DE „Herr der Ringe“ Fans sollten Richtung Osten nach Matamata fahren und Hobbiton, ein Dorf eigens für die Drehorte der Filme errichtet, besuchen. Wenn Sie eher ein Surfer sind, dann lockt Raglan mit der längsten links brechenden Welle der Welt.
Traduce "errichtet" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "errichtet" da Tedescu à Spagnolu
Traduzioni di errichtet
"errichtet" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
| errichtet | construida construido |
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di errichtet
Tedescu
Spagnolu
ES A tan solo una hora al sur de Auckland, se encuentra la región de Waikato, una tierra de exuberantes pasturas verdes, que fue el lugar que se utilizó como La Comarca de las películas de El señor de los anillos y El hobbit.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| richtung | sur |
| welt | tierra |
| filme | películas |
| herr | señor |
| ringe | anillos |
| und | y |
| die | la |
| mit | encuentra |
| der | el |
| ein | una |
DE Weathernews errichtet eine standardisierte API-Managementplattform
ES Weathernews diseña una plataforma de gestión de API estandarizada
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| api | api |
| eine | plataforma |
DE England, London, Blick nach London mit dem Panoramarad, das im Jahr 2000 auf 135 m über der Themse errichtet wurde / London Eye, das auf 135 m gipfelt, London, England
ES Inglaterra, Londres, vuelta del ojo a Londres con la rueda panorámica erigida en 2000 a 135 m sobre el río Támesis / London eye que culmina a 135 m, Londres, Inglaterra
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| england | inglaterra |
| themse | támesis |
| m | m |
| wurde | o |
| mit | con |
DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.
ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| symbol | símbolo |
| globale | global |
| erwärmung | calentamiento |
| zwingt | obliga |
| ein | un |
| der | el |
| zu | a |
| bleibt | siendo |
DE SIC TV errichtet eine Broadcast-Grafikfabrik, um die Zuschauer zu fesseln und die Kosten zu senken
ES SIC TV pone en marcha un departamento de creación de gráficos de difusión para atraer a los espectadores y reducir costes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| zuschauer | espectadores |
| kosten | costes |
| senken | reducir |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
DE Dort entdeckt das Team eine Pyramide unter dem Eis, die von einer unbekannten außerirdischen Zivilisation errichtet wurde.
ES Una vez allí, el equipo descubre una pirámide bajo el hielo construida por una civilización alienígena desconocida.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| entdeckt | descubre |
| pyramide | pirámide |
| eis | hielo |
| unbekannten | desconocida |
| errichtet | construida |
| team | equipo |
| dort | allí |
| eine | una |
DE 90 Jahre später wurde oben ein Obelisk errichtet, den Sie in der Mitte dieser Aufnahme sehen
ES 90 años después se erigió un obelisco en la parte superior y eso es lo que se ve en el centro de esta toma
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| aufnahme | toma |
| jahre | años |
| mitte | en el centro |
| in | a |
DE Die Schweiz hat außerdem globale Rahmenwerke und Schutz innerhalb der EU, der vereinigten Staaten und anderen Ländern errichtet, was den Datenschutz über die Grenzen hinaus trägt
ES Suiza también ha establecido marcos globales y puertos seguros con la UE, los Estados Unidos y otros países, que amplían la protección de la privacidad más allá de sus fronteras
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| globale | globales |
| rahmenwerke | marcos |
| eu | ue |
| vereinigten | unidos |
| grenzen | fronteras |
| schweiz | suiza |
| ländern | países |
| schutz | protección |
| und | y |
| datenschutz | privacidad |
| anderen | otros |
| staaten | estados unidos |
| hinaus | de |
DE Ursprünglich zur Aufbewahrung von Lebensmittel als natürlicher Felskeller errichtet, stehen die Grottos heute plakativ für die Tessiner Gastronomie
ES Un aspecto destacado de cualquier viaje a Ticino son los grottos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| von | de |
| stehen | a |
DE Die WART, in Urkunden auch Gesellenhaus genannt, stand in älteren Zeiten mehr südlich am Saum zur Totenhalde. 1684 wurde sie auf dem jetzigen Platz errichtet.
ES En el pequeño pueblo de Dättwil quisiéramos llevarle en un viaje de delicias culinarias. En un ambiente elegante o rústico, nos tomamos el tiempo para nuestros clientes.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| am | en el |
| in | en |
| zeiten | tiempo |
| mehr | para |
| dem | de |
DE Letzte Woche haben wir unseren zweiten Finalisten, den Opunake Lions Club und sein Projekt vorgestellt, im Rahmen dessen die Lions einen neun Kilometer langen Rundwanderweg um ihren Ort errichtet hatten
ES La semana pasada, celebramos a nuestro segundo finalista, el Club de Leones de Opunake y su proyecto de servicio de construcción de un sendero de 9 kilómetros circunvalando su ciudad
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| lions | leones |
| club | club |
| kilometer | kilómetros |
| ort | ciudad |
| und | y |
| woche | semana |
| projekt | proyecto |
DE Ein entschlossener Belgier hat einen Tempel für handgemachtes Bier errichtet. Der erfolgreiche Architekt und zugelassene Landwirt packt aus?
ES Un emprendedor belga ha construido un templo dedicado a la cerveza artesana en una región conocida sobre todo por sus vinos. Arquitecto de éxito, agricultor profesional y productor de cerveza apasionado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tempel | templo |
| bier | cerveza |
| errichtet | construido |
| architekt | arquitecto |
| erfolgreiche | éxito |
| und | y |
DE Ursprünglich wurde die Villa als Sommerresidenz für die Familie De Vitta errichtet, die im Bauwesen von Port Andratx eine Vorreiterrolle einnahm
ES La villa fue construida originalmente como residencia de verano para la familia De Vitta, pioneros del desarrollo inmobiliario del puerto de Andratx
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| errichtet | construida |
| port | puerto |
| andratx | andratx |
| wurde | fue |
| villa | villa |
| familie | familia |
| von | de |
DE Mashreq Bank übernimmt digitale Vorreiterrolle und errichtet Bank der Zukunft mit intelligenter Automatisierung
ES Los pioneros digitales del banco Mashreq construyen el banco del futuro con la automatización inteligente
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bank | banco |
| digitale | digitales |
| zukunft | futuro |
| intelligenter | inteligente |
| automatisierung | automatización |
| mit | con |
DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.
ES Fuente de plaza Pretoria Vista general de la fuente La Fontana Pretoria, situada en la plaza Pretoria, en la ciudad de Palermo, en Sicilia, es quizá la fuente más curiosa de toda la ciudad.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| brunnen | fuente |
| extra | más |
| in | en |
| piazza | plaza |
| ist | es |
DE Die Cattedrale di Maria Santissima Achiropita, die im elften Jahrhundert in Rossano in der italienischen Provinz Cosenza errichtet wurde, ist ein beeindruckendes Bauwerk
ES La catedral Maria Santissima Achiropita, construida en el siglo XI en Rosano, en la provincia de Cosenza, Italia, es una auténtica maravilla
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| maria | maria |
| provinz | provincia |
| errichtet | construida |
| im | en el |
| jahrhundert | siglo |
| in | en |
| ist | es |
DE Das Haus Milà, so die deutsche Übersetzung von Casa Milà, wurde von dem Architekten Antoni Gaudí von 1906 bis 1910 für die Milà-Familie in Barcelona errichtet
ES La Casa Milà, llamada popularmente La Pedrera («cantera» en catalán), es un edificio modernista obra del arquitecto Antoni Gaudí, construido entre los años 1906 y 1910 en el distrito del Ensanche de Barcelona, en el número 92 del paseo de Gracia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| errichtet | construido |
| casa | casa |
| wurde | es |
| in | a |
DE Nichts in diesen Geschäftsbedingungen ist so auszulegen, dass damit eine Partnerschaft zwischen den Parteien errichtet oder die eine oder andere Partei zu irgendeinem Zweck zum Vertreter oder Mitarbeiter der anderen gemacht wird.
ES Nada de lo estipulado en las presentes Condiciones de uso se considerará que constituye una asociación entre las partes ni convertirá a ninguna de las partes en el agente o empleado de la contraparte con ningún fin.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| partnerschaft | asociación |
| parteien | partes |
| in | en |
| nichts | nada |
| oder | o |
| gemacht | que |
| zwischen | de |
| zu | a |
| mitarbeiter | agente |
DE Er verlässt die Schmiede seines Vaters und errichtet seine Fabrik an der Brücke von Gevoudaz in der Nähe der Familienwerkstatt
ES En 1909, respetando esta tradición, Joseph Opinel eligió como escudo La Mano Coronada
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| der | la |
| in | en |
| und | esta |
DE Der Hügel wurde von bedeutenden Volkskulten errichtet, darunter der der Magna Mater (Cibele) und wurde zwischen dem 2
ES El Arco de hecho celebra el triunfo del Emperador Constantino sobre Majencio, que tuvo lugar el 28 de octubre del 312 d.C., después de la batalla del puente Milvian
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wurde | tuvo |
| darunter | sobre |
| zwischen | de |
DE - …das Belvedere 21 1958 für die Weltausstellung in Brüssel von Karl Schwanzer als Österreich-Pavillion errichtet, 1962 adaptiert und als Museum des 20
ES - …el Belvedere 21 fue erigido por Karl Schwanzer en 1958, como pabellón austríaco para la Exposición Universal de Bruselas? Fue adaptado en 1962 para ser inaugurado como Museo del siglo XX en Viena
DE Besuchen Sie den Dürer-Hasen in der Albertina! Die Albertina wurde ursprünglich von Maria Theresia errichtet und ging später in den Besitz Herzog Alberts und seine Frau Erzherzogin Marie Christine über
ES ¡Visita la liebre de Durero en la Albertina! La Albertina fue construida originalmente por María Teresa y más tarde pasó a ser propiedad del duque Alberto y su esposa, la archiduquesa Marie Christine
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| besuchen | visita |
| ursprünglich | originalmente |
| maria | maría |
| errichtet | construida |
| herzog | duque |
| frau | esposa |
| marie | marie |
| christine | christine |
| und | y |
| in | en |
| ging | fue |
DE Durch den Einsatz der PKI (oben) kann eine zuverlässige Kette digitaler Signaturen errichtet werden, sodass Sie, wenn ein Gerät sein Zertifikat präsentiert, auf kryptographischem Wege sicher feststellen können, mit wem Ihr Gerät kommuniziert.
ES Usando una PKI (arriba), se puede establecer una cadena de confianza de firmas digitales para que, cuando un dispositivo presente su certificado, usted pueda tener la seguridad criptográfica de saber con quién se comunica el dispositivo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| pki | pki |
| zuverlässige | de confianza |
| kette | cadena |
| digitaler | digitales |
| signaturen | firmas |
| zertifikat | certificado |
| kommuniziert | comunica |
| gerät | dispositivo |
| wenn | cuando |
| sodass | para |
DE 1995 von Patrizia Sandretto Re Rebaudengo gegründet, hat sie zwei Büros: das Turiner Zentrum - welches in einem Viertel, das die industrielle Vergangenheit der Stadt und ihren Wandel bezeugt, neu errichtet wurde - und den Palazzo Re Rebaudengo in...
ES Fundada en 1995 por Patrizia Sandretto Re Rebaudengo, tiene dos sedes: el Centro de Turín, construido en un barrio testigo del pasado industrial de la ciudad y de sus transformaciones, y el Palacio Re Rebaudengo en Guarene d’Alba, residencia del...
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gegründet | fundada |
| industrielle | industrial |
| wandel | transformaciones |
| errichtet | construido |
| palazzo | palacio |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| viertel | barrio |
| in | en |
| vergangenheit | pasado |
DE Mit der Hilfe von LCIF konnte eine nachhaltige Infrastruktur errichtet werden, die auch in Zukunft zur Verfügung stehen wird
ES Además, el apoyo de LCIF agregó un incinerador industrial y un departamento de lavandería, lo que permite al personal dedicado controlar aún más la propagación de la infección
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| hilfe | apoyo |
| in | a |
DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch
ES Tan solo el montaje de la estructura, de 1.225 m2 y dos pisos, realizada por primera vez en el interior del Cipriani, necesitó 12 días
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| montage | montaje |
| konstruktion | estructura |
| etagen | pisos |
| und | y |
| im | en el |
| ersten | primera |
| mal | por |
| tage | días |
| in | en |
| allein | solo |
DE Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug
ES Emplea tu arte para gobernar, entabla relaciones diplomáticas, explora y construye tu imperio turno tras turno
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| imperium | imperio |
| und | y |
| euer | tu |
| für | para |
DE Die bei Ribeiro Frio beginnende Levada gehört zu den ältesten öffentlichen Levadas und wurde vom Staat zur Bewässerung der Felder von Porta da Cruz errichtet
ES Esta levada pública, con inicio en Ribeiro Frio, es una de las más antiguas
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| öffentlichen | pública |
| und | las |
DE Früher konnte man diese Häuser, die mit natürlichen Materialien errichtet wurden, häufig in ländlichen Gebieten finden. Heute befinden sie sich nur noch in wenigen Gebieten des Landkreises Santana und erinnern an das lokale Erbe.
ES En el pasado, era común encontrar estas casas hechas con materiales naturales, en áreas rurales. Hoy en día, permanecen en lugares restringidos en el municipio de Santana, en memoria del patrimonio local.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| natürlichen | naturales |
| materialien | materiales |
| ländlichen | rurales |
| lokale | local |
| erbe | patrimonio |
| heute | hoy |
| finden | encontrar |
| häufig | común |
| des | del |
| konnte | el |
DE Das verstehen wir! Deswegen haben wir eine Plattform speziell für Domaininvestoren errichtet
ES ¡Los sabemos muy bien! Por eso hemos creado una plataforma especial, dedicada a los inversores en dominios
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| deswegen | por eso |
| plattform | plataforma |
| verstehen | sabemos |
| speziell | en |
DE Das älteste Gebäude von Audemars Piguet, in dem sich Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet einst niederließen, wurde 1868 in ihrem Heimatdorf Le Brassus errichtet
ES El edificio más antiguo de Audemars Piguet, donde Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet establecieron su negocio, fue construido en 1868 en su localidad natal de Le Brassus
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| älteste | más antiguo |
| gebäude | edificio |
| louis | louis |
| errichtet | construido |
| wurde | fue |
| le | le |
| und | y |
| in | en |
| ihrem | su |
DE Mashreq Bank übernimmt digitale Vorreiterrolle und errichtet Bank der Zukunft mit intelligenter Automatisierung
ES Los pioneros digitales del banco Mashreq construyen el banco del futuro con la automatización inteligente
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bank | banco |
| digitale | digitales |
| zukunft | futuro |
| intelligenter | inteligente |
| automatisierung | automatización |
| mit | con |
DE Ein entschlossener Belgier hat einen Tempel für handgemachtes Bier errichtet. Der erfolgreiche Architekt und zugelassene Landwirt packt aus?
ES Un emprendedor belga ha construido un templo dedicado a la cerveza artesana en una región conocida sobre todo por sus vinos. Arquitecto de éxito, agricultor profesional y productor de cerveza apasionado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tempel | templo |
| bier | cerveza |
| errichtet | construido |
| architekt | arquitecto |
| erfolgreiche | éxito |
| und | y |
DE Ursprünglich wurde die Villa als Sommerresidenz für die Familie De Vitta errichtet, die im Bauwesen von Port Andratx eine Vorreiterrolle einnahm
ES La villa fue construida originalmente como residencia de verano para la familia De Vitta, pioneros del desarrollo inmobiliario del puerto de Andratx
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| errichtet | construida |
| port | puerto |
| andratx | andratx |
| wurde | fue |
| villa | villa |
| familie | familia |
| von | de |
DE SIC TV errichtet eine Broadcast-Grafikfabrik, um die Zuschauer zu fesseln und die Kosten zu senken
ES SIC TV construye una fábrica de gráficos de difusión para atraer a los espectadores y reducir costes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| zuschauer | espectadores |
| kosten | costes |
| senken | reducir |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
DE Die Burg von Ljubljana, der stille Wächter von oben, geht auf das 11. Jahrhundert zurück, als sie als mittelalterliche Festung errichtet wurde.
ES El guardián silencioso desde arriba, el castillo de Ljubljana, se remonta al siglo XI, cuando fue construido como una fortaleza medieval.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| mittelalterliche | medieval |
| errichtet | construido |
| jahrhundert | siglo |
| burg | castillo |
| festung | fortaleza |
| wurde | fue |
DE Ein entschlossener Belgier hat einen Tempel für handgemachtes Bier errichtet. Der erfolgreiche Architekt und zugelassene Landwirt packt aus?
ES Un emprendedor belga ha construido un templo dedicado a la cerveza artesana en una región conocida sobre todo por sus vinos. Arquitecto de éxito, agricultor profesional y productor de cerveza apasionado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tempel | templo |
| bier | cerveza |
| errichtet | construido |
| architekt | arquitecto |
| erfolgreiche | éxito |
| und | y |
DE Ursprünglich wurde die Villa als Sommerresidenz für die Familie De Vitta errichtet, die im Bauwesen von Port Andratx eine Vorreiterrolle einnahm
ES La villa fue construida originalmente como residencia de verano para la familia De Vitta, pioneros del desarrollo inmobiliario del puerto de Andratx
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| errichtet | construida |
| port | puerto |
| andratx | andratx |
| wurde | fue |
| villa | villa |
| familie | familia |
| von | de |
DE Ein entschlossener Belgier hat einen Tempel für handgemachtes Bier errichtet. Der erfolgreiche Architekt und zugelassene Landwirt packt aus?
ES Un emprendedor belga ha construido un templo dedicado a la cerveza artesana en una región conocida sobre todo por sus vinos. Arquitecto de éxito, agricultor profesional y productor de cerveza apasionado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tempel | templo |
| bier | cerveza |
| errichtet | construido |
| architekt | arquitecto |
| erfolgreiche | éxito |
| und | y |
DE Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug
ES Emplea tu arte para gobernar, entabla relaciones diplomáticas, explora y construye tu imperio turno tras turno
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| imperium | imperio |
| und | y |
| euer | tu |
| für | para |
DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.
ES Fuente de plaza Pretoria Vista general de la fuente La Fontana Pretoria, situada en la plaza Pretoria, en la ciudad de Palermo, en Sicilia, es quizá la fuente más curiosa de toda la ciudad.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| brunnen | fuente |
| extra | más |
| in | en |
| piazza | plaza |
| ist | es |
DE Er wurde auf dem Mirabella-Turm in den alten Mauern der Festungsanlage Rocha Magna errichtet und ist mit einem Ensemble aus 12 Glocken ausgestattet
ES Construida sobre el torreón de la Mirabella en las antiguas murallas de la Rocha Magna, cuenta con un total de 12 campanas
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| alten | antiguas |
| errichtet | construida |
| glocken | campanas |
| in | en |
| und | las |
DE Die Wallfahrtskirche Madonna della Pace in Menaggio wurde im Jahr 1658 zu Ehren des „Pyrenäenfriedens“ am Ende des französisch-spanischen Krieges errichtet
ES El Santuario de la Madonna della Pace en Menaggio, construido en 1658 tras la “Paz de los Pirineos” al final de la guerra entre Francia y España
DE Der Sacro Monte von Ossuccio, der als UNESCO-Welterbe anerkannt wurde, umfasst die Wallfahrtskirche und vierzehn Kapellen, die zwischen 1644 und 1699 errichtet wurden und mit Terrakottafiguren und Fresken geschmückt sind.
ES El Sacro Monte de Ossuccio, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, incluye el santuario y catorce capillas, construidas entre 1644 y 1699, enriquecidas con estatuas de terracota y frescos.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| umfasst | incluye |
| vierzehn | catorce |
| kapellen | capillas |
| monte | monte |
| unesco | unesco |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Der Gebäudekomplex der Villa d’Este in Cernobbio wurde am Ort der ehemaligen Villa Garrovo des Kardinals Tolomeo Gallio errichtet
ES El complejo Villa d'Este en Cernobbio surge en el lugar de la antigua Villa Garrovo que perteneció al cardenal Tolomeo Gallio
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ehemaligen | antigua |
| villa | villa |
| am | en el |
| in | en |
| ort | lugar |
DE Die Cattedrale di Maria Santissima Achiropita, die im elften Jahrhundert in Rossano in der italienischen Provinz Cosenza errichtet wurde, ist ein beeindruckendes Bauwerk
ES La catedral Maria Santissima Achiropita, construida en el siglo XI en Rosano, en la provincia de Cosenza, Italia, es una auténtica maravilla
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| maria | maria |
| provinz | provincia |
| errichtet | construida |
| im | en el |
| jahrhundert | siglo |
| in | en |
| ist | es |
DE CTA – die Atacama-Wüste wird auch das Cherenkov-Teleskop-Array (CTA) der südlichen Hemisphäre beherbergen, das der nördlichen wird auf La Palma errichtet
ES CTA - El desierto de Atacama también albergará el Cherenkov Telescope Array (CTA) del hemisferio sur, mientras que el del hemisferio norte se hallará en La Palma
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wüste | desierto |
| array | array |
| hemisphäre | hemisferio |
| südlichen | sur |
| nördlichen | norte |
| auch | también |
| auf | en |
| die | la |
| der | el |
DE Die sagenumwobene Felsformation erstreckt sich über etwa 20 Kilometer Länge durch das nördliche Harzvorland. In der Märchensammlung der Brüder Grimm heißt es, dass sie vom Teufel errichtet wurde, um sich mit Gott die Welt zu teilen.
ES La legendaria formación rocosa se extiende a lo largo de unos 20 kilómetros en el norte de las montañas Harz. En la colección de cuentos de hadas de los hermanos Grimm se dice que fue construida por el diablo para dividirse el mundo con Dios.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| brüder | hermanos |
| teufel | diablo |
| errichtet | construida |
| gott | dios |
| welt | mundo |
| es | lo |
| wurde | fue |
| in | en |
| erstreckt | extiende |
| sie | dice |
DE Im Süden Deutschlands liegt die renommierte Weißenhofsiedlung, die 1927 vom Deutschen Werkbund unter der Leitung von Ludwig Mies van der Rohe errichtet wurde
ES En el sur de Alemania se encuentra la conocida urbanización Weißenhof, construida en 1927 por el Deutscher Werkbund bajo la dirección de Ludwig Mies van der Rohe
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| renommierte | conocida |
| errichtet | construida |
| ludwig | ludwig |
| im | en el |
| leitung | dirección |
| süden | sur |
| liegt | el |
DE Das historische Theater wurde im Jahr 1964 in Phoenix, Arizona errichtet und hat während seines 54-jährigen Bestehens zwei wichtige Trends erlebt: die ständige Innovation und Verbesserung des Theaters selbst, sowohl innen als auch außen
ES Construido en 1964 en Phoenix, Arizona, este lugar histórico ha seguido 2 tendencias principales en sus 54 años de funcionamiento: la innovación continua y la mejora del teatro, tanto por dentro como por fuera
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| theater | teatro |
| arizona | arizona |
| errichtet | construido |
| wichtige | principales |
| trends | tendencias |
| innovation | innovación |
| verbesserung | mejora |
| historische | histórico |
| und | y |
| in | a |
| sowohl | tanto |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana