Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "tatra gebirge" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "tatra gebirge" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di tatra gebirge

"tatra gebirge" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

gebirge el montañas sierra

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di tatra gebirge

Tedescu
Spagnolu

DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge

ES Las pistas de la estación de esquí de Contamines-Montjoie al atardecer en la cordillera del Mont-BlancFrancia - Alpes - Alta SaboyaLas pistas de la estación de esquí de Contamines-Montjoie al atardecer en la cordillera del Mont-Blanc

Tedescu Spagnolu
pisten pistas
sonnenuntergang atardecer
alpen alpes
bei de

DE Die produktive Fläche (Siedlungs- und Landwirtschaftsflächen – ohne Gewässer, Gebirge oder unproduktive Vegetationsflächen) umfasst 30'753 km2

ES El Jurá, la Planicie y los Alpes constituyen las tres principales zonas geográficas del país

Tedescu Spagnolu
die la
und y

DE AUF DAS TRAMUNTANA-GEBIRGE SPEZIALISIERTE IMMOBILIENMAKLER

ES Agentes inmobiliarios especializados en la Tramuntana

Tedescu Spagnolu
spezialisierte especializados
tramuntana tramuntana
auf en
das la

DE ihre incentives ans meer, ins gebirge oder in die stadt

ES sus incentivos en el mar, la montaña o la ciudad

Tedescu Spagnolu
incentives incentivos
meer mar
stadt ciudad
oder o
in a

DE Am Meer, im Gebirge, in einer Stadt ... finden Sie die ideale Umgebung zur Motivation und zur Organisation der besten Teambuilding-Veranstaltungen!

ES En el mar, en la montaña, en el centro de la ciudad... Encontrará el entorno ideal para motivar y organizar los mejores eventos de team building.

Tedescu Spagnolu
umgebung entorno
organisation organizar
veranstaltungen eventos
meer mar
stadt ciudad
und y
im en el
finden encontrará
ideale ideal
besten mejores
in a

DE Inspiriert von den Bergen der Dolomiten haben wir etwas für deine Abenteuer im Gebirge ob zu Hause oder im Ausland.

ES Inspirados por las montañas de los Dolomitas, tenemos algo para todas tus aventuras en la montaña.

Tedescu Spagnolu
inspiriert inspirados
dolomiten dolomitas
abenteuer aventuras
zu a
bergen montañas
hause los

DE Beginnen Sie Ihre gemeinsame Zukunft an einer unserer inspirierenden Destinationen. Von Gebirge über legendäre Städte bis zu tropischen Inseln – wir bieten die perfekte Kulisse für Ihren besonderen Tag.

ES Comience su vida de a dos en uno de nuestros inspiradores destinos. Desde la cima de las montañas y ciudades emblemáticas hasta islas tropicales, contamos con el entorno perfecto para su gran día.

Tedescu Spagnolu
beginnen comience
inspirierenden inspiradores
destinationen destinos
gebirge montañas
städte ciudades
perfekte perfecto
inseln islas
wir contamos
die la
von de
tag día
bis hasta
unserer nuestros

DE Im Emirat Fudschaira an der Ostküste, das zwischen dem Indischen Ozean und dem Golf von Oman liegt und fast ausschließlich von Gebirge umgeben ist, fällt deutlich mehr Regen als in den anderen Emiraten

ES Con un terreno casi enteramente montañoso rodeado por el océano Índico desde el golfo de Omán, el emirato de Fuyaira en la costa este tiene un promedio anual de precipitaciones más alto en comparación con el resto del país

Tedescu Spagnolu
golf golfo
oman omán
ozean océano
ausschließlich un
in en
anderen más
liegt el
zwischen de
fast casi
und este

DE Entdecken Sie diese große Burg der Region Lissabon auf eigene Faust und verbinden Sie den Besuch mit einem Spaziergang durch Palmela und einer Fahrt ins Arrábida-Gebirge.

ES Te toca conquistar este Castillo monumental de la región de Lisboa. Aprovecha un día de paseo para conocer Palmela y la sierra de Arrábida que la rodea.

Tedescu Spagnolu
burg castillo
region región
lissabon lisboa
gebirge sierra
und y
spaziergang paseo

DE Im Winter fallen die Temperaturen selten unter den Gefrierpunkt, mit Ausnahme im Gebirge im Osten des Landes

ES En invierno, es muy raro que las temperaturas bajen de cero, salvo en las montañas del este del país

Tedescu Spagnolu
selten raro
gebirge montañas
landes país
ausnahme salvo
winter invierno
temperaturen temperaturas
osten este
des del

DE Der Stiefel Europas führt über wilde Gebirge im Norden Italiens zur Adria und dem Mittelmeer und endet an den paradiesischen Stränden des Südens

ES Recorrer la bota de Europa significa viajar desde las abruptas montañas del norte hacia las escarpadas costas del mar Adriático y del Mediterráneo para llegar finalmente a las paradisiacas playas del sur

Tedescu Spagnolu
stiefel bota
gebirge montañas
mittelmeer mediterráneo
stränden playas
und y
norden norte
südens sur
europas de europa

DE Der technische Bergschuh im wahrsten Sinne des Wortes, ideal im Gebirge und zum Klettern in technischem Gelände.

ES Bota de alpinismo técnica, caliente y ligera de la familia Nepal. Representa el avance de la tecnología para botas técnicas y de gran altitud y para escalada con crampones sobre terreno mixto.

Tedescu Spagnolu
ideal gran
gelände terreno
und y
in a
klettern escalada
technische técnica

DE Das Hauptmerkmal dieses Grotto ist, dass es sich auf einer Felswand etwa 300 m über Mendrisio befindet. Das Panorama schweift über das ganze Mendrisiotto und das Alpenpanorama reicht bis zum Monte Rosa-Gebirge.

ES La característica principal de esta gruta es que está situada en una pared de roca a unos 300 m de altura sobre Mendrisio. El panorama abarca todo el Mendrisiotto y el panorama alpino llega hasta el Monte Rosa.

Tedescu Spagnolu
befindet situada
panorama panorama
m m
monte monte
rosa rosa
und y
reicht hasta

DE 34° C warmer Aussenpool mit Panoramasicht. Im Winter ist der Pool normalerweise von Schnee umgeben und gibt den Blick auf den Mont-Noble sowie die umliegenden Gebirge frei.

ES Piscina al aire libre panorámica y climatizada (34 °C). Generalmente rodeada de nieve durante el invierno y con vistas a las montañas de Mont-Noble.

Tedescu Spagnolu
c c
winter invierno
pool piscina
normalerweise generalmente
schnee nieve
umgeben rodeada
gebirge montañas
frei libre
und y
blick vistas

DE Wer im Tramuntana-Gebirge kauft, ist ganz sicher ein Liebhaber von ländlichem Charakter und Rustikalität.

ES Los que compran en los pueblos de la Tramuntana son sin duda amantes del carácter rural y la rusticidad.

Tedescu Spagnolu
kauft compran
liebhaber amantes
charakter carácter
tramuntana tramuntana
und y
im en
von de

DE Eine Kulisse von rosa Bougainvilleas, üppigen Zitronenbäumen und dem beeindruckenden Gebirge lockert sofort unsere verspannten Muskeln.

ES Las buganvillas rosadas, exuberantes limoneros y el espectacular telón de fondo montañoso hace que nuestra tensa musculatura se relaje.

Tedescu Spagnolu
kulisse fondo
üppigen exuberantes
und y

DE Satt und zufrieden können Sie mit der Fähre von der Cala zurück nach Port Sóller fahren und die Aussicht auf das Tramuntana Gebirge diesmal vom Meer aus bestaunen

ES Con la barriga llena opta por el ferry desde la cala de regreso a Port Sóller y disfruta de unas inmejorables vistas de la Tramuntana, esta vez desde el mar

Tedescu Spagnolu
fähre ferry
cala cala
port port
tramuntana tramuntana
meer mar
aussicht vistas
und y
können sie esta
fahren a

DE Sie können sich aber auch einfach in eines der reizenden Cafés setzen und den beeindruckenden Blick auf das Tramuntana-Gebirge genießen.

ES De forma alternativa, puedes simplemente relajarte al exterior de una de las acogedoras cafeterías del pueblo y absorber las impresionantes vistas de la Tramuntana.

Tedescu Spagnolu
beeindruckenden impresionantes
blick vistas
tramuntana tramuntana
und y
sie können puedes

DE AUF DAS TRAMUNTANA-GEBIRGE SPEZIALISIERTE IMMOBILIENMAKLER - Das Leben auf Mallorca

ES Agentes inmobiliarios especializados en la Tramuntana - La vida en Mallorca

Tedescu Spagnolu
spezialisierte especializados
mallorca mallorca
tramuntana tramuntana
auf en
leben vida
das la

DE Marga Bauzá schwelgt in den Erinnerungen ihrer Kindheit im Tramuntana Gebirge wo nun ihre eigenen Gäste unvergessliche Momente erleben können.

ES La propietaria Marga Bauzá recuerda con nostalgia su maravillosa infancia en su casa en la Tramuntana, donde ahora los huéspedes crean sus propios recuerdos

Tedescu Spagnolu
marga marga
erinnerungen recuerdos
kindheit infancia
tramuntana tramuntana
gäste huéspedes
in en
wo donde
nun ahora
erleben con

DE Heute, fünf Jahre später, lebt er mit seiner Frau und Familie in Santa Maria, fährt im Tramuntana-Gebirge Fahhrad und ist Inhaber einer neuen gehobenen Fahrradmarke, Parietti

ES Ahora, cinco años después, vive en Santa María con su esposa y su familia, monta en bicicleta por la Serra de Tramuntana y es propietario de una nueva marca de ciclismo de lujo, Parietti

Tedescu Spagnolu
lebt vive
frau esposa
familie familia
santa santa
maria maría
inhaber propietario
tramuntana tramuntana
neuen nueva
und y
heute ahora
jahre años
ist es
in a

DE Banyalbufar rühmt sich mit dem wunderschönen, UNESCO geschützten Tramuntana-Gebirge in Kombination mit Meerblick und Stränden, perfekt für Naturliebhaber, Weinliebhaber und diejenigen, die dem Alltag entfliehen möchten

ES Banyalbufar se encuentra en las hermosas montañas de Tramuntana, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, combinadas con vistas al mar y playas, perfectas para los amantes de la naturaleza y aquellos interesados en el vino y alejarse de todo

Tedescu Spagnolu
wunderschönen hermosas
unesco unesco
stränden playas
perfekt perfectas
banyalbufar banyalbufar
gebirge montañas
tramuntana tramuntana
und y
in en
mit de
diejenigen aquellos

DE Der Turm des Cap Andritxol ist ein Verteidigungsturm, der zwischen Camp de Mar und Cala Fornells liegt und Teil einer umfassenden Wanderroute ist, von der aus man den Blick auf den Strand, das Meer und das Tramuntana-Gebirge genießen kann.

ES La torre de Cap Andritxol es una torre de defensa ubicada entre Camp de Mar y Cala Fornells y forma parte de una completa ruta de senderismo desde la que podrás disfrutar de vistas a la playa, el mar y la Serra de Tramuntana.

Tedescu Spagnolu
turm torre
cala cala
genießen disfrutar
tramuntana tramuntana
und y
de es
strand playa
mar mar
blick que
liegt el

DE DAS LEBEN IM TRAMUNTANA GEBIRGE- VON STADTHÄUSERN BIS ZU MODERNEN FINCAS UND WEINBERGEN

ES VIVIR EN LA TRAMUNTANA DESDE CASAS ADOSADAS A FINCAS Y MODERNOS VIÑEDOS

Tedescu Spagnolu
leben vivir
tramuntana tramuntana
modernen modernos
und y
zu a
von la
im en

DE Das südliche Ende von El Toro steigt ebenfalls steil an und bietet den Grundstücken atemberaubende Ausblicke auf das ferne Tramuntana-Gebirge.

ES El extremo sur de El Toro también se encuentra elevado, ofreciendo unas vistas impresionantes hacia la lejana sierra de Tramuntana.

Tedescu Spagnolu
südliche sur
ende extremo
atemberaubende impresionantes
ausblicke vistas
bietet ofreciendo
gebirge sierra
tramuntana tramuntana
ebenfalls también

DE Deshalb haben wir eine Liste der schönsten Gebirge und Gipfel zusammengestellt, damit du sie ganz einfach zum Teil deines nächsten Abenteuers machen kannst.

ES Por eso hemos hecho una lista de las mejores cimas y montañas que hay en Peak District para que te sea fácil elegir una.

Tedescu Spagnolu
und y
einfach fácil
teil de
deshalb por eso

DE Topografische Karten geben die Form von geografischen Oberflächen an, indem sie Kontourlinien verwenden. Sie können verschiedene Arten von Landschaften visualisieren: Gebirge, Vegetation und Erhebungen.

ES Los mapas topográficos muestran la forma de la superficie geográfica utilizando curvas de nivel. Pueden visualizar diferentes tipos de paisaje: montañas, vegetación y elevación.

Tedescu Spagnolu
geografischen geográfica
verschiedene diferentes
landschaften paisaje
gebirge montañas
vegetation vegetación
arten tipos
und y
form forma
visualisieren visualizar
karten mapas
können pueden
indem de
verwenden utilizando

DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen

ES Hechos de sueños y recuerdos, los Alpes son las montañas de todos los europeos

Tedescu Spagnolu
alpen alpes
gebirge montañas
träumen sueños
erinnerungen recuerdos
und y
mit de
sind son

DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

Tedescu Spagnolu
stille silencio
wetter el tiempo
wege senderos
eine alguna
die la
hat ha
über que
zu sobre
und los

DE Nebelwälder im Anaga-Gebirge – Traumhafter Urwald Pfad Runde von Lomo Los Lirios

ES Nebelwälder im Anaga-Gebirge – Traumhafter Urwald Pfad Recorrido circular desde Lomo Los Lirios

DE Entdeck die atemberaubendsten Gipfel für deinen nächsten Besuch im Gebirge

ES Descubre las cimas más espectaculares para tu próxima ruta en las montañas

Tedescu Spagnolu
entdeck descubre
die las
für para
nächsten próxima
im en

DE Ferien im Gebirge: die schönsten Reiseziele

ES Los 10 mejores artistas de Toscana

Tedescu Spagnolu
die de

DE Auf dem Meer und im Gebirge zu Hause! Segeln, Bergsteigen, Canyoning, Höhlenklettern, Trekking, Par…

ES ¡Útil para la playa y la montaña! Vela, alpinismo, barranquismo, espeleología, trek, parapente...

Tedescu Spagnolu
meer playa
segeln vela
bergsteigen alpinismo
canyoning barranquismo
und y
zu para

DE Die Spiele wurden in zwei Sportstätten organisiert: eine Küstenanlage für die Eiswettbewerbe in Sotschi und eine Berganlage im Krasnaja Poljana Gebirge

ES Los Juegos se desarrollaron en dos núcleos deportivos: uno costero para las pruebas sobre hielo en Sochi, y uno de montaña ubicado en las montañas de Krasnaya Polyana

Tedescu Spagnolu
sotschi sochi
gebirge montañas
und y
spiele juegos
in a

DE Beginnen Sie Ihre gemeinsame Zukunft an einer unserer inspirierenden Destinationen. Von Gebirge über legendäre Städte bis zu tropischen Inseln – wir bieten die perfekte Kulisse für Ihren besonderen Tag.

ES Comience su vida de a dos en uno de nuestros inspiradores destinos. Desde la cima de las montañas y ciudades emblemáticas hasta islas tropicales, contamos con el entorno perfecto para su gran día.

Tedescu Spagnolu
beginnen comience
inspirierenden inspiradores
destinationen destinos
gebirge montañas
städte ciudades
perfekte perfecto
inseln islas
wir contamos
die la
von de
tag día
bis hasta
unserer nuestros

DE Beginnen Sie Ihre gemeinsame Zukunft an einer unserer inspirierenden Destinationen. Von Gebirge über legendäre Städte bis zu tropischen Inseln – wir bieten die perfekte Kulisse für Ihren besonderen Tag.

ES Comience su vida de a dos en uno de nuestros inspiradores destinos. Desde la cima de las montañas y ciudades emblemáticas hasta islas tropicales, contamos con el entorno perfecto para su gran día.

Tedescu Spagnolu
beginnen comience
inspirierenden inspiradores
destinationen destinos
gebirge montañas
städte ciudades
perfekte perfecto
inseln islas
wir contamos
die la
von de
tag día
bis hasta
unserer nuestros

DE Beim Durchschreiten betreten Sie einen wundervoll angelegten Garten mit einem großen Gemeinschaftspool, einem Schwimmbad und Sonnenterrassen mit herrlichem Blick auf das Tramuntana-Gebirge.

ES Al pasar, accederás a un jardín maravillosamente cuidado, con una gran piscina comunitaria y terrazas con gloriosas vistas a la Serra de Tramuntana.

Tedescu Spagnolu
garten jardín
schwimmbad piscina
blick vistas
tramuntana tramuntana
und y
betreten acceder
großen gran
sie la

DE Platinum Immobilie mit eigener Olivenöl-Produktion im Tramuntana-Gebirge

ES Propiedad Platino con prodrucción de aceite de oliva en la Sierra de Tramuntana

Tedescu Spagnolu
platinum platino
immobilie propiedad
öl aceite
olivenöl oliva
gebirge sierra
tramuntana tramuntana
mit de
im en

DE Wunderschön restauriertes Hotel oder Privathaus im Tramuntana-Gebirge unweit von Binissalem

ES Hotel o casa privada bellamente restaurado en la Serra de Tramuntana, cerca de Binissalem

Tedescu Spagnolu
hotel hotel
tramuntana tramuntana
oder o
im en
von de

DE Gegenüber ihren balearischen Schwestern hat Mallorca sogar noch einen entscheidenden Vorteil: das Tramuntana-Gebirge, das einen Großteil der Insel vor dem schlimmsten Winterwetter schützt

ES De hecho, incluso ofrece una ventaja única frente al resto de las Islas Baleares: la Serra de Tramuntana, que en realidad protege gran parte de la isla de las peores condiciones climáticas del invierno

Tedescu Spagnolu
schützt protege
tramuntana tramuntana
groß gran
vorteil ventaja
insel isla
teil parte
sogar incluso
einen de

DE Stilvolle Finca mit unvergleichlichem Blick auf die Küste von Deia und das Tramuntana-Gebirge zu verkaufen in Deia

ES Lujosa finca mediterránea con piscina infinita a la venta en Deià

Tedescu Spagnolu
finca finca
verkaufen venta
in en
zu a
mit con

DE Kommandiere Samurai, Ninja und Mönchskrieger in spektakulären Real-Time Gefechten im schneebedeckten Gebirge, um befestigte Berg-Zitadellen und durch Felder im schönsten Kirschblütenschmuck.

ES Toma el mando de samuráis, ninjas y monjes guerreros en espectaculares batallas en tiempo real a través de montañas nevadas, alrededor de ciudadelas en alto fortificadas y en campos de cerezos en flor.

Tedescu Spagnolu
felder campos
real real
spektakulären espectaculares
in en
gebirge montañas
und y
um alrededor
durch de

DE Wer lieber im Gebirge fährt, sollte sich nach Sítio das Eiras begeben, das aufgrund seiner Vielfalt an verschiedenen Geländen sehr beliebt ist.

ES Si buscas excursiones en BTT, Sítio das Eiras es muy popular por sus diferentes terrenos.

Tedescu Spagnolu
verschiedenen diferentes
beliebt popular
ist es
sehr muy
sollte si

DE 9. Aktiv sein, an der frischen Luft: Meer, Gebirge und Luft.

ES 9. Actividades al aire libre: mar, montaña y aire.

Tedescu Spagnolu
luft aire
meer mar
und y
an a

DE Ich hätte gerne eine Suite mit Terrasse im Freien, Tauchbecken und Blick auf das Atlas-Gebirge.

ES Me gustaría disfrutar de una terraza externa, una piscina de inmersión y vistas a la cordillera del Atlas.

Tedescu Spagnolu
ich me
terrasse terraza
blick vistas
atlas atlas
und y
mit de

DE Die Terrasse mit Blick auf die Gärten und das Atlas-Gebirge lockt mit einem Essbereich und zwei Tauchbecken.

ES Con vistas a la cordillera del Atlas, la terraza exterior incluye una zona de comedor y dos piscinas de inmersión.

Tedescu Spagnolu
terrasse terraza
blick vistas
atlas atlas
und y

DE Marga Bauzá schwelgt in den Erinnerungen ihrer Kindheit im Tramuntana Gebirge wo nun ihre eigenen Gäste unvergessliche Momente erleben können.

ES La propietaria Marga Bauzá recuerda con nostalgia su maravillosa infancia en su casa en la Tramuntana, donde ahora los huéspedes crean sus propios recuerdos

Tedescu Spagnolu
marga marga
erinnerungen recuerdos
kindheit infancia
tramuntana tramuntana
gäste huéspedes
in en
wo donde
nun ahora
erleben con

DE Sie können sich aber auch einfach in eines der reizenden Cafés setzen und den beeindruckenden Blick auf das Tramuntana-Gebirge genießen.

ES De forma alternativa, puedes simplemente relajarte al exterior de una de las acogedoras cafeterías del pueblo y absorber las impresionantes vistas de la Tramuntana.

Tedescu Spagnolu
beeindruckenden impresionantes
blick vistas
tramuntana tramuntana
und y
sie können puedes

DE Wer im Tramuntana-Gebirge kauft, ist ganz sicher ein Liebhaber von ländlichem Charakter und Rustikalität.

ES Los que compran en los pueblos de la Tramuntana son sin duda amantes del carácter rural y la rusticidad.

Tedescu Spagnolu
kauft compran
liebhaber amantes
charakter carácter
tramuntana tramuntana
und y
im en
von de

DE AUF DAS TRAMUNTANA-GEBIRGE SPEZIALISIERTE IMMOBILIENMAKLER

ES Agentes inmobiliarios especializados en la Tramuntana

Tedescu Spagnolu
spezialisierte especializados
tramuntana tramuntana
auf en
das la

Mustrà 50 di 50 traduzzioni