Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "verweilen" in Francese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "verweilen" da Tedescu à Francese

Traduzioni di verweilen

"verweilen" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Francese parolle / frasi:

verweilen attarder au aussi de du est le par temps une à

Traduzzione di Tedescu à Francese di verweilen

Tedescu
Francese

DE Neue Orte zum Verweilen und Vergnügen. 

FR Pour séjourner et se divertir ! 

Tedescu Francese
und et

DE Neue Orte zum Verweilen und Vergnügen.

FR Pour séjourner et se divertir ! 

Tedescu Francese
und et

DE Nachtfoto eines Segelboots, das sich im Wasser des Hafens spiegelt. Wenn wir dort verweilen, können wir an ein Elektrokardiogramm denken

FR Photo de nuit de voilier se reflétant dans l'eau du port , si on s'y attarde , ça peut nous faire penser à un électrocardiogramme

Tedescu Francese
wasser leau
denken penser
wenn si
im dans
des du
an on
wir nous

DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

Tedescu Francese
museen musées
verfügt dispose
basel bâle
schöne belle
moderne moderne
architektur architecture
rhein rhin
und et
die à
mit avec
höchste plus
landes pays
bietet offre
über des

DE Der Sommer ist perfekt, um außergewöhnliche Orte zum Verweilen zu entdecken.

FR L'été est idéal pour découvrir des lieux de séjour exceptionnels.

Tedescu Francese
perfekt idéal
außergewöhnliche exceptionnels
entdecken découvrir
orte lieux
ist est

DE Unsere Gaststube lädt zum Trinken, Essen & Verweilen ein. Ob zum Frühstückskaffee mit der aktuellen Tageszeitung, dem Tagesmenu am Mittag, dem Nachmittagsschwatz oder dem gemütlichen Abendessen.

FR Nos chefs vous proposent la cuisine d?une brasserie authentique s?alliant des plats modernes, légers, épurés.

Tedescu Francese
unsere nos
essen cuisine
der la
oder une

DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.

FR Se ressourcer et reprendre des forces en montagne. Un séjour aux bains thermaux et à la clinique de Valens promet détente et bien-être.

Tedescu Francese
kraft forces
bergen montagne
und et

DE Zahlreiche Wanderwege bieten atemberaubende Ausblicke auf den Regenwald und immer wieder laden Wasserfälle zu einem erfrischenden Bad oder zum Verweilen ein

FR Si vous souhaitez plonger au cœur de la nature, cette forêt tropicale est l’endroit idéal

Tedescu Francese
regenwald forêt
immer est
zu cette
zum de
zahlreiche vous

DE Zahlreiche Wanderwege bieten atemberaubende Ausblicke auf den Regenwald und immer wieder laden Wasserfälle zu einem erfrischenden Bad oder zum Verweilen ein

FR Si vous souhaitez plonger au cœur de la nature, cette forêt tropicale est l’endroit idéal

Tedescu Francese
regenwald forêt
immer est
zu cette
zum de
zahlreiche vous

DE Nun sollten sie dort so lange wie möglich verweilen

FR Il vous faut maintenant vous assurer qu?ils y restent le plus longtemps possible

Tedescu Francese
nun maintenant
möglich possible
lange longtemps
sollten le
sie vous

DE Neroli-Blüten und reiche Noten schwarzen Ambras lassen in Saint-Tropez verweilen, während Moschus und Sandelholz die Sinne nach La Coisette entführen

FR Les fleurs de néroli et des notes intenses d’ambre noir vous transporteront à Saint-Tropez, tandis que le musc et l’écorce de santal séduiront vos sens sur la Croisette

Tedescu Francese
noten notes
schwarzen noir
sinne sens
blüten fleurs
la la
und et
die à

DE Treten Sie ein, tauchen Sie ein, verweilen Sie… die Ausstellung ist eröffnet. Auf dieser Seite präsentieren wir Ihnen die besten Bildauswahlen zu aktuellen Food-Themen und kulinarischen Trends.

FR Entrez, plongez-vous dedans et prenez le temps…l’exposition est ouverte. Sur cette page, nous vous présentons les plus belles sélections d’images sur les thématiques alimentaires actuelles et les tendances culinaires.

DE Länger auf der Seite verweilen

FR Plus de temps passé sur la page

Tedescu Francese
seite page
der de

DE Dies umfasst die Erkennung von verdächtigem, längerem Verweilen, das Verfolgen von Fahrzeugen und Gütern sowie im Rahmen der Strafverfolgung das Sichern von Beweismitteln und das Ermitteln gestohlener Fahrzeuge.

FR Elle peut également être utilisée à des fins répressives, par exemple pour la collecte de preuves judiciaires ou la recherche de véhicules volés.

Tedescu Francese
ermitteln recherche
die véhicules

DE Hier werden die Besucher an 12 Stationen zum Verweilen und Nachdenken eingeladen.

FR Les 12 stations du chemin de méditation invitent à la réflexion et à la relaxation.

Tedescu Francese
stationen stations
nachdenken réflexion
und et
die à
zum de

DE Diverse Schweizer Museen verzaubern ihre Gäste nicht nur mit hochkarätiger Kunst – auch ihre prächtigen Parkanlagen laden zum Verweilen ein. Wir zeigen Ihnen eine Auswahl der schönsten Schweizer Museumsparks.

FR Divers musées de Suisse savent enchanter leurs visiteurs par leurs collections, bien sûr, mais aussi par l’écrin de verdure qui les abrite. Voici une sélection des plus beaux parcs de musées suisses.

Tedescu Francese
museen musées
gäste visiteurs
auswahl sélection
schönsten beaux
parkanlagen parcs
eine une
schweizer suisses
auch aussi
ihre leurs
nicht mais

DE Zahlreiche Aussichtspunkte und Ausflugstipps animieren zum Verweilen in der erlebnisreichen Destination Gstaad

FR De nombreux points de vue et conseils d’excursion incitent à s’attarder dans la destination animée de Gstaad

Tedescu Francese
destination destination
gstaad gstaad
zahlreiche de nombreux
und et
in dans

DE In unseren 50 individuell und geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmern geniessen Sie eine traumhafte Aussicht auf eine einmalige Bergwelt, die zum Verweilen einlädt

FR Nos 50 chambres d’hôtel stylisées, au décor individuel, offrent une vue splendide sur les montagnes alentour qui vous donneront envie de vous attarder

Tedescu Francese
bergwelt montagnes
verweilen attarder
aussicht vue
einmalige une
unseren de

DE Zahlreiche Wanderwege, Mountainbike-Routen und Badeseen laden zum Erleben und Verweilen ein.

FR Ses nombreux sentiers de randonnée, chemins de VTT et lacs de baignade invitent à s’attarder et pour profiter de l’instant.

Tedescu Francese
mountainbike vtt
und et
zum de

DE Der Garten mit gemütlichen Sitzgelegenheiten lädt zum Verweilen und geniessen der Aussicht ein.

FR Avec ses sièges confortables, le jardin invite à passer des moments de détente et à profiter de la vue.

Tedescu Francese
garten jardin
gemütlichen confortables
sitzgelegenheiten sièges
geniessen profiter
aussicht vue
und et

DE Die Schätzte einer Altstadt entdecken, das Flair eines trendigen Quartiers kennen lernen oder entspannt am Ufer eines Gewässers verweilen - Schweizer Städte lassen das Herz jedes City Breakers höher schlagen

FR Découvrir les trésors d’une vieille ville, ressentir le charme d’un quartier branché ou se détendre au bord d’un plan d’eau: les villes suisses ont tout pour faire vibrer les City Breakers

Tedescu Francese
ufer bord
schweizer suisses
trendigen branché
entdecken découvrir
city city
oder ou
städte villes

DE Gemütliche Sitzgelegenheiten vor dem Hotel laden zum Verweilen bei einem Kaffee oder Aperitif ein

FR Devant la façade de l’établissement, les confortables sièges invitent à s’attarder autour d’un café ou d’un apéritif

Tedescu Francese
gemütliche confortables
sitzgelegenheiten sièges
aperitif apéritif
kaffee café
oder ou

DE Rund 40 Witztafeln laden zum Schmunzeln und Verweilen ein.

FR Environ 40 panneaux avec des histoires drôles invitent à rire et à s?attarder. Sans plaisanter.

Tedescu Francese
verweilen attarder
und et
rund environ

DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.

FR Le site protégé du Val Frisal s’étend sur 3 km à une altitude de 1900 m. Ce haut plateau invite à se détendre et à faire le vide. Accessible uniquement aux piétons, cette haute vallée offre un panorama grandiose.

Tedescu Francese
m m
panorama panorama
val val
und et
bietet offre
einmaliges une
zu à
erreichen faire
geschützte protégé
zum de
nur un

DE Das wildromantische Tal lädt zum verweilen ein.

FR Cette vallée sauvage et romantique invite à prendre le temps.

Tedescu Francese
tal vallée
zum et
das le

DE Die Wallbachschlucht gilt als kühler Tipp für heisse Tage. Das breite Bachbeet am Ende des Falles sowie die Grillstelle laden zum Verweilen ein.

FR Les gorges du Wallbach offrent une pause fraîcheur par une chaude journée. Le large lit du cours d?eau au bout de la cascade ainsi que l?espace barbecue invitent à la détente.

Tedescu Francese
breite large
ende bout
die à
tage de

DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen

FR Ruelles sinueuses, murs chargés d’histoire et places idylliques: la région Argovie-Soleure propose 15 vieilles villes historiques à découvrir et où il fait bon s’attarder

Tedescu Francese
gassen ruelles
mauern murs
region région
bietet propose
historische historiques
entdecken découvrir
und et
die la

DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden

FR En suivant le balisage du col du Pragel via les pittoresques alpages de Butzen (1780 mètres) où les troupeaux s’attardent en été, ce paysage particulier est vécu au plus près

Tedescu Francese
m m
spezielle particulier
landschaft paysage
verweilen est
sommer été

DE Zahlreiche Wanderungen und MTB-Touren am Monte Tamaro passieren die Hütte, die mit ihrer schönen Sonnenterrasse Wanderer und Mountainbiker zum Rasten und Verweilen einlädt.

FR De nombreux circuits de randonnée et de VTT sur le Monte Tamaro passent par la Hütte, qui, avec sa magnifique Sonnenterrasse, attire les randonneurs et les vététistes sur les chemins et les sentiers.

Tedescu Francese
schönen magnifique
touren circuits
mtb vtt
tamaro tamaro
und et
zahlreiche de nombreux
wanderungen randonnée
wanderer randonneurs
ihrer de

DE Und der Rahmen ist so romantisch, dass man den ganzen Tag lang im Schatten der Bäume verweilen und sich verwöhnen lassen möchte.

FR Et le cadre est si romantique que l'on aimerait se détendre et se faire choyer toute la journée à l'ombre des arbres.

Tedescu Francese
rahmen cadre
romantisch romantique
bäume arbres
und et
möchte aimerait
ist est
im toute

DE Als sprichwörtliche Oase inmitten der Stadt bietet das Restaurant mit Garten einen Rückzugsort im urbanen Raum und lädt zum Verweilen und Geniessen ein

FR Comme une oasis proverbiale au milieu de la ville, le restaurant avec jardin offre une retraite dans l'espace urbain et vous invite à vous attarder et à profiter

Tedescu Francese
oase oasis
bietet offre
garten jardin
verweilen attarder
geniessen profiter
stadt ville
restaurant restaurant
und et
urbanen urbain
inmitten dans

DE Unser gemütliches Restaurant mit 180 Innenplätzen und die grosszügige Terrasse laden zum Verweilen ein. Wir bieten eine vielseitige Küche, gediegenen Wein und gepflegten Service.

FR Notre offre de plats et boissons est de la meilleure qualité. Inventivité, diversité culinaire et une présentation attrayante sont ce qui la caractérise.

Tedescu Francese
und et
restaurant culinaire
verweilen est
service offre

DE Der lauschige Garten an der Aare lädt zum Entspannen und Verweilen ein

FR Le charmant jardin donnant sur l’Aar est une invitation à la détente et à la flânerie

Tedescu Francese
garten jardin
und et
verweilen est
an à

DE Ob am Wasser, eher ländlich, in der Stadt oder in Mitten einer traumhaften Berglandschaft. Diese Unterkünfte inspirieren zum Verweilen.

FR Au bord de l’eau, à la campagne, en ville ou au milieu d’un cadre montagneux féerique. Ces hébergements invitent à la détente.

Tedescu Francese
wasser leau
stadt ville
unterkünfte hébergements
oder ou
in en
diese ces

DE Im höchstgelegenen Berghaus der Region mischt sich Berner Oberländer Hüttencharme mit kunstvoll modernen Elementen und weiten Ausblicken übers Saanenland. Die wettergegerbte Terrasse oder die holzgeprägte Gaststube laden zum Verweilen ein.

FR Ce restaurant de montagne, le plus haut de la région, allie les charmes du chalet de l?Oberland bernois et des éléments modernes esthétiques. On y admire de beaux points de vue sur le pays de la Sarine.

Tedescu Francese
berner bernois
modernen modernes
elementen éléments
region région
und et

DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.

FR Le chemin lacustre de Giswil à Sarnen séduit par l'eau claire du lac de Sarnen insérée dans le décor préalpin de la Suisse centrale. C'est un parcours confortable qui suit principalement le plan d'eau et invite à se prélasser.

Tedescu Francese
klaren claire
bequeme confortable
hauptsächlich principalement
einlädt invite
kulisse décor
und et
es cest
die à
in dans

DE Angesichts der neuerlich atemberaubenden Aussicht kann man kaum anders, als auch auf diesem Gipfel zu verweilen

FR Face au panorama à couper le souffle, impossible de ne pas s’attarder sur ce sommet aussi

Tedescu Francese
aussicht panorama
gipfel sommet
zu à
diesem ce
der de

DE Diese Route zwischen Nadelbäumen und Windturbinen lädt zum Verweilen ein und zum Beobachten von Wildtieren wie Hasen, Füchsen oder Rehen.

FR Cet itinéraire, entre conifères et éoliennes, invite à la détente et permet d’observer la faune sauvage, tels que des lièvres, renards ou encore chevreuils.

Tedescu Francese
route itinéraire
oder ou
und et
zwischen des

DE Die Piazza della Riforma ist der Hauptplatz Luganos und lädt mit seinen zahlreichen Bistros und Restaurants Einheimische und Touristen zum gemütlichen Verweilen ein.

FR La Piazza della Riforma est la place principale de Lugano et incite autochtones et touristes à prendre leur temps avec ses nombreux bistros et restaurants.

Tedescu Francese
restaurants restaurants
touristen touristes
piazza piazza
und et
die à
della della
ist est

DE Verweilen und sich auf die Festtage einstimmen. In diesen Hotellobbies geht das wunderbar, dank stimmungsvoller Weihnachtsdekoration. Es weihnachtet sehr…

FR Une pause détente pour mieux se préparer aux fêtes de fin d’année: c’est ce que proposent les lobbys de ces hôtels grâce à leurs somptueuses décorations de Noël. Une irrésistible envie de Noël...

Tedescu Francese
es cest
und grâce
die ce

DE Das «Le Port» öffnet seit 2014 jeweils von Mai bis September seine Türen und lädt zum Verweilen ein. Das saisonale Projekt, welches auf dem Areal eines alten Gaswerks steht bietet zahlreiche kostenlose Aktivitäten für ein breites Publikum.

FR Depuis 2014, «Le Port» ouvre ses portes de mai à septembre et invite à la décontraction. Ce projet saisonnier, développé sur la friche industrielle d?une ancienne usine à gaz, offre de multiples activités gratuites pour un large public.

Tedescu Francese
port port
türen portes
saisonale saisonnier
alten ancienne
bietet offre
kostenlose gratuites
breites large
publikum public
le le
mai mai
september septembre
projekt projet
öffnet ouvre
und et
aktivitäten activités
seit de
steht ce

DE Die faszinierende Kräuterwelt lädt Sie in alpiner Umgebung zum Rasten und Verweilen ein

FR Le fascinant univers des plantes vous invite à la détente dans un beau cadre alpin

Tedescu Francese
faszinierende fascinant
umgebung cadre
die à
ein un
in dans
und des
sie vous
zum la

DE Das Naherholungsgebiet Uferpark vor den Toren der Stadt Solothurn lädt Jung und Alt zum Verweilen, Wohlfühlen und Geniessen ein

FR La zone de loisirs de l?Uferpark aux portes de la ville de Soleure invite les promeneurs de tous âges à la flânerie, au bien-être et au plaisir

Tedescu Francese
toren portes
stadt ville
solothurn soleure
und et

DE Der weltbekannte Aussenpool des The Cambrian in Adelboden lädt zum Verweilen und Geniessen ein mit atemberaubendem Blick auf die Engstligenfälle.

FR La piscine extérieure du Cambrian à Adelboden, célèbre à travers le monde, vous invite à vous attarder et à profiter de la vue imprenable sur les cascades de l’Engstligen.

Tedescu Francese
verweilen attarder
geniessen profiter
adelboden adelboden
blick vue
und et
die à

DE Es ist auch der perfekte Ort, um zu verweilen

FR C’est également un lieu idéal où s’attarder

Tedescu Francese
perfekte idéal
ort lieu
auch également
ist un
es cest

DE Geniessen Sie in naturnaher Umgebung unweit des Rheinfalls eine Auszeit! Der Reb- und Bänkliweg und der nahegelegene Weiher mit schönem Bachlauf laden zum Spazieren und Verweilen ein

FR Accordez-vous une pause dans un cadre naturel près des chutes du Rhin! Le sentier des vignes et des bancs, un étang avec un magnifique cours d’eau invitent à des promenades apaisantes

Tedescu Francese
auszeit pause
umgebung cadre
und et
mit avec
sie vous
eine une
ein un

DE Die gemütliche Sofa Lounge und das Panorama Stübli laden zum Verweilen und Entspannen ein

FR Le confortable salon canapé et le Panorama Stübli vous invitent à rester et à vous détendre

Tedescu Francese
gemütliche confortable
lounge salon
panorama panorama
sofa canapé
entspannen détendre
und et
die à

DE Komfortable und individuell gestaltete Hotelzimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Farbfernseher, Radio, Direktwahltelefon, Safe und Etagenbar zum gemütlichen Verweilen

FR Chambres confortables aménagées individuellement avec bain/WC ou douche/WC, télévision couleur, radio, ligne téléphonique directe, coffre-fort et bar d'étage pour bien finir la soirée

Tedescu Francese
individuell individuellement
radio radio
dusche douche
und et
bad bain
oder ou
komfortable confortables
mit avec

DE Gehen Sie auf dem Boot herum – Sitzplätze auf Außen- und Innendecks laden zum Verweilen ein.

FR Déplacez-vous sur le bateau. Vous pouvez vous asseoir à l'intérieur et à l'extérieur.

Tedescu Francese
boot bateau
und et
sie le
auf sur

DE Genießen Sie die Farben von Rosen, Taglilien, Schwertlilien und mehr in den Ornamental Gardens, und machen Sie eine entspannende Pause in den Shady Gardens, einem besonders schönen Ort, um an warmen Tagen zu verweilen.

FR Profitez de la couleur des roses, des nénuphars, des iris et plus encore dans les jardins d'ornement, et faites une pause relaxante dans les jardins ombragés, un endroit particulièrement agréable pour s'attarder pendant les journées chaudes.

Tedescu Francese
genießen profitez
gardens jardins
entspannende relaxante
besonders particulièrement
und et
rosen roses
in dans
pause pause
einem un
mehr plus
tagen de

Mustrà 50 di 50 traduzzioni