DE Und erzählen Sie es in der Kaffeepause ruhig weiter: Man kann Google den Rücken kehren und auf unabhängige Lösungen umstellen, die die Privatsphäre achten, die Umwelt schützen und lokale Arbeitsplätze schaffen.
Traduce "kaffeepause" in Spagnolu
Mustrà 26 di 26 traduzzioni di a frasa "kaffeepause" da Tedescu à Spagnolu
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di kaffeepause
Tedescu
Spagnolu
ES Y no olvides comentarlo en el descanto para tomar café: es posible abandonar Google por soluciones soberanas que son respetuosas de la privacidad y del medio ambiente y crean empleos a nivel local
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| lokale | local |
| arbeitsplätze | empleos |
| privatsphäre | privacidad |
| in | en |
| und | y |
| umwelt | ambiente |
DE Eine kurze Kaffeepause in der späten Nachmittagssonne auf der Abfahrt sollte man sich gönnen.
ES En el descenso qué mejor que disfrutar de un delicioso café y relajarse con el sol de la tarde,
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| späten | tarde |
| in | en |
DE Machen Sie eine Kaffeepause im hübschen Valldemossa und genießen Sie bei Ihrer Rückkehr ein langes Mittagessen mit Blick auf den geschützten Hafen von Port Sóller.
ES Détente en Valldemossa para tomar un café y disfruta de un largo almuerzo con vistas a Port de Sóller a tu regreso.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| genießen | disfruta |
| mittagessen | almuerzo |
| blick | vistas |
| port | port |
| und | y |
| langes | largo |
| rückkehr | a |
| machen | para |
DE Interracial Geschäftskollegen unterhalten sich während der Kaffeepause im Büro
ES grupo multiétnico de jóvenes empresarios tomados de la mano
DE Finde deine perfekte Kaffeepause auf dem Weg zurück in die Stadt, entweder im rauen Kreuzberg oder in einem schicken Kaffee zurück im Zentrum.
ES Encuentra tu lugar perfecto para tomar café en el camino de vuelta a la ciudad, ya sea en el enérgico barrio de Kreuzberg o en un lugar chic ya de vuelta en el centro.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| finde | encuentra |
| perfekte | perfecto |
| kaffee | café |
| stadt | ciudad |
| im | en el |
| in | en |
| oder | o |
| zentrum | el centro |
| weg | de |
DE Mache auf halber Strecke eine Kaffeepause, vielleicht bei Hertford, und fahre dann zurück ins Londoner Zentrum
ES Puedes hacer una parada para el café a mitad de camino, en Hertford, para luego emprender la vuelta al centro de Londres
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| strecke | camino |
| vielleicht | puedes |
| londoner | londres |
| zentrum | centro de |
| und | hacer |
DE Neben der Einführung einer "virtuellen Happy Hour" kann eine "virtuelle Kaffeepause" an einem Morgen in der Woche dazu beitragen, die Tagesroutine zu unterbrechen.
ES Además de implementar una «hora feliz virtual», «una pausa para el café virtual» una mañana a la semana podría darles a los representantes un recreo en el día.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| happy | feliz |
| morgen | mañana |
| woche | semana |
| in | en |
| virtuelle | virtual |
| unterbrechen | para |
| zu | a |
DE Oh, süßer moment der kaffeepause
ES Oh, dulce momento de la pausa del café.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| moment | momento |
| süß | dulce |
DE Oh, süßer moment der kaffeepause
ES Oh, dulce momento de la pausa del café.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| moment | momento |
| süß | dulce |
DE Auf dieser abwechslungsreichen Radtour zeigen wir Ihnen innerhalb von drei Stunden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten im Zentrum der ehemaligen Kaiserstadt. Eine Kaffeepause zur Halbzeit geht sich wenn Sie möchten auch noch aus!
ES Venga y pruebe este fantástico vehículo eléctrico con autobalanceo controlado por ordenador. Es muy sencillo e intuitivo, lo podrá comprobar por usted mismo. Con Segway llegará a conocer lo más importante del centro de Viena en tres horas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| stunden | horas |
| wichtigsten | más |
| zentrum | centro de |
| geht | del |
| innerhalb | en |
| die | vehículo |
DE Eine Event App zum Austausch privater Nachrichten unter den Teilnehmern, die ein zeitloses Netzwerke fördert, das nicht auf die Veranstaltungs-Kaffeepause beschränkt ist.
ES Una aplicación para eventos que permite intercambiar mensajes privados entre los asistentes, promoviendo una red de contactos atemporal que no se limita al coffee-break del evento.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| austausch | intercambiar |
| privater | privados |
| teilnehmern | asistentes |
| app | aplicación |
| nicht | no |
| event | evento |
| nachrichten | mensajes |
| netzwerke | red |
| unter | de |
DE Setzen Sie einmal pro Woche eine 15-minütige virtuelle Kaffeepause an, in der Ihre Mitarbeiter über Themen abseits der Arbeit plaudern und soziale Kontakte pflegen können.
ES Programa un café virtual informal de 15 minutos semanalmente en el que tu equipo pueda conversar sobre cualquier cosa (excepto asuntos laborales) y se sienta menos aislado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| minütige | minutos |
| themen | asuntos |
| und | y |
| in | en |
DE Machen Sie eine Kaffeepause im hübschen Valldemossa und genießen Sie bei Ihrer Rückkehr ein langes Mittagessen mit Blick auf den geschützten Hafen von Port Sóller.
ES Détente en Valldemossa para tomar un café y disfruta de un largo almuerzo con vistas a Port de Sóller a tu regreso.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| genießen | disfruta |
| mittagessen | almuerzo |
| blick | vistas |
| port | port |
| und | y |
| langes | largo |
| rückkehr | a |
| machen | para |
DE Und erzählen Sie es in der Kaffeepause ruhig weiter: Man kann Google den Rücken kehren und auf unabhängige Lösungen umstellen, die die Privatsphäre achten, die Umwelt schützen und lokale Arbeitsplätze schaffen.
ES Y no olvides comentarlo en el descanto para tomar café: es posible abandonar Google por soluciones soberanas que son respetuosas de la privacidad y del medio ambiente y crean empleos a nivel local
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| lokale | local |
| arbeitsplätze | empleos |
| privatsphäre | privacidad |
| in | en |
| und | y |
| umwelt | ambiente |
DE Machen Sie eine Kaffeepause im hübschen Valldemossa und genießen Sie bei Ihrer Rückkehr ein langes Mittagessen mit Blick auf den geschützten Hafen von Port Sóller.
ES Détente en Valldemossa para tomar un café y disfruta de un largo almuerzo con vistas a Port de Sóller a tu regreso.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| genießen | disfruta |
| mittagessen | almuerzo |
| blick | vistas |
| port | port |
| und | y |
| langes | largo |
| rückkehr | a |
| machen | para |
DE Machen Sie eine Kaffeepause im hübschen Valldemossa und genießen Sie bei Ihrer Rückkehr ein langes Mittagessen mit Blick auf den geschützten Hafen von Port Sóller.
ES Détente en Valldemossa para tomar un café y disfruta de un largo almuerzo con vistas a Port de Sóller a tu regreso.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| genießen | disfruta |
| mittagessen | almuerzo |
| blick | vistas |
| port | port |
| und | y |
| langes | largo |
| rückkehr | a |
| machen | para |
DE Eine Event App zum Austausch privater Nachrichten unter den Teilnehmern, die ein zeitloses Netzwerke fördert, das nicht auf die Veranstaltungs-Kaffeepause beschränkt ist.
ES Una aplicación para eventos que permite intercambiar mensajes privados entre los asistentes, promoviendo una red de contactos atemporal que no se limita al coffee-break del evento.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| austausch | intercambiar |
| privater | privados |
| teilnehmern | asistentes |
| app | aplicación |
| nicht | no |
| event | evento |
| nachrichten | mensajes |
| netzwerke | red |
| unter | de |
DE Die kurzen Übungen der Deutschtrainer-App des Goethe-Instituts lassen sich super während einer kleinen Kaffeepause erledigen: Gerade Anfänger lernen fast nebenbei Zahlen, die Uhrzeit oder Lebensmittel kennen
ES Los breves ejercicios de la aplicación Deutschtrainer-App de Goethe-Institut son ideales para hacerlos durante la pausa del café: sobre todo para principiantes que aprenden así los números, la hora o las comidas, casi como algo casual
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kurzen | breves |
| anfänger | principiantes |
| app | aplicación |
| fast | casi |
| lernen | aprenden |
| während | durante |
| oder | o |
| super | sobre |
| kennen | para |
| erledigen | que |
| uhrzeit | hora |
DE Die kurzen Übungen lassen sich super in der Bahn oder während einer Kaffeepause erledigen.
ES Los cortos ejercicios pueden hacerse en los medios de locomoción públicos o durante una pausa para beber café.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kurzen | cortos |
| in | en |
| oder | o |
DE Zum Beispiel könnte ein PC-Besitzer ein Gerät für eine kurze Kaffeepause zurücklassen
ES Por ejemplo, el propietario de una PC puede dejar un dispositivo para tomar un café rápido
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| könnte | puede |
| kurze | rápido |
| besitzer | propietario |
| gerät | dispositivo |
| beispiel | ejemplo |
DE Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern. Gönnen Sie sich in der Zwischenzeit eine Kaffeepause (Kaffee leider nicht in der Version enthalten).
ES Este proceso puede tardar cierto tiempo. ¿Podemos sugerirle un café (no incluido)?
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| vorgang | proceso |
| dauern | tardar |
| enthalten | incluido |
| kaffee | café |
| kann | puede |
| nicht | no |
| zeit | tiempo |
| eine | un |
| dieser | este |
DE Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern. Gönnen Sie sich in der Zwischenzeit eine Kaffeepause (Kaffee leider nicht in der Version enthalten).
ES Este proceso puede tardar cierto tiempo. ¿Podemos sugerirle un café (no incluido)?
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| vorgang | proceso |
| dauern | tardar |
| enthalten | incluido |
| kaffee | café |
| kann | puede |
| nicht | no |
| zeit | tiempo |
| eine | un |
| dieser | este |
DE Jeder ist nur eine Mail, einen Chat oder eine Kaffeepause entfernt.
ES Todo el mundo está a un correo, un chat o una pausa para el café.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| correo | |
| chat | chat |
| oder | o |
| ist | está |
| einen | un |
| eine | una |
DE Eine kurze Kaffeepause in der späten Nachmittagssonne auf der Abfahrt sollte man sich gönnen.
ES En el descenso qué mejor que disfrutar de un delicioso café y relajarse con el sol de la tarde,
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| späten | tarde |
| in | en |
DE Steigere die Produktivität mit Fika, der Kaffeepause auf schwedisch!
ES 5 maneras de dar las gracias en el trabajo
DE Vom Balkon bis zur Dachterrasse, unsere stilvoll angelegten Außenbereiche sind die perfekte Umgebung für die nächste Kaffeepause, Yoga-Session, Lunchpause oder auch Gespräche unter vier Augen.
ES Desde balcones hasta azoteas, nuestros espacios al aire libre ofrecen ambientes ajardinados para tomar un café, practicar yoga, almorzar y hacer reuniones uno a uno.
Mustrà 26 di 26 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana