betonte er das Engagement des Vorstands für den Ausbau der Nutzung von Biomasse in städtischen Wärmenetzen.
FR Enfin, il a souligné l'engagement du Conseil pour développer l'utilisation de la biomasse dans les réseaux de chaleur urbains.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| abschließend | enfin |
| vorstands | conseil |
| ausbau | développer |
| biomasse | biomasse |
| städtischen | urbains |
| nutzung | lutilisation |
| er | il |
| in | dans |
DE Vorstands- und CEO-Dienstleistungen
FR Services pour Conseil d’administration et PDG
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| und | et |
| ceo | pdg |
| dienstleistungen | services |
DE Erstellung von Vorstands- und Aufsichtsratsberichten
FR Création de rapports pour le conseil d'administration
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| erstellung | création |
| von | de |
DE Senior Executive Operations Manager und Mitglied des Vorstands der Trans-Fuzja Foundation
FR Directrice principale des opérations et membre du conseil de la Trans-Fuzja Foundation
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| operations | opérations |
| mitglied | membre |
| vorstands | conseil |
| foundation | foundation |
| manager | directrice |
| und | et |
| der | de |
DE Er ist Mitglied des Vorstands von Twitter, IAC und Farfetch.
FR David est membre des conseils d'administration de Twitter, IAC et Farfetch.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitglied | membre |
| und | et |
| ist | est |
| von | de |
DE Frau de Larderel, Mitglied des Vorstands und Mitbegründerin der Global Reporting Initiative, setzt sich seit 30 Jahren in der Regierung und in internationalen Organisationen für die Umwelt ein
FR Membre du conseil d'administration et cofondatrice de la Global Reporting Initiative, Mme de Larderel promeut l'environnement depuis 30 ans au sein du gouvernement et des organisations internationales
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitglied | membre |
| vorstands | conseil |
| reporting | reporting |
| initiative | initiative |
| regierung | gouvernement |
| organisationen | organisations |
| frau | mme |
| global | global |
| internationalen | internationales |
| und | et |
| jahren | ans |
| seit | de |
DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig
FR Cromme a occupé des postes de président chez thyssenkrupp AG et Siemens AG
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| vorsitzender | président |
| siemens | siemens |
| und | et |
DE Zuvor war er General Counsel und Sekretär des Vorstands bei Rexel
FR Il était auparavant directeur juridique et secrétaire du conseil d'administration de Rexel
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| sekretär | secrétaire |
| vorstands | conseil |
| war | était |
| er | il |
| und | et |
| zuvor | de |
DE Erstellung von Vorstands- und Aufsichtsratsberichten | Workiva
FR Création de rapports pour le conseil d'administration | Workiva
DE Verschaffen Sie sich ein wahrheitsgetreues Bild Ihrer finanziellen Situation und gewinnen Sie das Vertrauen des Vorstands mit verknüpften Daten und verstärkten Kontrollen, die zuverlässige Zahlen und Darstellungen liefern.
FR Donnez une image fidèle de votre santé financière et gagnez la confiance du conseil d’administration grâce à des données connectées et des contrôles renforcés qui permettent d’obtenir des chiffres et des informations fiables.
DE Vorstands- und Aufsichtsratsberichterstattung
FR 5 bonnes pratiques pour votre rapport au Board
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana