DE Deine Markenbotschaft und dein visueller Stil sollten erkennbar und verlässlich sein.
Traduce "erkennbar" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "erkennbar" da Tedescu à Spagnolu
Traduzioni di erkennbar
"erkennbar" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
| erkennbar | reconocible |
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di erkennbar
Tedescu
Spagnolu
ES Crea un mensaje de marca y un estilo visual que sea reconocible y fiable.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| visueller | visual |
| stil | estilo |
| erkennbar | reconocible |
| und | y |
| sein | sea |
DE Alle Links: jeder Text, der als Seiten-URL oder E-Mail-URL erkennbar ist, wird automatisch als Link angezeigt, z.B.: www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, usw.
ES Todos los enlaces: cualquier texto que indique una URL de página o de correo electrónico se detecta automáticamente como enlace, por ejemplo www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, etc.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| altova | altova |
| usw | etc |
| automatisch | automáticamente |
| z | ejemplo |
| url | url |
| text | texto |
| seiten | página |
| alle | todos |
| oder | o |
| e | electrónico |
| link | enlace |
| correo | |
| links | enlaces |
DE Wenn du den ursprünglichen Preis auf deiner Website durchstreichst und den neuen Preis, vielleicht in Fettdruck, ergänzt, ist der Nutzen der Werbeaktion für alle einfach erkennbar.
ES Si tachas el precio original en tu sitio web y pones el nuevo precio, quizás usando una tipografía en negrita, la gente podrá ver fácilmente el beneficio de la promoción.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| und | y |
| preis | precio |
| nutzen | beneficio |
| deiner | tu |
| neuen | nuevo |
| wenn | si |
| in | a |
DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein
ES Las imágenes deben ser claras, reconocibles y orientadas adecuadamente
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bilder | imágenes |
| klar | claras |
| ordnungsgemäß | adecuadamente |
| und | y |
| sein | ser |
| müssen | deben |
DE Und genau aus diesem Grund muss Dein Hauptvorteil sofort klar erkennbar sein.
ES Es por eso que es importante hacer que tu beneficio sea totalmente claro desde un principio.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| klar | claro |
| dein | tu |
| und | hacer |
| aus | desde |
| diesem | es |
DE Der Vorteil ist sofort erkennbar. Ohne Zweifel. Darum funktioniert dieser CTA auch so gut.
ES Te ayuda a conocer el beneficio de manera instantánea. No hay duda de ello. Es por esto que este CTA funciona tan bien.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| zweifel | duda |
| funktioniert | funciona |
| cta | cta |
| gut | bien |
| vorteil | beneficio |
| so | tan |
| ist | es |
| ohne | no |
| darum | el |
DE Obwohl das Keyword technisch gesehen nicht Long-Tail ist, funktioniert es in unserem Fall sehr gut, weil es klar, präzise, erkennbar und einfach zu nutzen ist.
ES A pesar de que esta palabra clave no es técnicamente long tail, funciona bien para nuestros objetivos, porque es clara, concisa, notoria y fácil de usar en un h1.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| technisch | técnicamente |
| funktioniert | funciona |
| nutzen | usar |
| tail | tail |
| und | y |
| klar | clara |
| obwohl | a pesar de |
| nicht | no |
| in | en |
| gut | bien |
| ist | es |
| einfach | fácil |
| weil | de |
DE Du musst also auf die nächste Überprüfung durch Google warten. Die Veränderungen sind nicht sofort nach dem Hochladen der Datei erkennbar.
ES Un artículo de Moz señala que la mayor cantidad de tiempo que ha tardado en desautorizar un enlace han sido 3 meses, pero con la mayoría de enlaces solo tarda un mes.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| nächste | que |
| nicht | pero |
| sofort | con |
DE Beide Strategien funktionieren, weil beide CTAs schnell zu finden und leicht erkennbar sind.
ES Ambas opciones funcionan, porque se apoyan en el principio de ser identificable fácilmente.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| funktionieren | funcionan |
| leicht | fácilmente |
| beide | de |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
ES No se identificaron tales violaciónes de la ley en el momento de crear el enlace
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| zeitpunkt | momento |
| verlinkung | enlace |
| nicht | no |
DE Sind die Gebäude oder Menschen nicht erkennbar, wird keine Freigabe benötigt.
ES Si los edificios o las personas son irreconocibles, no necesita autorización.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gebäude | edificios |
| freigabe | autorización |
| oder | o |
| menschen | personas |
| sind | son |
| benötigt | necesita |
| die | los |
DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.
ES Nos esforzamos por tratar las fuentes de manera justa. Esto significa poner las cosas en perspectiva y resumir los argumentos de las personas que somos reconocidamente justos y precisos.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bemühen | esforzamos |
| umgang | tratar |
| quellen | fuentes |
| argumente | argumentos |
| genau | precisos |
| menschen | personas |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| einen | de |
| dinge | cosas |
DE Es ist erkennbar, dass Besucher mit virtuellen 3D-Touren von Matterport im Vergleich zu 2D-Bildmaterial 300 % aktiver sind.
ES Los visitantes muestran un 300% más de interés con un recorrido virtual 3D de Matterport que con imágenes 2D.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| virtuellen | virtual |
| vergleich | que |
DE Ein gutes Logo ist nicht überladen, sondern punktet mit einem schlichten Design, bei dem alles auf den ersten Blick erkennbar ist.
ES Los logos cargados con muchas palabras, colores o imágenes son más fáciles de olvidar. Los mejores solo llevan un par de palabras o un símbolo sencillo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| logo | logos |
| sondern | solo |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).
ES Haga clic con el botón secundario en una tarea principal (marcada con las barras de tareas de color gris).
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| aufgabe | tarea |
| klicken | clic |
DE An einem von der elektronisch signierte PDF-Datei angezeigten roten „X“ ist dann erkennbar, dass das Dokument nicht mehr vertrauenswürdig ist
ES El PDF firmado electrónicamente mostrará una "X" roja que indica que el documento no es confiable
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| signierte | firmado |
| elektronisch | electrónicamente |
| x | x |
| vertrauenswürdig | confiable |
| ist | es |
| nicht | no |
| dokument | documento |
| der | el |
| dass | que |
DE Phishing ist nach wie vor eines der weltweit am häufigsten verwendeten und erfolgreichsten Social-Engineering-Programme, ohne dass Anzeichen einer Verlangsamung erkennbar sind
ES El phishing sigue siendo uno de los esquemas de ingeniería social más comunes y exitosos a nivel mundial, y no hay señales de que vaya a disminuir
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| phishing | phishing |
| anzeichen | señales |
| engineering | ingeniería |
| social | social |
| weltweit | mundial |
| und | y |
| ist | siendo |
| ohne | no |
DE Ältere Karten ändern ihr Aussehen; optisch wird erkennbar, dass an ihnen eine Zeit nicht gearbeitet wurde.
ES Esas tarjetas cambian su apariencia para indicarte que es hora de que les eches un ojo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| karten | tarjetas |
| ändern | cambian |
| zeit | hora |
| aussehen | que |
| ihr | de |
DE Es ist ein Wert, der im Moment erkennbar ist und der in der Zeit gedruckt wird.
ES Es un valor que se reconoce instantáneamente y se imprime a lo largo del tiempo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| und | y |
| es | lo |
| wert | valor |
| ist | es |
| ein | un |
| zeit | tiempo |
DE Das Logo eines Kosmetikunternehmens ist ein wichtiges Element, das dazu beiträgt, sich zuerst zu deklarieren und dann bei anderen Kosmetikunternehmen leicht erkennbar zu werden.
ES El logo de una empresa de cosmética es un elemento importante que ayuda a declararse primero y luego volverse fácilmente reconocible entre otras empresas de cosmética.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| logo | logo |
| beiträgt | ayuda |
| anderen | otras |
| erkennbar | reconocible |
| leicht | fácilmente |
| und | y |
| werden | volverse |
| ist | es |
| element | elemento |
| zuerst | primero |
| bei | de |
DE Das Logo eines Industrieunternehmens ist genau die Visitenkarte, durch die die Marke erkennbar wird. Es ist das Gesicht der Organisation und der einzigartige Markenname für Ihre Produkte und Dienstleistungen.
ES El logo de una empresa industrial es la misma tarjeta de visita gracias a la cual la marca se vuelve reconocible. Es el rostro de la organización y la marca única de sus productos y servicios.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erkennbar | reconocible |
| gesicht | rostro |
| logo | logo |
| und | y |
| organisation | organización |
| markenname | marca |
| ist | es |
| visitenkarte | tarjeta de visita |
| einzigartige | una |
| dienstleistungen | y servicios |
DE Überschrift: Machen Sie die Seite für Kunden erkennbar
ES Encabezado: haz que la página sea identificable para los clientes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| seite | página |
| kunden | clientes |
| die | la |
| für | para |
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
ES ¿Cuántas veces te ha pasado esto?Está actualizando su software / sitio web de repente.Todo está arruinado.Su sitio web ya no es reconocible, y se sienta allí con frustración, deseando que pueda deshacer lo que acabas de hacer.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| aktualisieren | actualizando |
| software | software |
| erkennbar | reconocible |
| und | y |
| wie | cuántas |
| nicht | no |
| oft | de |
| in | con |
| alles | todo |
DE Sie hilft Benutzern, Daten auf neue und unterschiedliche Weise zu untersuchen und Erkenntnisse zu gewinnen, die vor der Datenentdeckung nicht erkennbar waren
ES Ayuda a los usuarios a explorar datos de formas nuevas y diferentes y a encontrar conocimientos que no eran evidentes antes del descubrimiento de datos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| hilft | ayuda |
| benutzern | usuarios |
| neue | nuevas |
| weise | formas |
| untersuchen | explorar |
| und | y |
| daten | datos |
| nicht | no |
| unterschiedliche | diferentes |
| gewinnen | que |
| zu | a |
| waren | los |
DE Verbesserte FMX-Hochauflösung für Windows und Desktop-PCs mit einer erkennbar hochwertigen Desktop-UI.
ES Soporte mejorado del alto DPI de FMX para Windows y el escritorio con una interfaz de usuario de escritorio visiblemente superior
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| verbesserte | mejorado |
| windows | windows |
| desktop | escritorio |
| und | y |
| mit | de |
DE Zwar haben nicht alle eiernden Räder erkennbar lockere Speichen, jedoch trifft dies auf die meisten zu und dadurch erkennst du genau die Speiche, die das Problem verursacht
ES Aunque no todas las ruedas inestables presentan rayos notablemente flojos, la mayoría sí, lo que te indicará el rayo exacto que presenta un problema
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| räder | ruedas |
| zu | a |
| dadurch | que |
| nicht | no |
| problem | problema |
| und | las |
| der | el |
| alle | todas |
DE Die meisten Tiere werden zweidimensional gezeigt, was bedeutet, dass sie flach aussehen und nur die offensichtlichen Eigenschaften dargestellt werden, die das Tier erkennbar machen, wie zum Beispiel Hörner oder Schwänze.
ES La mayoría de los animales se representan de manera bidimensional, lo que significa que se ven planos y solo las características que los distinguen, como las colas, son obvias.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| eigenschaften | características |
| und | y |
| tiere | animales |
| bedeutet | significa |
| nur | solo |
| aussehen | que |
| werden | ven |
DE Sind die Gebäude oder Menschen nicht erkennbar, wird keine Freigabe benötigt.
ES Si los edificios o las personas son irreconocibles, no necesita autorización.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gebäude | edificios |
| freigabe | autorización |
| oder | o |
| menschen | personas |
| sind | son |
| benötigt | necesita |
| die | los |
DE Keine Verantwortung übernehmen wir für Inhalte, zu denen du über einen Link gelangst, der erkennbar aus dem Angebot der fotocommunity hinausführt
ES No asumimos ninguna responsabilidad por contenidos a los que accedas a través de un enlace que conduzca de manera reconocible a lugares fuera de la oferta de fotocommunity
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| verantwortung | responsabilidad |
| inhalte | contenidos |
| link | enlace |
| erkennbar | reconocible |
| keine | no |
| angebot | oferta |
| zu | a |
DE Das Design des Kona Electric wurde gegenüber dem vorherigen Ausflug leicht vereinfacht. Im Grunde ist dies ein Facelift des kompakten Crossovers, sodass es sofort als Kona erkennbar ist.
ES El diseño del Kona Electric se ha simplificado ligeramente con respecto a la salida anterior. Básicamente, este es un lavado de cara del crossover compacto, por lo que es instantáneamente reconocible como el Kona.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kompakten | compacto |
| erkennbar | reconocible |
| design | diseño |
| vereinfacht | simplificado |
| es | lo |
| ist | es |
DE Das HTC Vive Pro ist dank einiger auffälliger Designänderungen sofort erkennbar. Wo das ursprüngliche Headset in Schwarz geliefert wurde, war das HTC Vive Pro in kräftigem Blau mit zwei nach vorne gerichteten Kameras erhältlich.
ES El HTC Vive Pro es inmediatamente reconocible gracias a algunos cambios de diseño sorprendentes. Donde los auriculares originales venían en negro, el HTC Vive Pro venía en un azul intenso con dos cámaras frontales.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| erkennbar | reconocible |
| ursprüngliche | originales |
| headset | auriculares |
| kameras | cámaras |
| änderungen | cambios |
| design | diseño |
| schwarz | negro |
| in | en |
| geliefert | con |
| wo | donde |
| ist | es |
| blau | azul |
| sofort | inmediatamente |
DE Glücklicherweise ist dieser klobige Bereich nur aus einem ziemlich extremen Blickwinkel erkennbar - oder in dem Maße, in dem der Bildschirm aus der Wand herausragt, wenn er auf diese Weise montiert ist.
ES Sin embargo, afortunadamente, esta área gruesa solo se nota desde un ángulo de visión bastante extremo, o en la medida en que la pantalla sobresale de la pared, si está montada de esa manera.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| glücklicherweise | afortunadamente |
| blickwinkel | visión |
| maße | medida |
| bildschirm | pantalla |
| wand | pared |
| montiert | montada |
| bereich | área |
| weise | manera |
| ziemlich | bastante |
| in | en |
| oder | o |
| ist | está |
| nur | solo |
| wenn | si |
DE Unterwegs sind immer wieder die Einstiege in den Schneeschuhtrail Wildmoos erkennbar
ES Por todo el camino se ven los accesos a la pista de raquetas de nieve de Wildmoos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| den | de |
DE Der Hauptvorteil einer anpassbaren Kampagnen-URL ist, dass sie besser erkennbar für deine Zielgruppe ist. Im Folgenden haben wir ein paar Tipps zum Erstellen von effektiven URLs zusammengestellt, damit du dieses Feature optimal nutzen kannst.
ES La ventaja principal de las direcciones URL personalizables de campaña es que son más fáciles de reconocer por parte de tu público. He aquí algunos consejos para crear unas URL eficaces que te ayuden a aprovechar al máximo esta funcionalidad.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| anpassbaren | personalizables |
| tipps | consejos |
| effektiven | eficaces |
| kampagnen | campaña |
| url | url |
| erstellen | crear |
| folgenden | a |
| ist | es |
| feature | funcionalidad |
| optimal | máximo |
| nutzen | ventaja |
DE Der Hauptvorteil einer anpassbaren Seiten-URL ist, dass sie für deine Zielgruppe besser erkennbar ist. Im Folgenden haben wir ein paar Tipps zum Erstellen von effektiven URLs zusammengestellt, damit du dieses Feature optimal nutzen kannst.
ES La principal ventaja de las URL de páginas personalizables es que las hace más reconocibles para tu público. A continuación, te mostramos algunos consejos para crear unas URL eficaces que te ayuden a aprovechar al máximo esta función.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| anpassbaren | personalizables |
| tipps | consejos |
| effektiven | eficaces |
| feature | función |
| seiten | páginas |
| url | url |
| erstellen | crear |
| ist | es |
| folgenden | a |
| optimal | máximo |
| nutzen | ventaja |
DE Wenn du diese Entscheidungen planlos triffst, wird deine Marke für Kunden nur schwer erkennbar sein
ES Si tomas esas decisiones sin tener un plan, tu marca será difícil de percibir para los clientes
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| entscheidungen | decisiones |
| schwer | difícil |
| wenn | si |
| kunden | clientes |
| nur | un |
| wird | será |
| deine | tu |
| marke | marca |
| für | de |
| sein | ser |
| du | tener |
DE Zugelassene Produkte sind sämtliche Laufräder, Helme und Comete Ultimate Schuhe ab Modelljahr 2016 – erkennbar am neuen Mavic-Logo.
ES Los productos disponibles son todos los productos del año 2016 o los cascos, ruedas y modelos de zapatillas Comete Ultimate de años posteriores. Estos productos presentan el nuevo logotipo de Mavic.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| helme | cascos |
| laufräder | ruedas |
| schuhe | zapatillas |
| ultimate | ultimate |
| neuen | nuevo |
| logo | logotipo |
| mavic | mavic |
| und | y |
| produkte | productos |
| sind | disponibles |
| der | el |
DE 2.4 Geben Sie einen beschreibenden Namen an, der in einer Liste anderer LoadView-Onsite-Agents erkennbar ist. Geben Sie optional das Feld Beschreibung aus.
ES 2.4 Especifique un nombre descriptivo que sea reconocible en una lista de otros agentes de LoadView en el sitio. Si lo desea, rellene el campo Descripción.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| beschreibenden | descriptivo |
| anderer | otros |
| erkennbar | reconocible |
| beschreibung | descripción |
| namen | nombre |
| in | en |
| feld | el campo |
DE Die von uns angebotenen Branding-Möglichkeiten machen nicht nur Ihr Markenimage leicht erkennbar, sondern erleichtern Ihnen auch die Personalisierung Ihrer Unternehmensdokumente entsprechend Ihrer Markenidentität
ES Las opciones para imagen de marca que ofrecemos, no solo hacen que tu imagen de marca sea fácil de reconocer, sino que también te facilita la personalización de tus documentos empresariales de acuerdo con tu identidad de marca
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| personalisierung | personalización |
| leicht | fácil |
| erleichtern | facilita |
| nicht | no |
| markenidentität | marca |
| möglichkeiten | opciones |
| sondern | sino |
| nur | solo |
DE Alle Marken sollten in allen Ihren Designs einen einzigartigen Satz von Schriften und Typografie-Regeln verwenden, um Ihre Markenidentität leicht erkennbar zu machen
ES Todas las marcas deben usar un conjunto único de fuentes y reglas de tipografía en todos sus diseños, para que su identidad de marca sea fácilmente reconocible
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| leicht | fácilmente |
| erkennbar | reconocible |
| regeln | reglas |
| typografie | tipografía |
| marken | marcas |
| sollten | deben |
| designs | diseños |
| verwenden | usar |
| und | y |
| markenidentität | marca |
| zu | a |
| alle | todos |
| machen | para |
DE Da Amazon Kids für Kinder entwickelt wurde, ist es ein sicherer Ort und sofort erkennbar. Der Hintergrund wird blau, sodass Sie auf einen Blick sehen können, dass sie sich in der richtigen Zone befinden.
ES Como Amazon Kids está diseñado para niños, es un lugar seguro y reconocible al instante, con el fondo azul, para que pueda ver de un vistazo que están en la zona correcta.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| amazon | amazon |
| erkennbar | reconocible |
| hintergrund | fondo |
| kids | kids |
| kinder | niños |
| zone | zona |
| und | y |
| entwickelt | diseñado |
| in | en |
| ist | es |
| ort | lugar |
| blau | azul |
| sodass | para |
| blick | vistazo |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
ES Los contenidos ilegales no se identificaron en el momento de la vinculación.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| inhalte | contenidos |
| zeitpunkt | momento |
| nicht | no |
DE Aus der Ferne durch ein Loch im Felsen erkennbar, erreicht man diesen Felsvorsprung mit Anlegestelle zu Fuß vom Landgut Son Marroig aus
ES Es conocido por un característico agujero en la roca, aquí sólo puedes llegar a pie desde la finca de Son Marroig
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| loch | agujero |
| felsen | roca |
| fuß | pie |
| zu | a |
DE Es war schnell erkennbar, dass es dort eine prosperierende Expat-Gemeinschaft gibt.
ES Estaba claro que había una próspera comunidad de residentes internacionales «.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gemeinschaft | comunidad |
| dort | que |
| war | estaba |
DE Zu Beginn seines Berufslebens hat sich Doktor Morano auf Diätetik, Ernährungslehre und Naturheilkunde spezialisiert, und diese Anfänge sind noch heute erkennbar
ES El doctor Morano abrió su consulta como especialista en dietética, nutrición y medicina natural y esos comienzos todavía se aprecian hoy en día
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| doktor | doctor |
| spezialisiert | especialista |
| zu | a |
| heute | hoy |
| und | y |
| seines | su |
| auf | en |
DE Die verfügbaren STAR-Tarife werden deutlich erkennbar angezeigt, wenn Sie auf „Bitte wählen“ des ausgewählten Hotels klicken.
ES Las tarifas STAR disponibles se indican claramente al hacer clic en el apartado «Seleccionar» del hotel seleccionado.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tarife | tarifas |
| star | star |
| angezeigt | indican |
| deutlich | claramente |
| hotels | hotel |
| ausgewählten | seleccionado |
| klicken | clic |
| werden | hacer |
| die | el |
| auf | en |
| wählen | seleccionar |
| des | del |
| sie | las |
| verfügbaren | disponibles |
DE Wenn dieselbe Transaktion von einem nicht autorisierten Leser signiert wird, ist sie vollständig erkennbar
ES Cuando esa misma transacción es firmada por un lector no autorizado, es completamente detectable
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| transaktion | transacción |
| autorisierten | autorizado |
| leser | lector |
| vollständig | completamente |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| einem | un |
| ist | es |
| von | por |
DE Zugriff auf Anwendungsebene zur sicheren Bereitstellung von Anwendungen und Daten an Anwender, ohne Ressourcen extern erkennbar zu machen
ES Proporcione acceso a la capa de aplicaciones para entregar aplicaciones y datos de forma segura a los usuarios, sin exponer sus activos a un descubrimiento externo
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| zugriff | acceso |
| anwender | usuarios |
| extern | externo |
| daten | datos |
| ohne | sin |
| und | y |
| anwendungen | aplicaciones |
| bereitstellung | proporcione |
| zu | a |
| von | de |
| machen | para |
DE Der Remdesivir-Metabolit war im Lungengewebe aller mit Remdesivir behandelten Tiere leicht erkennbar, aber die Medikamentenkonzentrationen im Gewebe der oberen Atemwege wurden nicht ermittelt
ES El metabolito de remdesivir fue fácilmente detectable en el tejido pulmonar de todos los animales tratados con remdesivir, pero no se determinaron los niveles tisulares del fármaco en las vías respiratorias superiores
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tiere | animales |
| leicht | fácilmente |
| gewebe | tejido |
| im | en el |
| war | fue |
| aber | pero |
| oberen | en |
| nicht | no |
DE Diese einfache Gaming-Schnitzerei ist genauso erkennbar wie alle anderen auf dieser Liste. Die Gaming-Symbole von Sony PlayStation.
ES Esta simple talla de juego es tan reconocible como cualquiera de las otras en esta lista. Los símbolos de juego de Sony PlayStation.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| einfache | simple |
| erkennbar | reconocible |
| anderen | otras |
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| gaming | juego |
| genauso | tan |
| ist | es |
| symbole | símbolos |
| wie | como |
| von | de |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana