DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
"entspannte" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
entspannte | relajada relajado |
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
ES La tranquila y relajada gente del lugar, las costas doradas y el interior montañoso hace ya mucho que han hecho a Coromandel un lugar de vacaciones predilecto entre los neozelandeses. Y es fácil ver por qué.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannte | relajada |
goldene | doradas |
küsten | costas |
und | y |
einheimische | lugar |
DE Spüre die Tropfen der Wasserfälle und erspähe entspannte Seebären auf einer Milford Sound Bootstour.
ES La geografía espectacular y la vida silvestre de Milford Sound y Doubtful Sound en la región de Fiordland se experimentan mejor si te acercás con un paseo en barco.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sound | sound |
und | y |
die | barco |
DE Genießen Sie eine entspannte Zeit und in unseren Außenbereichen das gesellige Beisammensein.
ES Relájate y socializa en nuestros espacios al aire libre.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
in | en |
unseren | nuestros |
DE Überprüfen Sie die Ergebnisse aller Effekte und Farbanpassungen in Echtzeit und genießen Sie das entspannte Arbeiten mit einer breiten Werkzeugpalette, die mit jedem professionellen Projekt fertig wird.
ES Observe sus ediciones en tiempo real y sumérjase en el enorme conjunto de herramientas, adaptado a las demandas de un flujo de trabajo profesional.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
in | en |
echtzeit | tiempo real |
professionellen | de |
ergebnisse | a |
DE Das entspannte Städtchen am großen Fluss ...
ES El tranquilo pueblo fluvial de Balclutha se destaca por su puente de concreto en arco, bajo el cual corre el poderoso río Clutha.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
städtchen | pueblo |
fluss | río |
DE "Die entspannte Alternative zum Sightseeing by feet. Vieles entdeckt man auch nur oder am besten vom Wasser aus. Eine Grachtenrundfahrt ist es immer wert! :)"
ES "Disfrutar de la ciudad y de sus canales. Perfecto para un picnic o simplemente ver la vida local"
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
oder | o |
nur | un |
vom | de |
DE Entdecken Sie die kühlen Farben und klassischen Designs der Saison. Luxury Leisurewear wird in einer edlen Farbpalette neu interpretiert – ideal für entspannte Alltagslooks.
ES Explore los colores atractivos y los estilos tradicionales de esta temporada. Reinterpretamos Luxury Leisurewear con una paleta de colores sofisticada para un guardarropa sencillo y ameno para usar todos los días.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entdecken | explore |
saison | temporada |
und | y |
die | de |
farben | colores |
DE Das Sheraton ist zwar immer noch ein 5-Sterne-Erlebnis, aber eher für Familien und Golfer, die eine entspannte Zeit wünschen
ES El Sheraton, aunque sigue siendo una experiencia de 5 estrellas, es para las familias y los golfistas que buscan un tiempo relajado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sheraton | sheraton |
golfer | golfistas |
entspannte | relajado |
erlebnis | experiencia |
sterne | estrellas |
zeit | tiempo |
und | y |
familien | familias |
ist | siendo |
immer | que |
DE Die entspannte, kaum touristische Atmosphäre strahlt einen besonderen Charme aus
ES Su encanto emana de su ambiente relajado y poco turístico, ya que aquí no encontrarás ni tumbonas ni sombrillas fijas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannte | relajado |
touristische | turístico |
atmosphäre | ambiente |
charme | encanto |
einen | de |
DE Diese Suite bietet ein Kingsize-Bett, ein Full-Size Ausziehsofa und sämtliche Ausstattung, die Sie für eine entspannte Auszeit benötigen.
ES Esta suite cuenta con una cama tamaño King, sofá-cama desplegable de tamaño completo y todas las comodidades diseñadas para hacer que su estancia sea una experiencia relajante.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ausstattung | comodidades |
bett | cama |
und | y |
suite | suite |
full | completo |
sämtliche | todas las |
DE Eine gute Wahl für Anfänger. Diese Schuhe bieten Unterstützung und eine mittelharte bis steife Zwischensohle. Neutrale Schuhe bieten eine entspannte Passform für den ganzen Tag.
ES Es una buena elección para principiantes porque da la sujeción necesaria. Las zapatillas neutras tienen un ajuste holgado para tu comodidad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gute | buena |
wahl | elección |
anfänger | principiantes |
schuhe | zapatillas |
passform | ajuste |
für | para |
den | la |
und | las |
eine | una |
DE Knisterndes Kaminfeuer und eine entspannte Atmospähre machen die Lounge zum Treffpunkt
ES La crepitante chimenea y una atmósfera relajada convierten el lounge en un punto de encuentro
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannte | relajada |
lounge | lounge |
und | y |
die | convierten |
zum | de |
DE Komfortable Zimmer mit prächtigen Holzbetten, zwei verschiedene Restaurants mit Bündner Spezialitäten sowie die warme und gemütliche Atmosphäre sorgen für entspannte Erholung inmitten der Engadiner Bergwelt.
ES Cómodas habitaciones con magníficas camas de madera, dos restaurantes con especialidades típicas del cantón de los Grisones y una atmósfera cálida y acogedora ofrecen un relajado descanso en medio de las montañas de la Engadina.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
komfortable | cómodas |
restaurants | restaurantes |
spezialitäten | especialidades |
gemütliche | acogedora |
atmosphäre | atmósfera |
entspannte | relajado |
erholung | descanso |
bergwelt | montañas |
und | y |
zimmer | habitaciones |
inmitten | en |
DE Schließe halb deine Augen und konzentriere dich ausschließlich auf deine natürliche, entspannte Atmung
ES Cierra los ojos hasta la mitad y concéntrate solo en la manera natural en que respiras
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
halb | mitad |
ausschließlich | solo |
natürliche | natural |
und | y |
augen | ojos |
auf | en |
deine | la |
DE Der Garten im lauschigen Innenhof des Hotels, umrahmt von denkmalgeschützten Häusern, bildet das entspannte Kontrastprogramm dazu
ES El jardín del acogedor patio interior del hotel, rodeado de monumentos históricos, brinda un relajante programa alternativo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
hotels | hotel |
garten | jardín |
innenhof | patio |
im | interior |
bildet | el |
DE Entspannte Ferientage für die ganze Familie: Die Reka-Feriendörfer erwarten Sie.
ES Vacaciones relajadas para toda la familia: los centros de vacaciones Reka le esperan.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
erwarten | esperan |
reka | reka |
familie | familia |
für | de |
DE Perfekte Features, entspannte Atmosphäre und eine fantastische Aussicht: Da hebst Du automatisch ab. David Hablützel
ES Características perfectas, ambiente relajado y vistas fantásticas: despegará automáticamente. David Hablützel
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
perfekte | perfectas |
features | características |
entspannte | relajado |
atmosphäre | ambiente |
fantastische | fantásticas |
automatisch | automáticamente |
david | david |
aussicht | vistas |
und | y |
DE Ihre Verbindung, motiviert von der Leidenschaft, „immer neue Wege zu finden um sich zu verbessern ”, ist es, die dem Unternehmen Rialto Living seine entspannte Eleganz verleiht
ES Su conexión, basada en la pasión “por estar siempre en mejora continúa “ es lo que le da a la Rialto Living este aire de elegancia relajada
DE Für Erstere ist elegante Kleidung angebracht, während das L?Avenida eine lockere, entspannte Atmosphäre hat.
ES Para la primera opción necesitarás un atuendo más elegante mientras que L’Avenida tiene un ambiente más fresco y relajado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elegante | elegante |
entspannte | relajado |
atmosphäre | ambiente |
während | mientras |
für | para |
eine | un |
DE Der Laden, Mestre Paco, verkörpert die entspannte Atmosphäre Pollencas, und seine Möbel und Textilien fangen eine bestimmte Stimmung ein.
ES Si alguna vez una tienda encarnó el atractivo mallorquín de Pollença, ese es Mestre Paco: sus muebles y textiles transmiten un de ánimo relajado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
laden | tienda |
entspannte | relajado |
möbel | muebles |
textilien | textiles |
stimmung | ánimo |
und | y |
DE Die Landschaft und die entspannte Atmosphäre ziehen auch viele Prominente und Künstler an, sei es für einen abgeschiedenen Urlaub oder als dauerhafter Zweitwohnsitz.
ES El paisaje y la serenidad también atraen a grandes emprendedores y artistas, ya sea para pasar unas vacaciones aislados del bullicio turístico o para establecer aquí su residencia permanente.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
landschaft | paisaje |
künstler | artistas |
urlaub | vacaciones |
und | y |
oder | o |
auch | también |
für | para |
es | aquí |
DE Hier werden großartige Cocktails serviert und ein DJ sorgt am Freitag- und Sonntagabend für eine entspannte Atmosphäre
ES Sirven excelentes cócteles y un DJ potencia este ambiente relajado los viernes y domingos por la noche
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
großartige | excelentes |
cocktails | cócteles |
serviert | sirven |
dj | dj |
entspannte | relajado |
atmosphäre | ambiente |
freitag | viernes |
und | y |
ein | un |
DE Sie werden in Ihrem Haus Räume schaffen wollen, die die mallorquinische Sonne hereinlassen, Ihre Freunde und Familie zusammenbringen und eine entspannte Atmosphäre fördern.
ES Querrás crear espacios en tu hogar que dejen entrar el sol mallorquín, reúnan a tus amigos y familiares y fomenten un ambiente relajado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
räume | espacios |
mallorquinische | mallorquín |
sonne | sol |
entspannte | relajado |
atmosphäre | ambiente |
familie | familiares |
fördern | fomenten |
und | y |
in | en |
freunde | amigos |
DE Das entspannte, persönliche Miteinander, das jede Woche viele Einheimische anzieht, trägt zu der netten Atmosphäre bei und sorgt für besondere Freude beim Essen
ES Sin embargo, rara vez se ve el mercado como un sitio para parar a descansar y a comer
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
woche | vez |
und | y |
für | para |
DE Wo früher eine Olivenpresse stand, befindet sich passenderweise jetzt dieses gehobene und doch entspannte Restaurant mit regionalem Olivenöl in verschiedensten Formen – mit erstaunlichen Ergebnissen
ES Acertadamente ubicado en una antigua almazara, este refinado pero informal restaurante ofrece aceite de oliva local en varias formas, con resultados impresionantes
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
befindet | ubicado |
restaurant | restaurante |
öl | aceite |
olivenöl | oliva |
formen | formas |
in | en |
eine | una |
doch | pero |
ergebnissen | resultados |
mit | con |
und | este |
DE Die Gruppe trifft sich jeden Montag um 19:45h bei einem Glas Wein, der für eine entspannte Stimmung sorgt und hilft Hemmungen zu überwinden
ES Los encuentros son los lunes a las 19.45 horas y normalmente van acompañados de una copa de vino, que contribuye a que la gente se relaje y se suelte al hablar
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
glas | copa |
wein | vino |
montag | lunes |
und | y |
zu | a |
DE Mallorca bedeutet entspannte Lebensart, von der Natur verwöhnt mit Licht und Wohlgerüchen, die alle Sinne berauschen
ES Mallorca tiene un estilo relajado, bendecida naturalmente con una luz y unos sabores que fascinan todos los sentidos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mallorca | mallorca |
entspannte | relajado |
licht | luz |
sinne | sentidos |
und | y |
alle | todos |
mit | con |
DE Es herrscht eine entspannte Gelassenheit mit deutlich weniger Tourismus im Vergleich zum nahe gelegenen Sóller oder Deià
ES La comunidad se caracteriza por una tranquila serenidad y el pueblo es mucho menos visitado por el turismo que los cercanas municipios de Sóller o Deià
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gelassenheit | serenidad |
weniger | menos |
tourismus | turismo |
vergleich | que |
oder | o |
mit | de |
DE Das Wine Side bietet eine entspannte Atmosphäre für Tapas, Wein und Meeresfrüchte wie roter Thunfisch, Tintenfisch, und junge Calamaris in Tintenfischsauce.
ES The Wine Side ofrece un ambiente relajante perfecto para disfrutar de las tapas, el vino y mariscos como el atún rojo, el pulpo o los chipirones en su tinta.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bietet | ofrece |
atmosphäre | ambiente |
meeresfrüchte | mariscos |
tintenfisch | pulpo |
wine | wine |
wein | vino |
und | y |
in | en |
für | de |
wie | como |
DE In einer Stadt, in der entspannte Urlaubsatmosphäre herrscht, stehen Trinken und Essen im Mittelpunkt. In Port Sóller haben Sie also die Qual der Wahl.
ES En lugar en el que el ambiente es relajado y las vacaciones y el disfrute son la clave, la comida y la bebida son un básico. Port de Sóller ofrece una oferta amplia y variada.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
stadt | lugar |
entspannte | relajado |
port | port |
im | en el |
und | y |
in | en |
essen | comida |
stehen | son |
DE ?Camp de Mar ist ideal für diejenigen, die eine entspannte Umgebung mit Meerblick suchen, wo sie auf einem 18-Loch-Golfplatz spielen und in kristallklarem Wasser schwimmen können
ES “Es ideal para personas que buscan un ambiente relajado con vistas al mar donde poder jugar al golf en un campo de 18 hoyos y nadar en aguas cristalinas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
camp | campo |
ideal | ideal |
entspannte | relajado |
umgebung | ambiente |
suchen | buscan |
spielen | jugar |
schwimmen | nadar |
mar | mar |
wo | donde |
de | es |
in | en |
wasser | aguas |
DE Ergänzen Sie Ihr Westin Heavenly Bett mit einem Set behaglicher Westin Bettwäsche – für eine entspannte Nachtruhe und Wohlbefinden.
ES Complemente su cama Heavenly de Westin con un cómodo juego de sábanas Westin diseñado para ofrecer un descanso superior y un mundo de bienestar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ihr | su |
bett | cama |
set | juego |
bettwäsche | sábanas |
wohlbefinden | bienestar |
und | y |
eine | un |
mit | con |
für | de |
DE Asiatische Arbeiterin Entspannte Sich Von Der Arbeit, Sie War Froh. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 123514066.
ES Mujer Trabajadora Asiática Relajada Del Trabajo, Estaba Contenta. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 123514066.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
asiatische | asiática |
entspannte | relajada |
und | y |
arbeit | trabajo |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Asiatische Arbeiterin entspannte sich von der Arbeit, sie war froh.
ES Foto de archivo — Mujer trabajadora asiática relajada del trabajo, estaba contenta.
DE Asiatische Arbeiterin entspannte sich von der Arbeit, sie war froh.
ES Mujer trabajadora asiática relajada del trabajo, estaba contenta.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
asiatische | asiática |
entspannte | relajada |
arbeit | trabajo |
der | del |
sie | estaba |
DE Wir sind eine freundliche, entspannte Familie mit Mama und drei Jugendlichen, einen Welpen, 2 Katzen und 2 Hühner. Wir sind in der Nähe und den gro...
ES Somos una familia muy agradable, relajado, con una mamá y tres adolescentes, un cachorro, 2 gatos y 2 pollos. Estamos cerca del transporte y las pr...
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
freundliche | agradable |
entspannte | relajado |
familie | familia |
jugendlichen | adolescentes |
katzen | gatos |
mama | mamá |
und | y |
einen | un |
drei | tres |
wir sind | somos |
mit | con |
in | cerca |
eine | una |
DE Unser Haus bietet eine warme, entspannte, menschlichen und tierfreundlich Umgebung für alle, die sind geblieben und werden uns auch in Zukunft blei...
ES Nuestra casa ofrece un ambiente cálido y acogedor, relajado, humana y animal para todos los que han quedado y se quedará con nosotros en el futuro....
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bietet | ofrece |
entspannte | relajado |
menschlichen | humana |
umgebung | ambiente |
und | y |
in | en |
zukunft | el futuro |
alle | todos |
eine | un |
für | para |
die | nuestra |
DE Surfen, Meeresschildkröten und entspannte Vibes
ES Surf, tortugas marinas y una onda relajada
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
surfen | surf |
entspannte | relajada |
und | y |
DE Entspannte muslimische weibliche Managerin trinken Kaffee am Arbeitsplatz im Büro
ES Mujer musulmana relajada gerente bebiendo café en el lugar de trabajo en la oficina
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannte | relajada |
weibliche | mujer |
managerin | gerente |
trinken | bebiendo |
kaffee | café |
arbeitsplatz | lugar de trabajo |
büro | oficina |
im | en el |
DE Im Namen des gesamten Infomaniak-Teams danken wir Ihnen für Ihre Treue und Begeisterung an unserer Seite und wünschen Ihnen entspannte Feiertage und einen schönen Jahreswechsel!
ES En nombre de todo el equipo de Infomaniak, queremos agradecerte tu fidelidad y entusiasmo a nuestro lado, y te deseamos unas felices fiestas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
treue | fidelidad |
seite | lado |
feiertage | fiestas |
infomaniak | infomaniak |
wir | queremos |
begeisterung | entusiasmo |
teams | equipo |
und | y |
namen | nombre |
einen | de |
gesamten | en |
DE Mein Haus bietet eine entspannte und angenehme Atmosphäre. Es ist in einer einstöckigen Wohnhaus Gemeinschaft eingebettet. Der Platz ist super saub...
ES Mi casa ofrece un ambiente relajado y cómodo. Se encuentra enclavada en una comunidad residencial casa de un solo piso. El lugar es muy limpio un ...
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bietet | ofrece |
entspannte | relajado |
und | y |
in | en |
mein | mi |
gemeinschaft | comunidad |
atmosphäre | ambiente |
ist | es |
platz | lugar |
DE Friedliche, ruhige, entspannte Umgebung
ES Ambiente tranquilo, tranquilo y relajado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ruhige | tranquilo |
entspannte | relajado |
umgebung | ambiente |
DE Benutzen Sie Drohnen für entspannte ferngesteuerte Untersuchungen und lassen Sie ihre Arbeitskräfte aus sicherer Entfernung arbeiten.
ES Mantener a los trabajadores fuera de peligro mediante el uso de un dron para la inspección visual remota.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
benutzen | uso |
drohnen | dron |
arbeitskräfte | trabajadores |
aus | remota |
sie | la |
für | de |
und | los |
DE „Sing ken ken“ bedeutet „kein Problem“ und spiegelt das entspannte, fröhliche und angenehme Ambiente wider.
ES "Sing ken ken" significa "no hay problema" y refleja el ambiente relajado, alegre e idílico.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ken | ken |
bedeutet | significa |
kein | no |
problem | problema |
spiegelt | refleja |
ambiente | ambiente |
entspannte | relajado |
fröhliche | alegre |
das | el |
und | e |
DE Frischrenoviert und einladend kommen die Zimmer daher, Kaffee und Tee sorgen für entspannte Erfrischung.
ES Estas habitaciones recientemente renovadas exhiben una decoración fresca y una atmósfera playera y cuentan con café y té de cortesía.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kaffee | café |
und | y |
zimmer | habitaciones |
für | de |
DE 10 romantische Erlebnisse in San Francisco für entspannte Paare
ES 10 experiencias románticas en San Francisco para amantes de la tranquilidad
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
romantische | románticas |
erlebnisse | experiencias |
san | san |
francisco | francisco |
in | en |
für | de |
DE Feine Sandstrände, nicht weit von den Apuanischen Alpen und den majestätischen Marmorbergen, an einem Küstenabschnitt voller Zauber: Hier können Sie entspannte Tage am Meer mit Ausflügen in die ...
ES Playas de arena fina bastante cerca de los Alpes Apuanos y de majestuosas montañas de mármol. ...
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sandstrände | playas |
alpen | alpes |
und | y |
in | cerca |
DE Eine Stadt der Kontraste: Entspannte Geisteshaltung trifft auf lebhafte Aufbruchstimmung, Betonblöcke zieren die Skyline, die sich über Grünflächen erhebt.
ES Una ciudad de contrastes: una mentalidad relajada se encuentra con un espíritu de arranque enérgico, bloques de hormigón adornan el horizonte que se eleva sobre los espacios verdes.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
stadt | ciudad |
kontraste | contrastes |
entspannte | relajada |
skyline | horizonte |
trifft | encuentra |
DE Unser bevorzugtes Schiff für Kreuzfahrten rund um die Welt. Markenzeichen der Silver Whisper ist die entspannte, moderne und wirklich elegante Atmosphäre.
ES Silver Whisper, el barco preferido por nuestros viajeros internacionales, se caracteriza por un ambiente relajado, sofisticado y genuinamente elegante.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bevorzugtes | preferido |
entspannte | relajado |
atmosphäre | ambiente |
welt | internacionales |
wirklich | genuinamente |
elegante | elegante |
und | y |
die | barco |
der | el |
DE Die Kreativität unserer Köche kennt keine Grenzen: französische Küche, köstliche asiatische Gerichte und entspannte italienische Menüs für die ganze Familie.
ES La creatividad de nuestros chefs no tiene límites: cocina francesa, delicados platos asiáticos y relajado estilo familiar italiano.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kreativität | creatividad |
köche | chefs |
grenzen | límites |
französische | francesa |
küche | cocina |
gerichte | platos |
entspannte | relajado |
italienische | italiano |
familie | familiar |
und | y |
keine | no |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni