DE Versenden Sie Ihr Buch auf elektronischem Weg – oder nehmen Sie es überallhin mit! Die EPUB-3-Datei mit festem Layout und die PDF-Version sind für Apple iPhone, iPad und Amazon Kindle geeignet.
Traduce "überallhin" in Spagnolu
Mustrà 31 di 31 traduzzioni di a frasa "überallhin" da Tedescu à Spagnolu
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di überallhin
Tedescu
Spagnolu
ES ¡Lleva tu libro a todas partes y envíalo por Internet! El archivo EPUB-3 o PDF de composición fija es compatible con el Kindle de Amazon, el iPad de Apple y los dispositivos iOS.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| buch | libro |
| datei | archivo |
| oder | o |
| amazon | amazon |
| ipad | ipad |
| apple | apple |
| und | y |
| mit | lleva |
| die | es |
| sie | tu |
DE Audit-Trails sind in das Dokument eingebettet und werden nahtlos mit der Aufzeichnung überallhin übertragen
ES Las pistas de auditoría están integradas en el documento y viajan a todas partes, sin problemas con el registro
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| dokument | documento |
| nahtlos | sin problemas |
| aufzeichnung | registro |
| audit | auditoría |
| und | y |
| in | en |
| übertragen | a |
DE Nutzen Sie die Miro Mobile- und Tablet-Apps, um Ihre Boards überallhin mitzunehmen.
ES Lleva tus pizarras contigo, vayas donde vayas, con las apps para móviles y tabletas de Miro.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| mobile | móviles |
| tablet | tabletas |
| und | y |
| apps | apps |
| um | para |
| die | de |
DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern
ES Gracias a la gestión de procesos de negocio (BPM) y a la integración, puede obtener información desde cualquier lugar del mundo
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bpm | bpm |
| integration | integración |
| informationen | información |
| können | puede |
| und | y |
| management | gestión |
| business | negocio |
| process | procesos |
| durch | de |
| aus | la |
DE "Ich reise viel und nehme meine Arbeit überallhin mit."
ES "Viajo a menudo y me llevo el trabajo a dondequiera que voy."
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ich | me |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
DE Mit Smartsheet für iOS können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wi...
ES Con Smartsheet para iOS, puede llevar su trabajo consigo, recopilar información de recursos en el campo y garantizar la visibilidad de métri...
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| können | puede |
| transparenz | visibilidad |
| ios | ios |
| informationen | información |
| ressourcen | recursos |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| mitnehmen | llevar |
DE Mit Smartsheet für iOS können Sie Ihre Arbeit überallhin mitnehmen, Informationen von Ressourcen vor Ort erfassen und die Transparenz von wichtigen Messzahlen wahren, sodass Sie klügere Entscheidungen unterwegs treffen können.
ES Con Smartsheet para iOS, puede llevar su trabajo consigo, recopilar información de recursos en el campo y garantizar la visibilidad de métricas clave para poder tomar decisiones más inteligentes sobre la marcha.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| transparenz | visibilidad |
| entscheidungen | decisiones |
| wichtigen | clave |
| ios | ios |
| informationen | información |
| ressourcen | recursos |
| können | puede |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| mitnehmen | llevar |
| sodass | para |
DE Mit MindMeister Mobile können Sie Ihre Ideen überallhin mitnehmen – ganz ohne Download.
ES Nuestro intuitivo creador de mapas mentales basado en la web te ofrece un lienzo infinito para intercambiar ideas, tomar notas, planificar proyectos, entre muchísimas tareas creativas más sin tener que descargar nada.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| download | descargar |
| ideen | ideas |
| mit | basado |
| sie | sin |
DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen k…
ES El Kit de cuchillos básicos para el cocinero también está disponible en madera de olivo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bei | en |
| das | el |
| sie | para |
| ihnen | está |
DE Sie teilen BIM-Modelle mit jedem und nehmen sie überallhin mit, ohne Dateien zu kopieren, duplizieren oder senden und eine Software zu installieren;
ES Compartes los modelos BIM con cualquier persona y los llevas siempre contigo a todos lados sin tener que copiar, duplicar, enviar documentos y sin instalar ningún software
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| modelle | modelos |
| bim | bim |
| kopieren | copiar |
| duplizieren | duplicar |
| software | software |
| installieren | instalar |
| und | y |
| dateien | documentos |
| mit | contigo |
| ohne | sin |
DE Der CRAFTY+ ist der ultimative Verdampfer für unterwegs. Das Gerät bringt überallhin Stil, Klasse und sanften Dampf mit. Seine schnelle Aufheizzeit und das kompakte Gehäuse machen es zu einem perfekten Reisebegleiter.
ES El CRAFTY+ es lo último en vaporizadores portátiles. Este modelo aporta estilo, clase y una vaporización suave vaya donde vaya. Su tiempo de calentamiento rápido y estructura compacta lo convierten en el compañero de viaje ideal.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| stil | estilo |
| sanften | suave |
| schnelle | rápido |
| kompakte | compacta |
| perfekten | ideal |
| ultimative | último |
| klasse | clase |
| es | lo |
| und | y |
| ist | es |
| bringt | el |
DE Mit einem Gewicht von nur 480g und einer Höhe von 23cm lässt sich der Vaporizer handlich und diskret überallhin mitnehmen.
ES Pesando tan solo 480g y con una altura de 23cm, este vaporizador puede transportarse fácilmente de forma discreta.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| höhe | altura |
| nur | solo |
| und | y |
DE Mit seinem robusten und langlebigen Aluminiumgehäuse ist dieser Vaporizer dafür gedacht, ohne Probleme überallhin mitgenommen zu werden
ES Este vaporizador tiene un cuerpo exterior de aluminio robusto y duradero, para que puedas llevarlo a todas partes sin problemas
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| robusten | robusto |
| probleme | problemas |
| ohne | sin |
| und | y |
| mit | de |
| zu | a |
DE Der Sony Walkman war das Audio-Gadget der Ära, ein tragbares Wunderwerk im Taschenformat, mit dem Sie Ihre eigenen Melodien überallhin mitnehmen können. Aber wenn Ihr Band zerkaut wurde, war es ein Albtraum.
ES El Sony Walkman fue el dispositivo de audio de la época, una maravilla portátil y de bolsillo para llevar tus propias canciones a donde quiera que vayas. Aunque si tu cinta se masticaba, era una pesadilla.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| sony | sony |
| band | cinta |
| albtraum | pesadilla |
| mitnehmen | llevar |
| wenn | si |
| audio | audio |
| ihre | propias |
DE Der weltbeste Routenplaner ist für iOS sowie Android verfügbar und kann Sie so überallhin begleiten
ES Disponible para iOS y Android, el mejor planificador de rutas del mundo puede ir dondequiera que vaya usted
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| routenplaner | planificador |
| ios | ios |
| android | android |
| verfügbar | disponible |
| und | y |
| kann | puede |
DE Versenden Sie Ihr Buch auf elektronischem Weg – oder nehmen Sie es überallhin mit! Die EPUB-3-Datei mit festem Layout und die PDF-Version sind für Apple iPhone, iPad und Amazon Kindle geeignet.
ES ¡Lleva tu libro a todas partes y envíalo por Internet! El archivo EPUB-3 o PDF de composición fija es compatible con el Kindle de Amazon, el iPad de Apple y los dispositivos iOS.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| buch | libro |
| datei | archivo |
| oder | o |
| amazon | amazon |
| ipad | ipad |
| apple | apple |
| und | y |
| mit | lleva |
| die | es |
| sie | tu |
DE Audit-Trails sind in das Dokument eingebettet und werden nahtlos mit der Aufzeichnung überallhin übertragen
ES Las pistas de auditoría están integradas en el documento y viajan a todas partes, sin problemas con el registro
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| dokument | documento |
| nahtlos | sin problemas |
| aufzeichnung | registro |
| audit | auditoría |
| und | y |
| in | en |
| übertragen | a |
DE Nutzen Sie die Miro Mobile- und Tablet-Apps, um Ihre Boards überallhin mitzunehmen.
ES Lleva tus pizarras contigo, vayas donde vayas, con las apps para móviles y tabletas de Miro.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| mobile | móviles |
| tablet | tabletas |
| und | y |
| apps | apps |
| um | para |
| die | de |
DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern
ES Gracias a la gestión de procesos de negocio (BPM) y a la integración, puede obtener información desde cualquier lugar del mundo
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bpm | bpm |
| integration | integración |
| informationen | información |
| können | puede |
| und | y |
| management | gestión |
| business | negocio |
| process | procesos |
| durch | de |
| aus | la |
DE Der Land Rover Discovery Sport ist geräumig, bietet 7 Sitze, kann überallhin mitgenommen werden und hat gute Straßenmanieren
ES Espacioso, con 7 plazas y con capacidad para ir a cualquier parte y buenos modales en carretera, es fácil ver por qué el Land Rover Discovery Sport es un favorito siempre verde
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| discovery | discovery |
| geräumig | espacioso |
| gute | buenos |
| rover | rover |
| sport | sport |
| und | y |
| ist | es |
| der | el |
| werden | en |
DE Mit MindMeister Mobile können Sie Ihre Ideen überallhin mitnehmen – ganz ohne Download.
ES Nuestro intuitivo creador de mapas mentales basado en la web te ofrece un lienzo infinito para intercambiar ideas, tomar notas, planificar proyectos, entre muchísimas tareas creativas más sin tener que descargar nada.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| download | descargar |
| ideen | ideas |
| mit | basado |
| sie | sin |
DE "Ich reise viel und nehme meine Arbeit überallhin mit."
ES "Viajo a menudo y me llevo el trabajo a dondequiera que voy."
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ich | me |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
DE Nimm dein Illustrationsatelier mit der führenden Zeichenapp für iPad überallhin mit
ES Lleva tu estudio de ilustración a donde quieras con la aplicación líder de dibujo para iPad
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| führenden | líder |
| ipad | ipad |
| mit | lleva |
DE Mit den portablen SSDs X8 und X6 von Crucial können Sie Ihre Dateien, Backups, Filme, Spiele oder Fotos überallhin mitnehmen.
ES Las SSD portátiles Crucial X8 y X6 le permiten llevar consigo sus archivos, copias de seguridad, películas, videojuegos o fotos donde quiera que vaya.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| crucial | crucial |
| filme | películas |
| spiele | videojuegos |
| ssds | ssd |
| dateien | archivos |
| fotos | fotos |
| und | y |
| mitnehmen | llevar |
| oder | o |
DE Also kündigte er kurzerhand seinen Job und gründete eine Bewegung, die es ihren Mitgliedern erlaubt, sich überallhin zu begeben
ES Así que, en cambio, dejó su trabajo y fundó un movimiento que permite ir a cualquier parte a sus miembros
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| mitgliedern | miembros |
| erlaubt | permite |
| gründete | fundó |
| bewegung | movimiento |
| und | y |
| zu | a |
| eine | un |
| also | así |
| seinen | su |
DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen können!
ES ¡El pelador de bolsillo que te acompañará para disfrutar de una buena comida en cualquier circunstancia!
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| essen | comida |
| allen | en |
DE Das Taschenschälmesser, das Ihnen überallhin folgen wird, damit Sie bei allen Gelegenheiten essen k…
ES El Kit de cuchillos básicos para el cocinero también está disponible en madera de olivo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bei | en |
| das | el |
| sie | para |
| ihnen | está |
DE Für diejenigen, die bereits in Sonos investiert haben, ist der Roam ein absolutes Muss als Ergänzung. Er ermöglicht es Ihnen, Ihr Sonos-System überallhin mitzunehmen, ohne dass Sie sich Gedanken machen müssen.
ES Para los que ya han invertido en Sonos, el Roam es un complemento obvio. Le permite llevar su sistema Sonos a donde quiera que vaya, sin tener que pensar.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| investiert | invertido |
| ergänzung | complemento |
| system | sistema |
| ermöglicht | permite |
| sonos | sonos |
| in | en |
| ist | es |
| ein | un |
| bereits | ya |
| der | el |
| ihr | a |
| für | para |
| ohne | sin |
DE Mit dem Dimmer können Sie die Helligkeit Ihrer Hue-Leuchten ändern und sie ein- oder ausschalten - und er ist auch eine Fernbedienung, die Sie von der Wand abnehmen und überallhin mitnehmen können, wo Sie sie brauchen
ES El Dimmer te permitirá cambiar el brillo de tus luces Hue, así como encenderlas o apagarlas, y también es un mando que puedes separar de la pared y llevarlo contigo donde lo necesites
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ändern | cambiar |
| wand | pared |
| helligkeit | brillo |
| leuchten | luces |
| und | y |
| ein | un |
| auch | también |
| wo | donde |
| oder | o |
| ist | es |
| brauchen | necesites |
| können sie | puedes |
DE Sie bietet nicht nur viele der wünschenswerten Funktionen der größeren (und in der Regel teureren) DJI-Drohnen, sondern auch einen winzigen, leichten Formfaktor, den man überallhin mitnehmen kann
ES No sólo ofrece muchas de las características deseables que se encuentran en los drones más grandes (y normalmente más caros) de DJI, sino que lo hace en un formato pequeño y ligero que es práctico para llevar a cualquier parte
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| funktionen | características |
| leichten | ligero |
| drohnen | drones |
| dji | dji |
| in | en |
| in der regel | normalmente |
| nicht | no |
| größeren | más grandes |
| und | y |
| mitnehmen | llevar |
| sondern | sino |
| kann | es |
DE Lässt die Sicherheit Benutzern und Daten überallhin folgen
ES La seguridad sigue al usuario y los datos
Mustrà 31 di 31 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana