Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "erwartung" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "erwartung" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di erwartung

"erwartung" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

erwartung expectativa

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di erwartung

Tedescu
Spagnolu

DE Ihre Kunden haben heutzutage eine höhere Erwartung an Unternehmen.

ES Tus clientes esperan más de los negocios hoy en día.

Tedescu Spagnolu
kunden clientes
unternehmen negocios
an a
eine de

DE 73 % aller Käufer erwarten, dass Unternehmen ihre Bedürfnisse verstehen, aber nur 51 % haben das Gefühl, dass Unternehmen diese Erwartung erfüllen.

ES El 73 % de los compradores esperan que las empresas comprendan sus necesidades, pero solo el 51 % piensa que las empresas cumplen con estas expectativas.

Tedescu Spagnolu
käufer compradores
erwarten esperan
bedürfnisse necesidades
erfüllen cumplen
unternehmen empresas
verstehen comprendan
aber pero
nur solo
aller que

DE Finde heraus, was die Leute von einem Produkt oder einer Dienstleistung wie deiner erwarten und betone dann, wie du diese Erwartung erfüllst und übertriffst

ES Descubre lo que espera la gente de un producto o servicio como el tuyo, y luego resalta cómo alcanzas y superas esa expectativa

Tedescu Spagnolu
finde descubre
dienstleistung servicio
erwarten espera
erwartung expectativa
produkt producto
und y
oder o
leute gente
heraus de

DE Links im Inhalt müssen ordnungsgemäß beschriftet werden und eine Verknüpfung zu der Seite bzw. den Seiten herstellen, die der angemessenen Erwartung des Lesers entsprechen.

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

Tedescu Spagnolu
inhalt contenido
im en el
herstellen a
und y
links enlaces
seite página
seiten páginas
müssen deben

DE Es kommt also immer ganz auf die Erwartung des Kunden an.

ES Se trata de las expectativas. 

DE Bestandteil des modernen Arbeitsplatzes sind die Erwartung und die Forderung, dass Manager weniger als traditioneller Chef, sondern eher als transformativer Coach agieren.

ES El entorno de trabajo moderno espera y exige que los gerentes actúen menos como jefes tradicionales y más como coaches de transformación.

Tedescu Spagnolu
modernen moderno
manager gerentes
weniger menos
und y
sondern que
die de

DE Wie mit schnellem und stabilem WLAN die Erwartung der Gäste übertroffen werden kann

ES Impresionante ahorro de costos con una nueva solución en 42 sitios de servicios financieros

DE Der zweite Fall tritt dann ein, wenn die Veröffentlichung persönlicher Informationen eine angemessene Erwartung an den Schutz der Privatsphäre oder eine andere Rechtsnorm verletzt

ES El segundo elemento requiere que la publicación de información personal viole una expectativa razonable de privacidad u otra norma legal

Tedescu Spagnolu
veröffentlichung publicación
informationen información
erwartung expectativa
privatsphäre privacidad
andere otra
zweite de
fall el

DE Ist der Antragsteller eine Person des öffentlichen Lebens? Wenn ja, besteht im Allgemeinen eine reduzierte Erwartung an den Schutz der Privatsphäre.

ES ¿Es el demandante una figura pública? Si es así, generalmente hay una expectativa de privacidad reducida. 

Tedescu Spagnolu
öffentlichen pública
reduzierte reducida
erwartung expectativa
wenn si
an así
privatsphäre privacidad
besteht es

DE Es gibt auch die Erwartung, dass diese neuen Modelle eine Preiserhöhung sehen werden, also wenn Sie interessiert sind, beginnen Sie zu sparen.

ES También existe la expectativa de que estos nuevos modelos vean un aumento de precio, así que si está interesado, comience a ahorrar.

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
neuen nuevos
modelle modelos
interessiert interesado
beginnen comience
sparen ahorrar
auch también
wenn si
zu a
es gibt existe

DE Um diese Erwartung zu erfüllen, ist die Verfügbarkeit transparenter, risikobasierter Online-Authentifizierungstools wie Verhaltensbiometrie zu einem kritischen Zeitpunkt erforderlich.

ES Para cumplir con esta expectativa, la disponibilidad de herramientas de autenticación en línea transparentes y basadas en el riesgo, como la biometría de comportamiento, llega en un momento crítico.

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
kritischen crítico
zeitpunkt momento
zu a
verfügbarkeit disponibilidad
erfüllen cumplir
um para

DE Wenn Sie einen modernen Kühlschrank haben, lernen diese oft, wenn Sie ihn am meisten benutzen und kühlen ihn in Erwartung der Abendessens ab.

ES Si tiene un refrigerador moderno, a menudo estos aparatos aprenden cuándo más los utiliza y lo tienen listo antes de la hora de la comida.

Tedescu Spagnolu
modernen moderno
kühlschrank refrigerador
benutzen utiliza
und y
lernen aprenden
wenn si

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Damit verbunden ist die Erwartung bestimmter erweiterter Funktionen und Fähigkeiten

ES Con eso viene la expectativa de ciertas características y capacidades avanzadas

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
bestimmter ciertas
und y
funktionen características
fähigkeiten capacidades
damit de

DE Unternehmen tun gut daran, diese Erwartung zu erfüllen – durch den Schwerpunkt auf die Karriere-Entwicklung sinkt die Fluktuation, das Engagement steigt und eine stärkere und …

ES Y es inteligente que las compañías cumplan con esa expectativa: un enfoque en el desarrollo profesional genera una menor rotación, un mayor compromiso y una…

DE Der beeindruckende Panoramablick übertrifft zweifellos jede Erwartung

ES Con un panorama que suele superar todas las expectativas, el hotel además se propone lograr ese mismo efecto en las otras facetas de la estancia de sus huéspedes

DE Ich bin ohne Erwartung was Kristallheilung betrifft hierher gekommen

ES La verdad es que he llegado con pocas expectativas sobre la curación con cristales

Tedescu Spagnolu
gekommen llegado
ich con
bin que
was verdad

DE Erwartung vs. Realität: KI-Narrative in den Medien

ES Prepárate para despegar: Innovaciones introducidas en el sector turístico gracias a la IA

Tedescu Spagnolu
ki ia
in en
den la

DE Da der Erfolg von Mail Spam auf Volumen basiert, lassen Spammer dieselbe Nachricht vom System erstellen und an die gesamte erstellte Kontaktliste verschicken, in der Erwartung, dass jemand „klicken“ wird

ES Debido a que el éxito del spam depende del volumen, los piratas informáticos generan mensajes por medio de sistemas y envían el mismo mensaje a toda la lista de contactos que hayan creado, con la expectativa de que alguien haga clic

Tedescu Spagnolu
erfolg éxito
spam spam
volumen volumen
system sistemas
gesamte toda
erwartung expectativa
klicken clic
und y
nachricht mensaje
die la
erstellte creado
jemand alguien
von de
dass que
da debido
erstellen haga
der el

DE Diese schnelle Umstellung auf Telemedizin hat auch die Erwartung geweckt, dass solche virtuellen Formen der Patientenversorgung in der Zukunft selbstverständlicher werden.

ES Este cambio rápido hacia la telemedicina también sirvió para crear la expectativa de que estas formas de atención virtual serán más habituales en el futuro.

Tedescu Spagnolu
schnelle rápido
umstellung cambio
telemedizin telemedicina
erwartung expectativa
virtuellen virtual
formen formas
auch también
in en
zukunft el futuro

DE Führungskräfte, die auf Video vorbereitet sind – Live-Video ist nicht länger nettes Beiwerk, sondern eine Erwartung von Führungskräften und Mitarbeitern

ES Ejecutivos capacitados en videos: saber el funcionamiento de los videos en vivo ya no es algo secundario, sino algo que se espera de empleados y ejecutivos

Tedescu Spagnolu
video videos
live vivo
sondern sino
mitarbeitern empleados
und y
auf en
führungskräfte ejecutivos
nicht no
ist es
eine saber

DE Spot-Silber Einkäufe werden in der Regel mit der Erwartung der künftigen Preiserhöhung.

ES compras plata al contado se hacen generalmente con la expectativa de un futuro aumento en el precio.

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
künftigen futuro
silber plata
in der regel generalmente
in en

DE Wir verfügen über die Mitarbeiter, die Erfahrung und das Wissen, damit die von Ihnen eingesetzte Bildverarbeitung Sie dabei unterstützt, die Erwartung Ihrer Kunden zu erfüllen.

ES Contamos con las personas, la experiencia y el conocimiento necesarios para asegurar que las tecnologías de visión artificial que implemente hagan el trabajo que usted necesita para hacer las cosas bien para sus clientes.

Tedescu Spagnolu
mitarbeiter personas
kunden clientes
und y
erfahrung experiencia

DE Jede Aufgabe hat ihren eigenen besonderen Geschäftsverlauf, ihre eigene Kundenerwartung, Kostenschätzung, Fälligkeiten, Konstruktions- und Erfahrungsniveaus und die Erwartung des Endkunden

ES Cada tarea tiene su propia progresión empresarial particular, su propia expectativa de cliente, estimación de costes, fechas de vencimiento, diseño y niveles de experiencia y expectativa de los clientes finales

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
aufgabe tarea
und y
besonderen particular
jede cada
die de

DE Erwartung fehlgeschlagen. Der Server kann die Anforderungen des Felds ?Anforderungsheader erwarten? nicht erfüllen.

ES La expectativa falló. El servidor no puede cumplir los requisitos del campo Expect request-header.

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
server servidor
anforderungen requisitos
erfüllen cumplir
nicht no
kann puede

DE Das Spiel umfasst derzeit zwei Modi - den freien Modus und den Story-Modus. Der freie Modus basiert auf der Philosophie "nicht flirten, nur ficken", und es wird dieser Erwartung zu Recht gerecht.

ES El juego actualmente tiene dos modos: el modo libre y el modo historia. El modo libre se basa en la filosofía de "no coquetear, sólo follar", y está a la altura de las expectativas.

Tedescu Spagnolu
derzeit actualmente
basiert basa
philosophie filosofía
ficken follar
story historia
spiel juego
und y
modi modos
modus modo
nicht no
es lo
freien libre
gerecht a

DE Wir erwarten von diesem Gerät Top-Spezifikationen, insbesondere in Bezug auf die Kameraleistung. Ein kürzlich erschienenes Leck scheint diese Erwartung zu bestätigen.

ES Esperamos que ese dispositivo cuente con las mejores especificaciones, especialmente en lo que respecta al rendimiento de la cámara. Una filtración reciente parecería confirmar esa expectativa.

Tedescu Spagnolu
gerät dispositivo
kürzlich reciente
leck filtración
scheint parecer
erwartung expectativa
spezifikationen especificaciones
top mejores
zu a
bestätigen confirmar
von de

DE KXLY – YWCA unter mehreren gemeinnützigen Organisationen mit abgesagten Spendenaktionen in Erwartung eines Rückgangs der Finanzierung

ES KXLY - YWCA entre varias organizaciones sin fines de lucro con eventos de recaudación de fondos cancelados, anticipando una caída en los fondos

Tedescu Spagnolu
ywca ywca
organisationen organizaciones
finanzierung fondos
in en
mehreren varias
mit con
der los
eines una

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Bestandteil des modernen Arbeitsplatzes sind die Erwartung und die Forderung, dass Manager weniger als traditioneller Chef, sondern eher als transformativer Coach agieren.

ES El entorno de trabajo moderno espera y exige que los gerentes actúen menos como jefes tradicionales y más como coaches de transformación.

Tedescu Spagnolu
modernen moderno
manager gerentes
weniger menos
und y
sondern que
die de

DE Ihre Kunden haben heutzutage eine höhere Erwartung an Unternehmen.

ES Tus clientes esperan más de los negocios hoy en día.

Tedescu Spagnolu
kunden clientes
unternehmen negocios
an a
eine de

DE Stuart sprach mit einer Erwartung über Bildungsprognosen. Er erfuhr von den Trends, die die Art und Weise, wie wir und unsere Kinder in Zukunft lernen, prägen werden.

ES Stuart habló con un expect sobre la previsión de la educación. Aprendió sobre las tendencias que darán forma a la forma en que nosotros y nuestros hijos aprendemos en el futuro.

Tedescu Spagnolu
trends tendencias
kinder hijos
sprach habló
und y
in en
zukunft el futuro
prägen forma

DE Der beeindruckende Panoramablick übertrifft zweifellos jede Erwartung

ES Con un panorama que suele superar todas las expectativas, el hotel además se propone lograr ese mismo efecto en las otras facetas de la estancia de sus huéspedes

DE Spot-Silber Einkäufe werden in der Regel mit der Erwartung der künftigen Preiserhöhung.

ES compras plata al contado se hacen generalmente con la expectativa de un futuro aumento en el precio.

Tedescu Spagnolu
erwartung expectativa
künftigen futuro
silber plata
in der regel generalmente
in en

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Der beeindruckende Panoramablick übertrifft zweifellos jede Erwartung

ES Con un panorama que suele superar todas las expectativas, el hotel además se propone lograr ese mismo efecto en las otras facetas de la estancia de sus huéspedes

DE Der beeindruckende Panoramablick übertrifft zweifellos jede Erwartung

ES Con un panorama que suele superar todas las expectativas, el hotel además se propone lograr ese mismo efecto en las otras facetas de la estancia de sus huéspedes

DE Ich bin ohne Erwartung was Kristallheilung betrifft hierher gekommen

ES La verdad es que he llegado con pocas expectativas sobre la curación con cristales

Tedescu Spagnolu
gekommen llegado
ich con
bin que
was verdad

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Services und Annehmlichkeiten, die jede Erwartung übertreffen

ES Servicios y comodidades que superan las expectativas

Tedescu Spagnolu
übertreffen superan
und y
annehmlichkeiten comodidades
jede que

DE Dieser Bericht untersucht den Begriff „agil“ im Kontext des Lieferkettenmanagements. Wir erörtern, was Agilität für Unternehmen bedeutet und zeigen, wie Lieferketten mit dieser Erwartung umgehen.

ES Este informe explora el término “ágil” en el contexto de la gestión de la cadena de suministro. Debatimos lo que significa la agilidad para las empresas e ilustramos cómo las cadenas de suministro se enfrentan a esta expectativa.

Mustrà 50 di 50 traduzzioni