Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "katastrophen" in Spagnolu

Mustrà 39 di 39 traduzzioni di a frasa "katastrophen" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di katastrophen

"katastrophen" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

katastrophen desastres

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di katastrophen

Tedescu
Spagnolu

DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.

ES Publicamos información para respaldar las acciones basadas en datos y la toma de decisiones durante crisis, desastres y emergencias

Tedescu Spagnolu
aktionen acciones
krisen crisis
katastrophen desastres
notfällen emergencias
informationen información
zu unterstützen respaldar
und y
bei de

DE Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle zu antizipieren und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.

ES Nuestra tecnología permite a los compañeros ingenieros anticiparse a los incidentes y tomar decisiones más acertadas para prevenir desastres.

Tedescu Spagnolu
technologie tecnología
ermöglicht permite
vorfälle incidentes
entscheidungen decisiones
katastrophen desastres
verhindern prevenir
und y
zu a
um para

DE 5 Hauptgründe, warum Projekte scheitern, und wie man Katastrophen verhindern kann

ES Las cinco razones principales por las que fracasan los proyectos y cómo evitar el desastre

Tedescu Spagnolu
verhindern evitar
und y
projekte proyectos
warum por
kann el

DE Verwenden Sie Schnappschüsse und Replikationsfunktionen zum Schutz gegen physikalische Schäden oder Katastrophen.

ES Utilice funciones de instantáneas y de replicación para protegerse de los daños y desastres físicos.

Tedescu Spagnolu
schnappschüsse instantáneas
physikalische físicos
schäden daños
katastrophen desastres
und y
verwenden utilice
gegen de

DE 5 Hauptgründe, warum Projekte scheitern und wie man Katastrophen verhindern kann

ES Cinco grandes razones por las que los proyectos fracasan y cómo evitar desastres

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
verhindern evitar
und y
warum por
projekte proyectos
wie cómo

DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.

ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.

Tedescu Spagnolu
echten verdadera
stets siempre
automatische automático
und y
von de
im en
fall el

DE Medair geht nach nationalen Katastrophen in Krisengebiete und unterstützt humanitäre Bemühungen zugunsten der verletzlichsten Menschen der Welt

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

Tedescu Spagnolu
nationalen nacionales
bemühungen esfuerzos
unterstützt colabora
und y
geht del
welt mundo
der de
menschen personas

DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen

ES Seguridad y Emergencia Compre artículos japoneses de emergencia y seguridad para terremotos, inundaciones y otros desastres.

Tedescu Spagnolu
sicherheit seguridad
kaufen compre
japanische japoneses
und y
notfall emergencia
katastrophen desastres
andere otros
für de

DE Alle Websites (große und kleine) sind von Katastrophen und Datenverlust bedroht. Mit CodeGuard Cloud Backup können Sie Ihre Website und Daten mit nur wenigen Klicks sofort wiederherstellen.

ES Todos los sitios (grandes y pequeños) están en riesgo de desastres y pérdida de datos. La copia de seguridad en la nube de CodeGuard le permite recuperar su sitio web y sus datos al instante, con solo unos pocos clics.

Tedescu Spagnolu
kleine pequeños
katastrophen desastres
datenverlust pérdida de datos
cloud nube
daten datos
klicks clics
nur solo
und y
websites sitios
große grandes
backup copia de seguridad
wiederherstellen recuperar
alle todos
wenigen pocos

DE Berichterstattungsformular für Katastrophen- und Notfallzuschüsse

ES Formulario de informe sobre la subvención para desastres naturales y emergencias

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
und y
für de

DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind

ES Con una subvención para un caso de desastre, los Leones pueden hacer aún más por las comunidades devastadas por huracanes, inundaciones, incendios y otros desastres

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
und y
können pueden
anderen otros
mehr más

DE Fehler, Datenbeschädigungen und Katastrophen lassen sich nicht vermeiden

ES Se producen errores, corrupción y desastres

Tedescu Spagnolu
fehler errores
katastrophen desastres
und y

DE Schutz Ihrer Systeme, Anwendungen und Daten vor versehentlichen Änderungen, schädlichen Angriffen oder unvorhergesehenen Katastrophen

ES Proteger sus sistemas, aplicaciones y datos de cambios accidentales, ataques maliciosos y desastres inesperados

Tedescu Spagnolu
schutz proteger
angriffen ataques
katastrophen desastres
und y
systeme sistemas
daten datos
anwendungen aplicaciones

DE Wir sind ein zuverlässiger Partner für die Überwachung großer ziviler Infrastrukturprojekte. Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle vorherzusehen und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.

ES Somos un socio de confianza para la supervisión de proyectos de infraestructuras civiles a gran escala. Nuestra tecnología permite a los compañeros ingenieros anticiparse a los incidentes y tomar decisiones más inteligentes para prevenir desastres.

Tedescu Spagnolu
partner socio
technologie tecnología
ermöglicht permite
vorfälle incidentes
intelligentere inteligentes
entscheidungen decisiones
katastrophen desastres
verhindern prevenir
wir sind somos
und y
zu a
großer más

DE Da der Zeitpunkt und die Auswirkungen von Katastrophen und Unterbrechungen nicht vorhersehbar sind, müssen wir flexibel auf tatsächliche Events reagieren, sobald sie eintreten

ES Desde el momento y el impacto de los desastres y las interrupciones es impredecible, tendremos que ser flexibles para responder a hechos reales que se producen

Tedescu Spagnolu
zeitpunkt momento
auswirkungen impacto
katastrophen desastres
unterbrechungen interrupciones
flexibel flexibles
tatsächliche reales
und y

DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.

ES Publicamos información para respaldar las acciones basadas en datos y la toma de decisiones durante crisis, desastres y emergencias

Tedescu Spagnolu
aktionen acciones
krisen crisis
katastrophen desastres
notfällen emergencias
informationen información
zu unterstützen respaldar
und y
bei de

DE 5 Hauptgründe, warum Projekte scheitern, und wie man Katastrophen verhindern kann

ES Las cinco razones principales por las que fracasan los proyectos y cómo evitar el desastre

Tedescu Spagnolu
verhindern evitar
und y
projekte proyectos
warum por
kann el

DE Wir sind ein zuverlässiger Partner für die Überwachung großer ziviler Infrastrukturprojekte. Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle vorherzusehen und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.

ES Somos un socio de confianza para la supervisión de proyectos de infraestructuras civiles a gran escala. Nuestra tecnología permite a los compañeros ingenieros anticiparse a los incidentes y tomar decisiones más inteligentes para prevenir desastres.

Tedescu Spagnolu
partner socio
technologie tecnología
ermöglicht permite
vorfälle incidentes
intelligentere inteligentes
entscheidungen decisiones
katastrophen desastres
verhindern prevenir
wir sind somos
und y
zu a
großer más

DE Medair geht nach nationalen Katastrophen in Krisengebiete und unterstützt humanitäre Bemühungen zugunsten der verletzlichsten Menschen der Welt

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

Tedescu Spagnolu
nationalen nacionales
bemühungen esfuerzos
unterstützt colabora
und y
geht del
welt mundo
der de
menschen personas

DE Diese verrückten Katastrophen in der Inneneinrichtung werden Sie zusammenzucken lassen

ES Estos locos desastres de decoración de interiores te dejarán encogido

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
lassen dejar
in interiores
der de

DE Da der Zeitpunkt und die Auswirkungen von Katastrophen und Unterbrechungen nicht vorhersehbar sind, müssen wir flexibel auf tatsächliche Events reagieren, sobald sie eintreten

ES Desde el momento y el impacto de los desastres y las interrupciones es impredecible, tendremos que ser flexibles para responder a hechos reales que se producen

Tedescu Spagnolu
zeitpunkt momento
auswirkungen impacto
katastrophen desastres
unterbrechungen interrupciones
flexibel flexibles
tatsächliche reales
und y

DE Denn sie haben das Potenzial, politisches Chaos zu fabrizieren, die Wahrheit zu untergraben und Gerüchte und Hass zu säen, die Konflikte oder Katastrophen nach sich ziehen

ES Otros países, como Rusia y Kenia, han aprobado leyes que siguieron ese ejemplo

Tedescu Spagnolu
und y

DE Automatisieren Sie die Disaster Recovery mit einzigartigen Failover- und Failback-Workflows für verschiedene Katastrophen-Szenarien

ES Automatice la recuperación ante desastres asignando un flujo de trabajo de conmutación por error y por recuperación para cada escenario de desastre

Tedescu Spagnolu
automatisieren automatice
recovery recuperación
disaster desastres
und y
einzigartigen un
mit de

DE Verbraucher*innen haben die Garantie, dass jeder Saftpackung ein funktionierender Trinkhalm beigepackt ist, was vor allem bei Kindern zu weniger „Katastrophen“ führt.

ES Los consumidores tienen la garantía de que cada caja de jugo está envasada con un popote funcional, lo que minimiza las crisis, especialmente entre los niños.

Tedescu Spagnolu
verbraucher consumidores
garantie garantía
kindern niños
ein un
ist está
vor allem especialmente
haben tienen
die lo

DE Nach zwei Katastrophen in Textilfabriken in Pakistan und Bangladesch mit weit über tausend Toten, gründete der deutsche Entwicklungsminister Gerd Müller (CSU) 2014 das Bündnis für nachhaltige Textilien

ES Después de dos desastres en fábricas textiles en Pakistán y Bangladesh, con más de mil muertos, Gerd Müller (CSU), el ministro alemán de Cooperación para el Desarrollo, creó en 2014 la Alianza pro Productos Textiles Sostenibles

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
pakistan pakistán
bangladesch bangladesh
tausend mil
nachhaltige sostenibles
und y
textilien textiles
in en

DE Zugleich werden die Schulen direkt und verlässlich mit Strom versorgt und können so bei Katastrophen auch als Sammelstellen und Notunterkünfte dienen.

ES Al mismo tiempo, las escuelas están siendo abastecidas de forma directa y segura con electricidad, y por eso pueden servir también como puntos de encuentro y refugios en caso de desastres.

Tedescu Spagnolu
schulen escuelas
strom electricidad
katastrophen desastres
dienen servir
und y
auch también
können pueden
zugleich al mismo tiempo
direkt con

DE Krisen studieren: Studiengänge zu Corona und Katastrophen

ES Estudiar las crisis: Cursos universitarios sobre coronavirus y catástrofes

Tedescu Spagnolu
krisen crisis
studieren estudiar
und y
zu sobre

DE Corona und Co. verstehen: Diese Studiengänge in Deutschland setzen auf Bildung gegen Katastrophen und Krisen.

ES Entender la crisis del coronavirus y similares: Estos cursos universitarios en Alemania se centran en la formación contra desastres y crisis.

Tedescu Spagnolu
deutschland alemania
bildung formación
katastrophen desastres
krisen crisis
und y
in en
diese la

DE Doch anstatt Katastrophen zu dokumentieren, inszeniert sie beeindruckende Landschaften und deren Bewohner, die besonders unter den Folgen des Klimawandels leiden

ES Pero en lugar de documentar las catástrofes, pone en escena impresionantes paisajes y los habitantes que sufren allí especialmente las consecuencias del cambio climático

Tedescu Spagnolu
dokumentieren documentar
beeindruckende impresionantes
landschaften paisajes
bewohner habitantes
folgen consecuencias
leiden sufren
und y
anstatt en lugar de
doch pero
unter de

DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.

ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.

Tedescu Spagnolu
echten verdadera
stets siempre
automatische automático
und y
von de
im en
fall el

DE Führen Sie einen einzigen Kafka-Clustern über mehrere Rechenzentren hinweg aus und schützen Sie sich mit automatisierter Client-Ausfallsicherung vor Katastrophen

ES Ejecuta un solo cluster de Kafka® en diversos centros de datos y protégete de desastres con el sistema automatizado de migración en caso de fallos para los clientes.

Tedescu Spagnolu
rechenzentren centros de datos
automatisierter automatizado
katastrophen desastres
kafka kafka
und y
hinweg en
aus el

DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen

ES Seguridad y Emergencia Compre artículos japoneses de emergencia y seguridad para terremotos, inundaciones y otros desastres.

Tedescu Spagnolu
sicherheit seguridad
kaufen compre
japanische japoneses
und y
notfall emergencia
katastrophen desastres
andere otros
für de

DE Optimieren Sie das Backup-Management durch die Effizienz von Cloud-first-Lösungen, seien Sie auf Katastrophen vorbereitet und verbringen Sie weniger Zeit mit Datensicherheit – mit Cove.

ES Cove le permite agilizar la gestión de las nubes gracias a la eficiencia diseñada para la nube, estar preparado ante los desastres y a la reducción del tiempo dedicado a la protección de datos.

Tedescu Spagnolu
optimieren agilizar
management gestión
effizienz eficiencia
vorbereitet preparado
katastrophen desastres
weniger reducción
sie le
und y
zeit tiempo
die la
cloud nube
von de
mit dedicado

DE Seien Sie auf Katastrophen vorbereitet mit den Funktionen Bare-Metal-Wiederherstellung und Standby Image

ES Prepárese frente a los desastres gracias a la recuperación completa y a las características de imagen en espera.

Tedescu Spagnolu
katastrophen desastres
funktionen características
image imagen
wiederherstellung recuperación
und y

DE Das Disaster Response Program von Esri unterstützt mit GIS-Technologie und Fachwissen die Organisationen bei ihren Reaktionen auf Krisen und Katastrophen weltweit.

ES El Programa de Respuesta a Desastres de Esri ayuda a las organizaciones a responder a crisis y desastres en todo el mundo ofreciendo tecnología y experiencia en GIS.

Tedescu Spagnolu
unterstützt ayuda
fachwissen experiencia
organisationen organizaciones
krisen crisis
technologie tecnología
disaster desastres
esri esri
und y
program el programa
weltweit mundo

DE GP Strategies hat in Zusammenarbeit mit dem Amerikanischen Roten Kreuz ein preisgekröntes eLearning-Training entwickelt, um Freiwillige auf Katastrophen wie Wirbelstürme und Tornados vorzubereiten

ES GP Strategies se asoció con la Cruz Roja Estadounidense y desarrolló una capacitación de aprendizaje electrónico galardonada a fin de preparar a los voluntarios para responder ante desastres, como huracanes y tornados

Tedescu Spagnolu
kreuz cruz
freiwillige voluntarios
katastrophen desastres
vorzubereiten preparar
und y
training capacitación
amerikanischen estadounidense
mit de
um para

DE Wiederaufbaumaßnahmen nach Katastrophen

ES Gestión de los esfuerzos de recuperación cuando sucede un desastre

Tedescu Spagnolu
nach de

DE Die Welt verändert sich schneller als je zuvor und leider können damit auch Katastrophen noch schneller eintreten

ES El mundo está cambiando más rápido que nunca y, lamentablemente, los desastres suceden, incluso de manera más precipitada

Tedescu Spagnolu
welt mundo
leider lamentablemente
katastrophen desastres
ändert cambiando
und y
schneller rápido
damit de

DE Mindestens 36 Menschen sind sind bei verheerenden Wald- und Buschbränden an der Küste von Maui ums Leben gekommen. Ein Hurrikan heizte die Flammen an. Es ist eine der schwersten Katastrophen in der Geschichte der Inselgruppe.

ES Cuatro personas han muerto en el ataque de un dron ruso contra una escuela en la localidad de Romny mientras la contraofensiva de Kiev avanza en el sur.

Mustrà 39 di 39 traduzzioni