DE Überall in den Gängen überraschten Topfpalmen, deren ausgedehnte Wedel der Luft ein üppiges, tropisches Aroma verliehen.
DE Überall in den Gängen überraschten Topfpalmen, deren ausgedehnte Wedel der Luft ein üppiges, tropisches Aroma verliehen.
FR Des palmiers en pots paraient les couloirs, avec leurs grandes feuilles qui emplissaient l?air de parfums exotiques luxuriants.
Tedescu | Francese |
---|---|
luft | air |
in | en |
der | de |
DE Inspiriert vom Glamour des Fliegens begeben sich Le Méridien und Malin+Goetz auf eine Reise zurück in das Jahr 1969, Sommer an der Côte d?Azur. Dieses Aroma erfüllt jetzt alle 100+ Hotels.
FR Inspirés par l’élégance des voyages en avion, Le Méridien et Malin+Goetz vous transportent dans le temps, pour vous faire revivre l’été 1969 sur la Côte d’Azur. Fragrance maintenant disponible dans tous les hôtels.
Tedescu | Francese |
---|---|
côte | côte |
hotels | hôtels |
le | le |
inspiriert | inspiré |
jetzt | maintenant |
und | et |
alle | tous |
in | en |
auf | sur |
DE Le Scoop by Le Méridien, das ganze Jahr das Aroma eines süßen Sommers am Mittelmeer.
FR interprétation du dessert européen emblématique Le Scoop par Le Méridien.
Tedescu | Francese |
---|---|
scoop | scoop |
le | le |
by | par |
DE Wählen Sie aus Tausenden von erstklassigen, preisgekrönten Zigarren von Arturo Fuente, Ashton, Padron, meinem Vater, Oliva, dem Aroma de Cuba, San Cristobal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo und Julia, Perdomo und vielen mehr!
FR Choisissez parmi des milliers de cigares primés parmi les meilleurs d'Arturo Fuente, Ashton, Padron, My Father, Oliva, La Aroma de Cuba, San Cristobal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo y Julieta, Perdomo et bien d'autres!
Tedescu | Francese |
---|---|
preisgekrönten | primés |
meinem | my |
san | san |
und | et |
wählen | choisissez |
mehr | dautres |
DE Aroma & Luftbefeuchter Duftspender und Luftbefeuchter
FR Arômes et Humidificateurs Appareils de parfumerie et d’humidification
Tedescu | Francese |
---|---|
und | et |
DE Dieses urbane Refugium verfügt über 8 ruhige Spa-Räume, darunter 3 Behandlungsräume, 3 Herrenräume und 2 VIP-Behandlungsräume, sowie Erlebnisduschen, Aroma-Dampfbäder und Saunen
FR Cette retraite urbaine propose 8 salles de spa paisibles, dont 3 salles de soin, 3 salles pour les hommes, 2 salles pour les soins VIP, ainsi que des douches, des hammams et des saunas parfumés
Tedescu | Francese |
---|---|
urbane | urbaine |
ruhige | paisibles |
saunen | saunas |
räume | salles |
spa | spa |
vip | vip |
und | et |
der | cette |
darunter | des |
DE Dies ist toll, um Salate, Nudeln oder Reisgericht mit dem Aroma der Limettenblätter zu versehen, oder um die Blätter als Garnitur zu verwenden.
FR Cette méthode est parfaite pour aromatiser des salades, des nouilles ou du riz ou pour utiliser les feuilles comme garniture.
Tedescu | Francese |
---|---|
salate | salades |
blätter | feuilles |
verwenden | utiliser |
oder | ou |
ist | est |
als | comme |
der | du |
DE Das herbe Aroma wäre außerdem eine schöne Zugabe zu einem Gericht wie gedämpften Venusmuscheln oder gedämpftem Fisch. Gib einfach ein oder zwei Blätter ins Wasser, bevor du es zum Kochen bringst!
FR L'arôme acidulé de cet ingrédient se marie également avec des plats comme des palourdes ou du poisson cuit à la vapeur. Mettez simplement une feuille dans l'eau avant de la porter à ébullition.
Tedescu | Francese |
---|---|
fisch | poisson |
blätter | feuille |
wasser | leau |
oder | ou |
zu | à |
DE 30 bis 60 Minuten ruhen lassen, damit das Aroma aufgenommen wird.
FR Laissez reposer 30 minutes à 1 heure pour que les saveurs se mélangent.
Tedescu | Francese |
---|---|
ruhen | reposer |
minuten | minutes |
lassen | laissez |
wird | que |
damit | se |
bis | à |
DE Stecke die Blätter in einen Kranz, um ihm ein angenehmes Aroma zu verleihen
FR Garnissez une couronne végétale
DE Spitzwegerich (Plantago Lanceolata): Die jungen Blätter in der Mitte sind gute Rohkost – sie haben ein leicht salziges Aroma. Es gibt Spitz- und Breitwegerich, die sehr ähnlich sind.
FR Le plantain (plantago lanceolata) : les jeunes feuilles du milieu sont bonnes à manger crues, leur gout est légèrement salé. Il existe du plantain courant et une variété anglaise qui est assez semblable.
Tedescu | Francese |
---|---|
jungen | jeunes |
blätter | feuilles |
mitte | milieu |
leicht | légèrement |
und | et |
sehr | assez |
sind | sont |
gibt | existe |
DE Der Trüffel und sein einzigartiges Aroma werden am Wochenende vom 20. und 21. November wieder in Murten zu finden sein.
FR La truffe et son arôme unique seront de retour le week-end du 20-21 novembre à Morat. Venez à la rencontre des 22 exposants et laissez-vous envoûter par ce produit d'excellence.
Tedescu | Francese |
---|---|
trüffel | truffe |
aroma | arôme |
wochenende | week |
november | novembre |
wieder | retour |
murten | morat |
einzigartiges | unique |
und | et |
zu | à |
vom | de |
DE Aroma-Pflegedusche Sei frei, verrückt und glücklich!
FR Aroma Care Shower Soyez libre, fou et heureux !
Tedescu | Francese |
---|---|
sei | soyez |
frei | libre |
verrückt | fou |
glücklich | heureux |
und | et |
DE Aroma-Pflegedusche Zeit für Träume
FR Douche aromatique Le temps des rêves
Tedescu | Francese |
---|---|
träume | rêves |
zeit | temps |
für | le |
DE Aroma-Pflegeschaumbad Erkältungszeit
FR Bain moussant aromatique pour les rhumes
DE Aroma-Pflegeschaumbad Zeit für Träume
FR Aroma Care Bain moussant Le temps des rêves
Tedescu | Francese |
---|---|
träume | rêves |
zeit | temps |
für | le |
DE Aroma-Pflegeschaumbad Männersache
FR Bain moussant aromatique pour hommes
DE Aroma-Pflege Handseife Wasserminze
FR Aroma Care - Savon pour les mains, eau et menthe
DE Aroma-Pflege Handseife Litsea Cubeba Zitrone
FR Aroma Care - Savon pour les mains Litsea Cubeba Lemon
DE Das Aroma Restaurant ist derzeit nur fürs Frühstück geöffnet. Wir hoffen, den normalen Hotelbetrieb so bald wie möglich wieder aufnehmen zu können
FR Le restaurant Aroma est actuellement disponible pour le petit déjeuner uniquement. Nous espérons pouvoir reprendre l'intégralité des activités de l'hôtel dès que possible
Tedescu | Francese |
---|---|
frühstück | déjeuner |
restaurant | restaurant |
derzeit | actuellement |
möglich | possible |
ist | est |
wir | nous |
wieder | que |
DE Genießen Sie das angenehme Aroma des einzigartigen Duftes, der in allen Westin Hotels & Resorts auf der ganzen Welt zu finden ist
FR Retrouvez toutes les senteurs utilisées dans tous les Westin Hotels & Resorts du monde entier
Tedescu | Francese |
---|---|
westin | westin |
finden | retrouvez |
ganzen | entier |
hotels | hotels |
in | dans |
resorts | resorts |
welt | monde |
des | du |
allen | tous les |
DE Legen Sie die Duftsachets, die mit süßem weißem Tee, unterlegt mit feinen Noten von Zeder und Vanille, gefüllt sind, in Schubladen, in Ihr Badezimmer, in Ihr Auto sowie überall dorthin, wo Sie sich ein erfrischendes und belebendes Aroma wünschen.
FR Remplis d'un mélange de thé blanc et de notes subtiles de cèdre et de vanille, placez ces sachets dans vos tiroirs, votre salle de bain, votre voiture dans n'importe quelle pièce pour un arôme frais et revitalisant.
Tedescu | Francese |
---|---|
noten | notes |
schubladen | tiroirs |
aroma | arôme |
tee | thé |
weiß | blanc |
und | et |
badezimmer | bain |
in | dans |
ihr | de |
auto | voiture |
DE Beleben Sie Ihre Sinne mit dem wohltuenden Duft von weißem Tee, währen Sie gleichzeitig Haare und Körper pflegen. Genießen Sie das süße, beruhigende Aroma.
FR Éveillez vos sens avec le parfum apaisant du thé blanc revitalisant pour vos cheveux et votre corps. Respirez son parfum doux et revigorant.
Tedescu | Francese |
---|---|
sinne | sens |
duft | parfum |
körper | corps |
tee | thé |
und | et |
weiß | blanc |
mit | avec |
haare | cheveux |
ihre | vos |
dem | le |
süß | doux |
DE Exklusive Produkte wie das beruhigende Aroma unseres Attune-Duftsystems
FR Apportez quelques touches de luxe à votre intérieur, avec notamment le diffuseur d'huiles essentielles pour des instants de bien-être et de douceur
DE Versüßen Sie Ihren Schlaf mit dem beruhigenden Aroma des Deep Sleep Superblend Duftöls von Marriott Hotels und This Works.
FR Imprégnez-vous du parfum signature de la collection This Works avec cette cartouche l'huile de parfum Deep Sleep Superblend.
Tedescu | Francese |
---|---|
schlaf | sleep |
deep | deep |
duft | parfum |
DE Jamaika ist ein Paradies der Rhythmen, unendlicher Strände, Cocktails mit dem Aroma der Karibik und stillen Stellen, um sich zurückzuziehen. Kommt noch der Aufenthalt in einem Luxushotel hinzu, wird diese Reise unvergesslich.
FR La Jamaïque est un paradis de rythmes, de plages sans fin, de cocktails à la saveur authentique des Caraïbes et de coins pour s’évader... Si vous ajoutez à cela un hôtel de luxe, vos vacances deviendront alors une expérience inoubliable.
Tedescu | Francese |
---|---|
jamaika | jamaïque |
paradies | paradis |
strände | plages |
cocktails | cocktails |
karibik | caraïbes |
hinzu | ajoutez |
unvergesslich | inoubliable |
und | et |
in | à |
einem | un |
ist | est |
DE Nach dem Karamellisieren ist der typische Zwiebelgeschmack verflogen und es bleibt ein besonderes Aroma, das gut zu herzhaften Speisen wie vegetarischen Burgern oder auch zu Kartoffelbrei passt.
FR Après la caramélisation, le le goût typique de l'oignon a disparu et il reste un arôme spécial qui se marie bien avec des plats salés tels que Hamburgers végétariens ou également à Purée de pomme de terre correspond.
Tedescu | Francese |
---|---|
typische | typique |
besonderes | spécial |
gut | bien |
speisen | plats |
passt | correspond |
bleibt | reste |
aroma | arôme |
oder | ou |
und | et |
es | il |
zu | à |
ist | disparu |
auch | également |
nach dem | après |
DE Auch wenn Pfifferlinge nicht ganz so schnell geputzt sind wie Champignons, haben sie sich mit ihrem würzigen Aroma auf jeden Fall ihren Platz in der Pfanne verdient!
FR Même si les chanterelles ne sont pas aussi rapides à nettoyer que les champignons, elles ont définitivement gagné leur place dans la poêle avec leur arôme épicé !
Tedescu | Francese |
---|---|
schnell | rapides |
aroma | arôme |
platz | place |
mit | avec |
nicht | pas |
fall | le |
pfanne | poêle |
wenn | si |
in | dans |
auf | à |
der | la |
DE Die Blüten an den schlanken Stielen verbreiten ein betörendes, zugleich frisches Aroma mit zarten fruchtigen und milchigen Noten.
FR Du haut de leur longue tige élancée, elles révèlent leur senteur capiteuse mais fraîche et verte, à peine nuancée de notes fruitées et lactées.
Tedescu | Francese |
---|---|
frisches | fraîche |
fruchtigen | fruité |
noten | notes |
und | et |
die | à |
mit | de |
DE Genießen Sie die einzigartigen Aroma-Kombinationen der Nikkei-Küche im Yuzu, unserem Restaurant über dem Wasser.
FR Dégustez les saveurs uniques de la cuisine nikkei à Yuzu, notre restaurant sur l’eau.
Tedescu | Francese |
---|---|
einzigartigen | uniques |
wasser | leau |
genießen | dégustez |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
die | à |
DE Es lohnt sich, sie alle in einem Kit auszuprobieren, denn jede einzelne ist eine einzigartige Mischung aus Aroma und Geschmack, die Ihnen ein völlig anderes sensorisches Erlebnis beschert.
FR Cela vaut la peine de les essayer tous dans un seul kit, car chacun d?eux est un mélange d?arôme et de saveur qui vous fera vivre des expériences sensorielles complètement différentes.
Tedescu | Francese |
---|---|
lohnt | vaut |
kit | kit |
auszuprobieren | essayer |
mischung | mélange |
und | et |
völlig | complètement |
in | dans |
aroma | arôme |
geschmack | saveur |
alle | tous |
ist | est |
erlebnis | expériences |
einzigartige | un |
DE Das Produktsortiment NU-TRISH® für Milchprodukte und Anwendungen auf pflanzlicher Basis bietet Ihnen das Beste beider Welten: köstliche Textur, Aroma und einen optimierten Gehalt an probiotischen Zellen.
FR La gamme de produits NU-TRISH® pour produits laitiers et applications à base de plantes ne vous offre que des avantages : une texture et une saveur délicieuses, alliées à une numération optimisée des cellules probiotiques.
Tedescu | Francese |
---|---|
milchprodukte | laitiers |
basis | base |
köstliche | délicieuses |
textur | texture |
zellen | cellules |
anwendungen | applications |
und | et |
beider | une |
bietet | offre |
optimierten | optimisé |
DE Chr. Hansens neuste Markteinführung sichert den Käseherstellern reiches Aroma, höhere Flexibilität und einheitliche Qualität
FR Chr. Hansen garantit au fabricant de fromages une saveur riche, une flexibilité accrue et une qualité constante
Tedescu | Francese |
---|---|
flexibilität | flexibilité |
qualität | qualité |
und | et |
den | de |
DE Das neue Kulturensortiment bringt ansprechenden Geschmack und Aroma sowie in manchen Fällen auch die Möglichkeit, die Säuerungsgeschwindigkeit zu erhöhen“, sagt Mirjana Curic-Bawden, Principal Scientist.
FR La nouvelle gamme de cultures ajoute un goût et un arôme agréables et, dans certains cas, la possibilité d’augmenter la vitesse d’acidification », explique Mirjana Curic-Bawden, préposée principale à la recherche.
Tedescu | Francese |
---|---|
neue | nouvelle |
und | et |
geschmack | goût |
aroma | arôme |
die | la |
zu | à |
fällen | cas |
möglichkeit | possibilité |
in | dans |
DE In Umbrien wurden alte kulinarische Traditionen oft beibehlaten und manchmal neu interpretiert: eine Mischung an Aroma, Farben und Düften.
FR L’Ombrie est une région aux traditions culinaires anciennes qui se sont souvent conservées, et qui sont parfois aussi revisitées : un ensemble de saveurs, couleurs et odeurs à découvrir absolument.
Tedescu | Francese |
---|---|
alte | anciennes |
kulinarische | culinaires |
traditionen | traditions |
farben | couleurs |
oft | souvent |
und | et |
manchmal | parfois |
in | à |
wurden | est |
DE Die Jahreszeiten wechseln, und auch wir verändern uns. Mit diesen frischen Farben fällt der Wandel leicht – unsere einzigartige Radsport-Kollektion kombiniert bewährte Kost mit neuem Aroma.
FR Les saisons changent et nous aussi. Changez pour ces couleurs fraîches associées aussi bien à des favoris de longue date qu’à des nouveautés parmi notre incomparable gamme de vêtements de cyclisme.
Tedescu | Francese |
---|---|
jahreszeiten | saisons |
einzigartige | incomparable |
radsport | cyclisme |
und | et |
farben | couleurs |
wir | nous |
die | de |
unsere | notre |
auch | aussi |
DE KRISTALLKARAFFEN IM ART-DÉCO-STIL, DAS AROMA VON BOURBON LIEGT IN DER LUFT.DIE SCHWARZE SCHALLPLATTE DREHT SICH ZUM KLANG EINER FOLK-GITARRE AUS DEN 60ER-JAHRENRAUCHIGER BOURBON-AKKORD, AKKORD VON LEDER, PATSCHULI, ABSOLUE VON KAFFEE UND VANILLE
FR CARAFES DE CRISTAL ART DÉCO, EFFLUVES DE BOURBON.LE VINYLE DE LAQUE NOIRE POURSUIT SA COURSE SUR DES ACCENTS DE GUITARE FOLK ‘60S.ACCORD BOURBON FUMÉ, ACCORD CUIR, PATCHOULI, ABSOLU CAFÉ, VANILLE.
Tedescu | Francese |
---|---|
schwarze | noire |
leder | cuir |
gitarre | guitare |
art | art |
in | sur |
und | des |
DE Richtig energetisierend! Extra starke, tabakfreie Nicopouches mit frischem Mint-Aroma
FR Vivez l'expérience de la gamme Skruf's Super White-line la plus forte qui soit. Il est extra fort et délivre un éclat...
Tedescu | Francese |
---|---|
starke | forte |
mit | de |
extra | extra |
DE Catch Eucalyptus White ist ein weisser, normal starker Snus mit erfrischendendem Eukalyptus-Aroma.
FR Snus blanc en portion, puissance moyenne et arôme rafraîchissant d'eucalyptus.
Tedescu | Francese |
---|---|
white | blanc |
aroma | arôme |
mit | et |
DE Starker Snus in Originalportionen mit exklusivem Aroma nach Whisky.
FR Snus original puissant avec une saveur exclusive de whisky.
Tedescu | Francese |
---|---|
whisky | whisky |
DE Doppelt frisches Minz-Menthol-Aroma mit extra starkem Kick von 12 mg per tabakfreier Portion
FR Faites l'expérience d'une saveur mordante de menthe et de menthol ainsi que de kicks extra forts avec ces sachets de...
Tedescu | Francese |
---|---|
extra | extra |
DE Loser Snus, mit dem traditionellen "Knox-Aroma", jedoch feuchter als die anderen der Knox-Serie (hergestellt von Skruf)
FR Knox Dark Lös (en vrac) offre une saveur de tabac fumé avec des notes de géranium. Un excellent choix pour ceux qui...
Tedescu | Francese |
---|---|
knox | knox |
jedoch | un |
DE Odens Extreme Creamy Wintergreen vereint das frische Wintergreen-Aroma mit dem kräftigen Geschmack von Kräutern - und das bei kraftvollen 22 mg/g Nikotin.
FR L'Extreme Creamy Wintergreen d'Oden est un snus avec la saveur épicée des herbes et un doux goût de gaulthérie. Ce snus est un vrai hard hitter rocking 22mg/g de nicotine. Mettez dans des portions humidifiées pour une expérience agréable.
Tedescu | Francese |
---|---|
kräutern | herbes |
und | et |
geschmack | goût |
DE Odens Extreme Lime Portion schmeckt klassisch nach Tabak, jedoch mit fruchtige Lime-Aroma kombiniert
FR Oden's Extreme Lime, un snus à saveur de tabac avec une saveur aigre de lime qui est pour les gens qui veulent la saveur classique du tabac avec ce petit quelque chose en plus
Tedescu | Francese |
---|---|
klassisch | classique |
tabak | tabac |
nach | la |
jedoch | un |
DE Probieren Sie diese Käsespezialität aus der Region Lissabon, ein Käse mit starkem Aroma und Geschmack, der als Vorspeise zu traditionellen Gerichten serviert wird.
FR Cette spécialité de la région de Lisbonne est unique. Un fromage plein d'arôme et de goût à prendre en entrée avant les délicieux plats typiques portugais.
Tedescu | Francese |
---|---|
region | région |
lissabon | lisbonne |
geschmack | goût |
und | et |
zu | à |
käse | fromage |
DE Durch die Verwendung rauchfreier Technologie, lassen Dich all unsere Vaporizers den vollen Geschmack und das Aroma Deiner Lieblingssubstanz erleben, allerdings ohne die schädlichen Nebenwirkungen des Rauchens
FR Utilisant une technologie sans fumée, tous nos vaporisateurs vous permettent de savourer le goût et l’odeur de votre substance favorite sans tous les effets secondaires nocifs associés à la fumée
Tedescu | Francese |
---|---|
technologie | technologie |
lassen | permettent |
schädlichen | nocifs |
verwendung | utilisant |
und | et |
geschmack | goût |
ohne | sans |
die | à |
deiner | les |
erleben | vous |
unsere | nos |
DE Diese Genetik bestimmt, wie die Pflanze wachsen wird, und sie kann die Terpene (Aroma und Geschmack) und das Wirkungsprofil einer Sorte beeinflussen.
FR Ces génétiques dicteront la manière dont la plante se développera et peuvent aussi influencer les terpènes (arômes et saveur) ainsi que le profil d’effets d’une variété.
Tedescu | Francese |
---|---|
genetik | génétiques |
pflanze | plante |
terpene | terpènes |
beeinflussen | influencer |
und | et |
geschmack | saveur |
diese | ces |
sorte | variété |
DE Indica-Sorten wachsen nicht nur in engen, dichten und blätterreichen Formationen, sondern sie haben auch ein starkes erdiges Aroma und rufen ein entspannendes und beruhigendes High hervor.
FR En plus de se développer de manière compacte, dense et feuillue, les variétés indica auront généralement un arôme terreux puissant et un effet qui sera relaxant et apaisant.
Tedescu | Francese |
---|---|
starkes | puissant |
aroma | arôme |
high | plus de |
sorten | variétés |
indica | indica |
und | et |
in | en |
sondern | plus |
wachsen | se développer |
haben | auront |
nicht | n |
nur | un |
hervor | de |
DE Mit unseren Sorten, die einen sehr niedrigen THC-Gehalt von unter 1% aufweisen, kannst Du Weed rauchen, ohne Dir Sorgen machen zu müssen: Du kannst den vollen Geschmack und das spezifische Aroma dieser Sorten jederzeit und wann immer Du willst genießen
FR Avec nos variétés qui possèdent une très faible teneur en THC de moins de 1 %, vous pouvez fumer du cannabis sans inquiétude : vous pouvez savourer toutes les saveurs et arômes de ces variétés, à tout moment, quand vous le voulez
Tedescu | Francese |
---|---|
weed | cannabis |
rauchen | fumer |
genießen | savourer |
und | et |
sorten | variétés |
niedrigen | faible |
sehr | très |
spezifische | une |
ohne | sans |
zu | à |
kannst | vous pouvez |
vollen | toutes |
geschmack | saveurs |
wann | quand |
DE Die Sorte produziert Tonnen klebriger, harziger Blüten mit intensivem Aroma
FR Cette variété produit des tonnes de têtes collantes et résineuses à l’arôme intense
Tedescu | Francese |
---|---|
produziert | produit |
tonnen | tonnes |
sorte | variété |
die | à |
mit | de |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni