Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "vereinigung" in Francese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vereinigung" da Tedescu à Francese

Traduzioni di vereinigung

"vereinigung" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Francese parolle / frasi:

vereinigung association

Traduzzione di Tedescu à Francese di vereinigung

Tedescu
Francese

DE Lernen Sie die Vereinigung der Stroopwafel-Süchtigen kennen.

FR Rencontrez l?Association des accros aux stroopwafels.

Tedescu Francese
vereinigung association
kennen rencontrez

DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012

FR Une formation initiale dans l’art culinaire (école hôtelière de Paris), une expérience de création d’association humanitaire puis d’entreprise, et le choix de la passion photographique pour métier en 2012

Tedescu Francese
paris paris
erfahrung expérience
wahl choix
beruf métier
und et
in en
leidenschaft passion

DE Pro Natura ist eine Schweizer Vereinigung zur langfristigen Erhaltung bedrohter Arten und Lebensräume. http://www.pronatura.ch

FR Pro Natura est en Suisse une association pour la conservation à long terme des espèces et habitats menacés. http://www.pronatura.ch

Tedescu Francese
schweizer suisse
vereinigung association
erhaltung conservation
arten espèces
lebensräume habitats
http http
ch ch
und et
ist est
eine une

DE Unsere Kerntechnologie VizQL ist nicht nur eine bahnbrechende Vereinigung von Computergrafik und Datenbanken

FR Notre technologie essentielle, VizQL, n'est pas seulement la combinaison révolutionnaire de l'infographie et des bases de données

Tedescu Francese
bahnbrechende révolutionnaire
und et
datenbanken bases de données
nicht pas

DE Verknüpfungstypen mit Vereinigung

FR L'union et les types de jointure

Tedescu Francese
mit de

DE Kunden, Kontakte, Angebote, Vereinigung von Projekten mit Vorgänge

FR Associez les profils, les transactions et les contrats des contacts et des entreprises à vos projets

Tedescu Francese
kontakte contacts
angebote contrats
projekten projets
von des
mit et

DE «Vereinigung der Meister des Nichts»

FR «Association des Maîtres de Rien»

Tedescu Francese
vereinigung association
meister maîtres
der de

DE Im Basler Ratshaus treffen Sie auf die Vereinigung von Architektur, Kunst und Politik.

FR A l'Hôtel de Ville de Bâle, vous découvrirez la fusion entre architecture, art et politique.

Tedescu Francese
basler bâle
politik politique
architektur architecture
und et
kunst art
von de

DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte

FR Avec son programme „Enabling Carbon Neutrality“, Konica Minolta propose à ses clients en Europe une solution complète pour la protection du climat.

DE Weitere Informationen zu seinen Funktionen und Vorteilen finden Sie unter Vereinigung Ihrer Teams mit dem Smartsheet for Jira Connector

FR Pour plus d’informations sur ses fonctionnalités et ses avantages, consultez Unissez vos équipes grâce au connecteur Smartsheet pour Jira

Tedescu Francese
smartsheet smartsheet
jira jira
connector connecteur
teams équipes
weitere plus
sie consultez
funktionen fonctionnalités
und et
ihrer vos
seinen ses

DE ExxonMobil teilte außerdem den Betritt zu NECCUS mit, einer Vereinigung von Experten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, die sich für die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen von Industrieanlagen in Schottland einsetzt.

FR ExxonMobil a également déclaré avoir rejoint NECCUS, une alliance d’experts de l’industrie, du gouvernement et du monde universitaire, qui s’est engagée à réduire les émissions de carbone des installations industrielles en Écosse.

Tedescu Francese
exxonmobil exxonmobil
reduzierung réduire
und et
in en
zu à

DE Mit seiner Mitgliedschaft wird ExxonMobil der Vereinigung dabei helfen, das Potenzial technologiegestützter Lösungen zur Emissionsreduzierung zu erforschen, indem es die umfangreichen weltweiten Erfahrungen des Unternehmens mit CCS einbringt

FR La participation d’ExxonMobil permettra à l’alliance de rechercher les possibilités offertes par les solutions technologiques en matière de réduction d’émissions, en s’appuyant sur la vaste expérience mondiale du groupe en matière de CCS

Tedescu Francese
potenzial possibilité
umfangreichen vaste
weltweiten mondiale
erfahrungen expérience
ccs ccs
lösungen solutions
zu à

DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.

FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.

Tedescu Francese
aktives actif
mitglied membre
ländern pays
mittelmeer méditerranée
und et
im dans
zu à

DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.

FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.

Tedescu Francese
beenden fin
in en
wir nous
die à
der la
unsere notre

DE Das ist über Sie, identifiziert Sie aber individuell nicht, wie IP-Adresse, Benutzername, Passwort, militärischer Status, Bildungsstatus, organisatorische Vereinigung usw.

FR Cela vous concerne mais ne vous identifie pas individuellement, comme l'adresse IP, le nom d'utilisateur, le mot de passe, le statut militaire, le statut scolaire, l'association organisationnelle, etc.

Tedescu Francese
individuell individuellement
organisatorische organisationnelle
usw etc
ip ip
identifiziert identifie
status statut
nicht pas
aber mais
über de

DE Weiterer Fortschritt hin zur Vereinigung der Mikrofacetten- und Mikroschuppen-Theorien

FR Avancées supplémentaires vers l'unification des théories des micro-facettes et des microflakes

Tedescu Francese
weiterer supplémentaires
fortschritt avancées
theorien théories
und et
hin des

DE Sie können jetzt aktiv an einem lokalen, von der Vereinigung gesponserten Projekt mitwirken, das durch eine frühere Spende von Chr

FR Elles peuvent désormais participer activement à une projet local sponsorisé par l’association, notamment grâce à un don précédent de Chr

Tedescu Francese
jetzt désormais
aktiv activement
lokalen local
projekt projet
spende don
gesponserten sponsorisé
einem un
an à

DE Zum Auftakt der Zehnjahresfeiern ihres Bestehens hat die Ibn Arabi Society Latina (MIAS-latina), eine unabhängige kulturelle Vereinigung von Laien, die sich dem großen Dichter und Sufi-Mystiker Ibn Arabi aus Murcia, aber auch anderen Autoren und...

FR Entre le 10 et le 14 mars dernier a eu lieu à la Faculté Pontificale Teresianum la traditionnelle Semaine de Spiritualité, qui cette année arrive à sa 60 ème édition, avec une très notable affluence de public. Le thème choisi pour cette a...

Tedescu Francese
anderen dernier
und et
die à
aber pour

DE Der Standardvertrag Museen stützt sich auf eine Zusammenarbeit von ProLitteris mit dem Verband der Museen der Schweiz (VMS) und der Vereinigung Schweizer Kunstmuseen (VSK)

FR Le contrat type pour les musées est basé sur une collaboration entre ProLitteris, l?Association des musées de Suisse (AMS) et l?Association des Musées d?art suisses (AMAS)

Tedescu Francese
museen musées
zusammenarbeit collaboration
verband association
und et
schweiz suisse
schweizer suisses

DE Autor dieses Artikels über Ökodesign ist Romuald Priol, Webentwickler bei Peaks Lyon, Experte für Web- und Anwendungsperformance, Sprecher der Vereinigung Collectif Numérique Responsable und Vertreter von GreenIt.fr

FR Cet article sur l?écoconception est proposé par Romuald Priol, développeur web chez Peaks Lyon, expert en performance web et applicative, référent du Collectif Numérique Responsable et représentant de GreenIt.fr

Tedescu Francese
webentwickler développeur
lyon lyon
experte expert
vertreter représentant
web web
und et
ist est

DE Aus der Vereinigung von Gelb und Blau entsteht Grün, welches der dritten Ebene angehört, der Ebene der Verwirklichung und der Tat

FR De l’union du jaune et du bleu naît le vert, qui appartient au troisième niveau, celui de la réalisation et de l’action

Tedescu Francese
ebene niveau
gelb jaune
und et
blau bleu
grün vert

DE Unsere Vereinigung konzentriert sich auf europaspezifische Aktionen und Informationen

FR Se concentrent sur les initiatives et informations spécifiques à l'Europe

Tedescu Francese
informationen informations
und et

DE Pascal Bühler Präsident FG Vereinigung Wirtschaftsingenieure E-Mail

FR Pascal Bühler Président FG Vereinigung Wirtschaftsingenieure Courriel

Tedescu Francese
pascal pascal
präsident président
mail courriel

DE Daniel Schmucki wurde am 8. Mai zum neuen Präsidenten der Vereinigung Schweizerischer Finanzchefs (VSF) gewählt.

FR PostFinance, un des premiers établissements financiers de détail de Suisse, entre dans l’actionnariat de SIX, l’opérateur de l’infrastructure du marché financier suisse.

DE Die Vereinigung pflegt den gemeinsamen Informationsaustausch und stellt die Fort- und Weiterbildung sicher.

FR L’association gère l’échange d’informations et assure le perfectionnement et la formation continue de ses membres.

Tedescu Francese
sicher assure
weiterbildung formation continue
und et
stellt de

DE Ein Lions Club ist ein großartiger Ort, um Ihre Führungskompetenzen zu entwickeln und sie in die Tat umzusetzen. Jeder Club bietet Führungsmöglichkeiten und erstklassige Schulungen von unserer globalen Vereinigung an.

FR Un Lions club est aussi le lieu idéal pour développer et mettre en action vos compétences en leadership. Chaque club offre des opportunités de prendre des responsabilités ainsi que des formations de qualité proposée par notre association mondiale.

Tedescu Francese
lions lions
club club
entwickeln développer
schulungen formations
globalen mondiale
vereinigung association
und et
in en
bietet offre
unserer de
ort pour
um mettre
tat est

DE Jeder Lion und Club wird von unserer internationalen Vereinigung unterstützt. Über 300 Mitarbeiter von Lions Clubs International arbeiten ständig an Hilfsmitteln und Technologien, um Ihre Hilfeleistungen zu verbessern.

FR Chaque Lion et chaque club est soutenu par notre association internationale. Plus de 300 membres du personnel du Lions International travaillent pour vous proposer des outils et des technologies pour améliorer votre service.

Tedescu Francese
lion lion
vereinigung association
lions lions
club club
technologien technologies
und et
verbessern améliorer
wird est
international international
unserer de
internationalen internationale
unterstützt soutenu

DE Diese Anliegen wurden von den Mitgliedern ermittelt und zur Abstimmung gestellt und von unserer Vereinigung und unserer Stiftung unterstützt.

FR Ce sont des domaines où les besoins ont été identifiés, et choisis par les Lions, et auxquels notre association et notre Fondation apportent son soutien.

Tedescu Francese
vereinigung association
stiftung fondation
unterstützt soutien
und et
gestellt par
unserer notre
wurden été
diese ce

DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.

FR En 1947, en reconnaissance de l'importance de la mission du Lions International, les Nations Unies accordent aux Lions un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, pour le bien-être des populations du monde entier.

Tedescu Francese
vereinten unies
mission mission
lions lions
wohl bien
nationen nations
international international
und et

DE Heute kann die Vereinigung auf eine seit über 75 Jahren bestehende Beziehung zu den Vereinten Nationen zurückblicken

FR Aujourd'hui, les Lions célèbrent des relations de plus de soixante-quinze ans avec les Nations Unies

Tedescu Francese
vereinten unies
heute aujourdhui
nationen nations
beziehung relations
seit de
jahren ans

DE Lion-Repräsentanten werden jährlich vom internationalen Präsidenten der Vereinigung in Absprache mit ihren Exekutivamtsträgern ernannt.

FR Les représentants Lions sont nommés chaque année par le président international du Lions International, en consultation avec les responsables exécutifs de l'organisation.

Tedescu Francese
jährlich année
internationalen international
ernannt nommé
in en
vom de

DE Einer der Gründe, aus dem sich Mitglieder jedoch für einen Clubbeitritt entscheiden, ist, dass sich sich damit identifizieren, wofür unsere Vereinigung als Ganze steht

FR Toutefois, une des raisons qui poussent les Lions à rejoindre un club est leur identification avec ce que notre association symbolise

Tedescu Francese
gründe raisons
identifizieren identification
vereinigung association
ist est
einen un
wofür que
unsere notre
steht ce

DE Eine vollständige Liste der Ziele der Vereinigung und der distriktspezifischen Zielvorgaben finden Sie in den häufig gestellten Fragen zu den Distriktzielen.

FR Une liste complète des objectifs de l'association et des objectifs de district spécifiques au district est consultable dans la FAQ Objectifs de district.

Tedescu Francese
vollständige complète
und et
liste liste
in dans
der de

DE Die Mediakanzlei und Mediaplus schliessen sich in der Schweiz zusammen. Durch die Vereinigung der beiden Agenturen soll ein kreatives, datenzentriertes Media-Angebot mit lokaler Expertise unter dem Namen Mediaplus Suisse entstehen.

FR Mediakanzlei et Mediaplus fusionnent en Suisse. L'union des deux agences devrait permettre de créer une offre média créative, centrée sur les données et dotée d'une expertise locale, sous le nom de Mediaplus Suisse.

Tedescu Francese
agenturen agences
soll devrait
kreatives créative
lokaler locale
expertise expertise
namen nom
entstehen créer
angebot offre
media média
und et
in en
zusammen de

DE Weil das Chalet Hotel Schönegg eine Reihe an Aufnahmekriterien erfüllt hat, gehört es neu zur prestigeträchtigen Vereinigung Relais & Châteaux.

FR Étant donné que le Chalet Hôtel Schönegg répond désormais à une série de critères d’admission, il appartient maintenant à la prestigieuse association Relais et Châteaux.

Tedescu Francese
gehört appartient
vereinigung association
relais relais
hotel hôtel
chalet chalet
es il
zur de
an à

DE Die Vereinigung diplomierter Hoteliers/Hotelmanager VDH wurde im Jahr 1968 als Nachfolgevereinigung zum damals neuen Unternehmerseminar des Schweizer Hotelier-Vereins gegründet

FR L’Association des hôteliers-restaurateurs/managers hôteliers diplômés (AHD) a été créée en 1968 pour succéder à ce qui était alors le nouveau séminaire pour chefs d’entreprises de la Société suisse des hôteliers

Tedescu Francese
hoteliers hôteliers
schweizer suisse
gegründet créé
neuen nouveau
die à
wurde été
damals alors
zum de

DE Die Vereinigung hat sich zur Aufgabe gemacht, verschiedene Plattformen für die Bedürfnisse seiner Mitglieder zu schaffen.

FR Elle s’est fixé comme objectif de créer diverses plates-formes pour répondre aux besoins de ses membres.

Tedescu Francese
aufgabe objectif
verschiedene diverses
plattformen plates-formes
mitglieder membres
bedürfnisse besoins
zur de
zu créer

DE Daniel Schmucki wurde am 8. Mai zum neuen Präsidenten der Vereinigung Schweizerischer Finanzchefs (VSF) gewählt.

FR PostFinance, un des premiers établissements financiers de détail de Suisse, entre dans l’actionnariat de SIX, l’opérateur de l’infrastructure du marché financier suisse.

DE Lernen Sie die Vereinigung der Stroopwafel-Süchtigen kennen.

FR Rencontrez l?Association des accros aux stroopwafels.

Tedescu Francese
vereinigung association
kennen rencontrez

DE Die Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC) ist eine gemeinnützige Vereinigung von mehr als 110 führenden Unternehmen...

FR L’Electronic Industry Citizenship Coalition est une coalition sans but lucratif de plus de 110 entreprises de premier plan qui se sont données pour but de faire progresser la responsabilité sociale et environnementale...

Tedescu Francese
industry industry
unternehmen entreprises
ist est
von de
mehr plus

DE Dieser Ansatz wird durch den kürzlich veröffentlichten Climate Neutral Data Centre Pact innerhalb der EU unterstützt, der von CISPE (eine Vereinigung, bei dir wir Mitbegründer sind) ins Leben gerufen wurde

FR Cette approche est renforcée au sein de l'Union européenne avec le Climate Neutral Datacenter Pact récemment publié, initié par la CISPE (dont nous sommes un membre fondateur)

Tedescu Francese
ansatz approche
kürzlich récemment
climate climate
veröffentlichten publié
wir nous
wurde le

DE Zu Beginn der 90er-Jahre entwickelte Renato Pichler mit gleichgesinnten Vegetariern Swissveg – damals noch die Schweizerische Vereinigung für Vegetarismus (SVV). Daraus hat sich inzwischen der größte

FR Tous les produits de cosmétique naturel de lavera sont climatiquement neutres, avec leurs matières premières, l'emballage, la logistique et leur disposition.

Tedescu Francese
mit avec
die la
zu les

DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.

FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.

Tedescu Francese
aktives actif
mitglied membre
ländern pays
mittelmeer méditerranée
und et
im dans
zu à

DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.

FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.

Tedescu Francese
beenden fin
in en
wir nous
die à
der la
unsere notre

DE Die Schichten und die Vereinigung formaler Elemente verschmelzen zu Kunstwerken, um die Komplexität der Persönlichkeit der Menschen darzustellen

FR Les couches et l'unification des éléments formels se confondent dans les œuvres d'art pour représenter la complexité de la personnalité des gens

Tedescu Francese
schichten couches
menschen gens
darzustellen représenter
elemente éléments
kunstwerken œuvres
komplexität complexité
persönlichkeit personnalité
und et
der de

DE Der Standardvertrag Museen stützt sich auf eine Zusammenarbeit von ProLitteris mit dem Verband der Museen der Schweiz (VMS) und der Vereinigung Schweizer Kunstmuseen (VSK)

FR Le contrat type pour les musées est basé sur une collaboration entre ProLitteris, l?Association des musées de Suisse (AMS) et l?Association des Musées d?art suisses (AMAS)

Tedescu Francese
museen musées
zusammenarbeit collaboration
verband association
und et
schweiz suisse
schweizer suisses

DE Der Leitfaden wird zusammen mit der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF), der Suva und weiterer Behörden und Fachstellen erstellt und besitzt damit eine breite Abstützung und Akzeptanz.

FR La directive sera élaborée en collaboration avec l'Association des compagnies cantonales d'assurance incendie (VKF), la Suva et d'autres autorités et organismes spécialisés, et sera donc largement soutenue et acceptée.

Tedescu Francese
wird sera
und et
behörden autorités
mit avec

DE Aus der Vereinigung von Gelb und Blau entsteht Grün, welches der dritten Ebene angehört, der Ebene der Verwirklichung und der Tat

FR De l’union du jaune et du bleu naît le vert, qui appartient au troisième niveau, celui de la réalisation et de l’action

Tedescu Francese
ebene niveau
gelb jaune
und et
blau bleu
grün vert

DE Paramap von der Schweizer Paraplegiker Vereinigung 

FR Paramap de l’Association suisse des paraplégiques 

Tedescu Francese
schweizer suisse

DE Jede Vereinigung, in der es wahrscheinlich nur wenige Sicherheitsverantwortliche und relativ geringe Sicherheitsvorkehrungen gibt

FR Tout groupe ayant une équipe de sécurité réduite ou des pratiques de sécurité relativement laxistes

Tedescu Francese
relativ relativement
der de
und des

Mustrà 50 di 50 traduzzioni