DE Die Lanzo-Täler (Val Grande, Val d’Ala e Val di Viù), sind das Erbe des historischen Alpinismus der Provinz Turin und haben ganze Generationen großer Alpenführer hervorgebracht
Traduce "val d" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "val d" da Tedescu à Spagnolu
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di val d
Tedescu
Spagnolu
ES Los Valles de Lanzo (Val Grande, Val d’Ala y Val di Viù), patria histórica del alpinismo turinés, son la cuna de generaciones enteras de grandes guías alpinos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| historischen | histórica |
| generationen | generaciones |
| täler | valles |
| ganze | enteras |
| grande | grande |
| und | y |
| sind | son |
DE Im Val di Susa durch die Via Francigena In der Altertum war die Val di Susa eine von die bevorzugste Gebiete für die Verbindung Italiens mit den Alpen, danke der Hügeln Monginevro und Moncenisio...
ES En el Valle de Susa, a lo largo de la Vía Francígena. Desde la antiüedad el Valle de Susa fue uno de los enlaces privilegiados para la conexión entre Italia y los Alpes, gracias a las laderas del Moncenisio y...
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | valle |
| alpen | alpes |
| italiens | italia |
| im | en el |
| war | fue |
| und | y |
| verbindung | conexión |
| in | en |
DE Busse von Montreal nach Val-d’Or fahren von Gare d'autocars oder Aéroport YUL ab und kommen in Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop an.
ES Los buses que viajan de Montreal a Val-d'Or salen de Gare d'autocars o Aéroport YUL y llegan a Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| montreal | montreal |
| und | y |
| bus | bus |
| busse | buses |
| fahren | a |
| oder | o |
| von | de |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Prag und Val Thorens beträgt 1109 km. Es dauert ungefähr 10Std. 35Min., um von Prag nach Val Thorens zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Praga y Val Thorens es de 1109 km. Dura aproximadamente 10h 35m para conducir desde Praga a Val Thorens.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| entfernung | distancia |
| prag | praga |
| val | val |
| dauert | dura |
| km | km |
| und | y |
| zwischen | de |
| fahren | a |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Tavernelle in Val di Pesa und Cinque Terre beträgt 199 km. Es dauert ungefähr 2Std. 22Min., um von Tavernelle in Val di Pesa nach Cinque Terre zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Tavernelle in Val di Pesa y Cinque Terre es de 199 km. Dura aproximadamente 2h 22m para conducir desde Tavernelle in Val di Pesa a Cinque Terre.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| entfernung | distancia |
| val | val |
| dauert | dura |
| km | km |
| in | in |
| und | y |
| zwischen | de |
| cinque | a |
DE Kirchen und malerische Ortschaften in der Val d'Elsa und der Val di Pesa
ES Iglesias, pueblos y parroquias entre Val d'Elsa y Val di Pesa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kirchen | iglesias |
| ortschaften | pueblos |
| val | val |
| in | entre |
| und | y |
DE Die Gemeinde Barberino Tavarnelle liegt in einer schönen Position zwischen der Val d´Elsa und der Val di Pesa
ES El Municipio de Barberino Tavarnelle se encuentra en una posición privilegiada entre Val d'Elsa y Val di Pesa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gemeinde | municipio |
| val | val |
| position | posición |
| und | y |
| in | en |
| liegt | el |
| zwischen | de |
DE Eine dreitägige Tour in das Val di Chiana und Val d'Orcia
ES Excursión de tres días por Val di Chiana y Val d'Orcia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tour | excursión |
| val | val |
| und | y |
| in | por |
| eine | de |
DE Das Val Müstair bietet ein Loipennetz von rund 28 Kilometern in der intakten Natur der Biosfera Val Müstair
ES El Val Müstair ofrece una red de esquí de fondo de unos 28 kilómetros en la naturaleza intacta de la Biosfera Val Müstair
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| bietet | ofrece |
| kilometern | kilómetros |
| in | en |
| natur | naturaleza |
DE Präsentation der Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) im Jahr 1957. Im Hintergrund die Lockheed Constellation L-749.
ES Presentación del Simca "Ariane" en Orly (Val-de-Marne) en 1957. En el fondo, la Constelación Lockheed L-749.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| präsentation | presentación |
| hintergrund | fondo |
| orly | orly |
| im | en el |
| in | en |
DE Krieg 1914-1918. Rugbyspiel Neuseeland gegen die französische Armee. Die Neuseeländer gewannen am 8. April 1917 in Vincennes (Val-de-Marne) 40 Punkte auf 0.
ES Guerra 1914-1918. Partido de rugby de Nueva Zelanda contra el ejército francés. Los neozelandeses ganaron 40 puntos a 0 en Vincennes (Val-de-Marne) el 8 de abril de 1917.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| krieg | guerra |
| armee | ejército |
| april | abril |
| punkte | puntos |
| in | en |
| neuseeland | zelanda |
| gegen | de |
DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.
ES Ile du Verdelet en Pléneuf-Val-André al subir la marea vista desde una bodega cubierta de algas, en la bahía de Saint-Brieuc al amanecer.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| algen | algas |
| bucht | bahía |
| gesehen | vista |
| in | a |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wilde | salvajes |
| idyllische | idílicos |
| dörfer | pueblos |
| wiesen | prados |
| wälder | bosques |
| unesco | unesco |
| val | val |
| und | y |
| mit | de |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
ES El parque natural «Biosfera Val Müstair» es un pequeño mundo propio más allá del Ofenpass. Con prados verdes y pueblos cuidados, ofrece un contraste con la salvaje naturaleza del cercano parque nacional.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| naturpark | parque |
| val | val |
| kleine | pequeño |
| wiesen | prados |
| dörfern | pueblos |
| kontrast | contraste |
| wilden | salvaje |
| nahen | cercano |
| welt | mundo |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| natur | naturaleza |
| einen | un |
| mit | con |
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
ES El balneario Andeer es famoso por su manantial curativo y el baño de aguas minerales. Aquí uno se puede relajar en el maravilloso mundo montañoso de Val de Schons.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bekannt | famoso |
| wunderschönen | maravilloso |
| val | val |
| und | y |
| hier | aquí |
| de | es |
| in | en |
DE Der Parco Val Calanca liegt gut geschützt durch hohe Bergketten und fernab vom Transitverkehr im italienischsprachigen Teil Graubündens
ES Parco Val Calanca se encuentra bien resguardado por las altas cadenas montañosas que lo rodean, lejos del bullicio del tráfico, en la zona de habla italiana de Graubünden
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| gut | bien |
| hohe | altas |
| teil | de |
| und | habla |
DE So gross ist der kleinste Schweizer Park, der Parco Val Calanca.
ES Es la extensión del parque suizo más pequeño, el Parco Val Calanca.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| schweizer | suizo |
| val | val |
| park | parque |
| kleinste | más pequeño |
| ist | es |
DE Zweitschnellste Zeit auf Val Senales 2021 full lap (24:48) 28. Oktober 2021
ES 2º tiempo más rápido en Val Senales 2021 full lap (24:48) 28 de octubre de 2021
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| full | full |
| oktober | octubre |
DE Frankreich - Île-de-France - Val-d’Oise - Nesles-la-Vallée
ES Francia - Isla de Francia - Valle del Oise - Nesles-la-Vallée
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | valle |
| frankreich | francia |
DE Wenn Sie unsere Geschichte kennenlernen möchten, begleiten wir Sie auf Touren und Verkostungen und erzählen Ihnen unsere Erfahrungen: Die traumhafte Reise beginnt bei der Tenuta Val del Brun, einem einladenden Gutshaus im Stil des ausgehenden 19
ES Si desea sumergirse en nuestra historia, le acompañaremos en recorridos y degustaciones, contándole nuestra experiencia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| möchten | desea |
| touren | recorridos |
| geschichte | historia |
| und | y |
| erfahrungen | experiencia |
| ihnen | le |
| wenn | si |
DE Das Weingut Val del Brun ist das pulsierende Herz von Astoria: eine vierzig Hektar große Rebfläche in der malerischen Hügellandschaft des Prosecco, die 2019 von der UNESCO zum Naturerbe der Menschheit erklärt wurde
ES Hoy, Astoria es el primer vinificador privado de la zona de Conegliano-Valdobbiadene DOCG (denominación de origen controlada y garantizada) y sus vinos han sido celebrados en los concursos enológicos más importantes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| astoria | astoria |
| große | importantes |
| in | en |
| ist | es |
| wurde | sido |
DE Debüt von Millesimato, dem Spitzenwein des Unternehmens aus unserem Weingut Val de Brun, als Zeichen der Verbundenheit mit unserem Terroir.
ES Nace Millesimato, el vino insignia de la empresa. Una creación de nuestra “Tenuta Val de Brun”, en nombre del amor por nuestro territorio.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| unternehmens | empresa |
| val | val |
| unserem | nuestro |
DE Es ist berühmt dafür, dass es vom Schauspieler Val Kilmer im Remake von The Saint sowie von den Schauspielern Anthony Hopkins und Chris Rock im Film Bad Company verwendet wurde.
ES Es famoso por ser utilizado por el actor Val Kilmer en la nueva versión de The Saint, así como por los actores Anthony Hopkins y Chris Rock en la película Bad Company.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| berühmt | famoso |
| val | val |
| chris | chris |
| rock | rock |
| verwendet | utilizado |
| und | y |
| schauspieler | actor |
| film | película |
| ist | es |
| vom | de |
DE Das AS VAL ist ein russisches Gewehr mit integriertem Schalldämpfer, das für Tarnung entwickelt wurde, aber mit großer Stoppkraft
ES El AS VAL es un rifle ruso con un supresor integrado, diseñado para el sigilo pero con una gran potencia de frenado
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| integriertem | integrado |
| as | as |
| entwickelt | diseñado |
| aber | pero |
| ist | es |
| großer | gran |
| mit | de |
DE Der AS VAL ist eine kostenlose Battle Pass-Belohnung.
ES El AS VAL es una recompensa gratuita del Pase de batalla.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| kostenlose | gratuita |
| battle | batalla |
| as | as |
| belohnung | recompensa |
| pass | pase |
| ist | es |
DE Zusätzlich zum AS VAL führte Staffel 2 ein weiteres Scharfschützengewehr ein - das SP-R 208, das zuvor in Warzone zu sehen war
ES Además del AS VAL, la temporada 2 introdujo otro rifle de tirador: el SP-R 208, visto anteriormente en Warzone
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| as | as |
| staffel | temporada |
| zusätzlich | además |
| in | en |
| weiteres | otro |
| zum | de |
| zu | del |
DE Der Val Verde Unified School District profitiert von Splashtop Classroom und Mirroring360, da sie die Interaktivität im Klassenzimmer und das Engagement der Schüler steigern konnten
ES El Distrito Escolar Unificado Val Verde se beneficia de Splashtop Classroom y Mirroring360, ya que pudieron aumentar la interactividad en el aula y la participación de los estudiantes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| unified | unificado |
| interaktivität | interactividad |
| engagement | participación |
| steigern | aumentar |
| konnten | pudieron |
| splashtop | splashtop |
| im | en el |
| schüler | estudiantes |
| und | y |
| school | escolar |
| verde | verde |
| district | distrito |
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| grenze | frontera |
| frankreich | francia |
| quer | por |
| erstreckt | extiende |
| bis | hasta |
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gehören | pertenecen |
| val | val |
| und | y |
| wie | como |
DE Das Hochtal Val Calnègia, ein Seitental des Bavonatals öffnet sich oberhalb von Foroglio. Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.
ES El valle de alta montaña Val Calnègia, un valle lateral del valle de Bavona, se abre más arriba de Foroglio. A él solo se puede llegar a pie y la excursión merece la pena por su arroyo sumergido, sus peculiares casas y su singular entorno.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| öffnet | abre |
| fuss | pie |
| wanderung | excursión |
| bach | arroyo |
| umgebung | entorno |
| val | val |
| und | y |
| nur | solo |
| zu | a |
DE Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
ES Paseo en coche de caballos por el Val Bever
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| in | en |
DE Die Route führt von Scuol durch das Val S-charl, vorbei am Arvenwald God da Tamangur bis zur Alp Astras und weiter über einen Flowtrail über den Pass da Costainas (2‘251 m)
ES La ruta lleva desde Scuol a Val S-Charl por el bosque de cembros God da Tamangur hasta Alp Astras y más adelante atraviesa el Pass da Costainas (2251 m) por un flow trail
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| scuol | scuol |
| val | val |
| und | y |
| m | m |
| route | ruta |
| bis | hasta |
DE Mehr erfahren über: Val-Sporz-Schneeschuhtrail
ES Más información sobre: Sellamatt?Zingen Trail
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Val-Sporz-Schneeschuhtrail
ES Más información sobre: + Sellamatt?Zingen Trail
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Val Surses Savognin Bivio
ES Más información sobre: Val Surses Savognin Bivio
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erfahren | más información |
| val | val |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Die Ferienregion Val Surses Savognin Bivio liegt mitten im Herzen von Graubünden, umgeben vom grössten Naturpark der Schweiz, dem Parc Ela
ES La región turística Val Surses Savognin Bivio se encuentra en el corazón de Graubünden, rodeada por el Parque Ela, el parque nacional más grande de Suiza
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| naturpark | parque |
| schweiz | suiza |
| im | en el |
| mitten | en |
| liegt | el |
| vom | de |
DE Mehr erfahren über: + Val Surses Savognin Bivio
ES Más información sobre: + Val Surses Savognin Bivio
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erfahren | más información |
| val | val |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.
ES A pesar de hallarse en pleno centro de la gigantesca región de esquí «Les Portes du Soleil», la aldea turística del Valais Inferior Champéry en el Val d'Illiez conservó gran parte de su encanto histórico.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| riesige | gran |
| val | val |
| historischen | histórico |
| charme | encanto |
| im | en el |
DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m
ES La soleada región de vacaciones de Thyon se halla en la pendiente occidental del Val d'Hérémence en el Valais Inferior cerca de la capital cantonal Sion (Sitten) a una altura de 1500 a 2100 metros
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| sonnige | soleada |
| val | val |
| sion | sion |
| höhe | altura |
| im | en el |
| liegt | el |
DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama
ES St-Luc y Chandolin se hallan en la pendiente oriental soleada del Val d'Anniviers (Eifischtal), ofreciendo una vista panorámica fantástica
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| sonnigen | soleada |
| val | val |
| und | y |
| panorama | panorámica |
| am | vista |
| ein | una |
DE Im Val d'Hérens aus der Zeit fallen
ES Por donde caen las aguas - Lauterbrunnental
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| fallen | caen |
| der | las |
DE Eine 40km lange Loipe führt durch das ganze Val Müstair von Tschierv nach Müstair
ES Una pista de esquí nórdico de 40 km de longitud recorre todo el Val Müstair, desde Tschierv hasta Müstair
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| lange | longitud |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence
ES Las aguas provenientes de los deshielos de 35 glaciares del Valais, ubicados alrededor de Zermatt e, incluso, el Val de’Hérens, se embalsan por medio del muro de contención de la presa de gravedad más alta del mundo: Grande Dixence
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| walliser | valais |
| gletschern | glaciares |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| grande | grande |
| und | e |
| welt | mundo |
| um | alrededor |
DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.
ES Al oeste los Dents du Midi y el Mont Blanc, al sur el Grand Combin con Val de Bagnes y el embalse de Mauvoisin, al este Weisshorn, Dent Blanche y Matterhorn, y al norte los Alpes del Vaud y berneses a través del valle del Ródano.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| westen | oeste |
| midi | midi |
| stausee | embalse |
| matterhorn | matterhorn |
| rhonetal | valle del ródano |
| alpen | alpes |
| val | val |
| und | y |
| osten | este |
| norden | norte |
| süden | sur |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
ES En Val d'Anniviers suelen referirse a este pico de 3000 metros de altura como la «montaña vigía de Valais», cuyo ascenso es un paseo. Vistas: las montañas de Weisshorn y Dent Blanche desde muy cerca y el monte Cervino de lejos.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| walliser | valais |
| matterhorn | cervino |
| und | y |
| nah | en |
| zu | a |
| oft | de |
DE Frauenpower im Val d’Hérens.
ES Mujeres al poder en Val d’Hérens.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| im | en |
| val | val |
DE Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
ES Con Toni Cavelti de safari por Val Tuors
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| safari | safari |
| val | val |
| mit | de |
DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken
ES La parte anterior del Val Sinestra es un valle erosionado con flancos muy boscosos y de fuertes pendientes, algunos de los cuales son de difícil acceso
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| schwer | difícil |
| val | val |
| zugänglichen | acceso |
| und | y |
| stark | muy |
| ist | es |
| teil | de |
DE Das Val Sinestra ist nicht nur für seine Mineralquellen bekannt, sondern auch für die eindrücklichen Erdpyramiden unterhalb von Prà San Peder und die unglaubliche Vielfalt der Flora
ES El Val Sinestra no solo es famoso por sus manantiales minerales, sino también por las impresionantes pirámides de tierra bajo el Prà San Peder y la increíble variedad de flora
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| bekannt | famoso |
| san | san |
| vielfalt | variedad |
| flora | flora |
| und | y |
| nicht | no |
| ist | es |
| sondern | sino |
| nur | solo |
| unglaubliche | increíble |
DE Das wildromantische Val Sinestra begeistert für viele Wanderungen.
ES El silvestre y romántico Val Sinestra es ideal para realizar muchas rutas de senderismo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| val | val |
| viele | muchas |
| wanderungen | senderismo |
| für | de |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana