Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "enddatum" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "enddatum" da Tedescu à Spagnolu

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di enddatum

Tedescu
Spagnolu

DE Gleichermaßen wird für das Enddatum das späteste Enddatum aller untergeordneten Zeilen verwendet.

ES De forma similar, la fecha de finalización se configurará según la última fecha de finalización de todas las filas secundarias.

Tedescu Spagnolu
zeilen filas
für de
aller todas las

DE Abweichung – Die Abweichung zwischen Tatsächliches Enddatum und Baseline-Enddatum.

ES Variación: diferencia entre la Fecha de finalización real y la Fecha de finalización de la línea de base.

Tedescu Spagnolu
und y
zwischen entre
die la

DE Es wird keine Baseline zu einer Zeile hinzugefügt, die kein Start- und Enddatum hat, oder zu einer Zeile mit einem Startdatum, das nach dem Enddatum liegt

ES No se agregará una línea de base a una fila que no tenga una fecha de inicio y finalización, o bien, a una fila con una fecha de inicio posterior a la fecha de finalización

Tedescu Spagnolu
hinzugefügt agregar
start inicio
und y
keine no
zeile fila
oder o
zu a

DE Abweichung – Die Abweichung zwischen Tatsächliches Enddatum und Baseline-Enddatum, die laut dem für Ihr Projekt definierten Arbeitszeitplan berechnet wird

ES Variación: diferencia entre la Fecha de finalización real y la Fecha de finalización de la línea de base calculada en días decimales según el programa de trabajo definido para su proyecto

Tedescu Spagnolu
definierten definido
projekt proyecto
und y
zwischen entre
die la
wird trabajo

DE Gleichermaßen wird für das Enddatum das späteste Enddatum aller untergeordneten Zeilen verwendet.

ES De forma similar, la fecha de finalización se configurará según la última fecha de finalización de todas las filas secundarias.

DE Abweichung – Die Abweichung zwischen Tatsächliches Enddatum und Baseline-Enddatum.

ES Variación: diferencia entre la Fecha de finalización real y la Fecha de finalización de la línea de base.

DE Es wird keine Baseline zu einer Zeile hinzugefügt, die kein Start- und Enddatum hat, oder zu einer Zeile mit einem Startdatum, das nach dem Enddatum liegt

ES No se agregará una línea de base a una fila que no tenga una fecha de inicio y finalización, o bien, a una fila con una fecha de inicio posterior a la fecha de finalización

DE Abweichung – Die Abweichung zwischen Tatsächliches Enddatum und Baseline-Enddatum, die laut dem für Ihr Projekt definierten Arbeitszeitplan berechnet wird

ES Variación: diferencia entre la Fecha de finalización real y la Fecha de finalización de la línea de base calculada en días decimales según el programa de trabajo definido para su proyecto

DE Die Dauer von Cloud-Abonnements kann auf das Enddatum anderer Cloud-Abonnements abgestimmt werden, wenn ein Abonnement verlängert oder für mindestens 12 Monate erworben wird.

ES Se pueden sincronizar los periodos de las suscripciones de Cloud para que coincidan con la fecha final de otras suscripciones de Cloud siempre y cuando una suscripción se renueve o compre durante un mínimo de 12 meses.

Tedescu Spagnolu
mindestens mínimo
cloud cloud
monate meses
abonnements suscripciones
abonnement suscripción
wenn cuando
oder o
von de

DE Bei PERT wird von einem fixen Enddatum zurückgerechnet, da Fristen von Auftragnehmern für gewöhnlich nicht verschoben werden können.

ES PERT se calcula hacia atrás desde una fecha de finalización fija, ya que los plazos de los contratistas generalmente no se pueden mover.

Tedescu Spagnolu
fristen plazos
gewöhnlich generalmente
nicht no
verschoben mover
können pueden

DE Start- und Enddatum für jede Aufgabe

ES Una fecha de inicio y una fecha de finalización de cada tarea

Tedescu Spagnolu
aufgabe tarea
start inicio
und y
für de
jede cada

DE Bestehende Crowd Server-Lizenzen können bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängert werden. In der unten stehenden Tabelle findest du den Preis für die Verlängerung deiner Crowd Server-Lizenz.

ES Las licencias existentes de Crowd Server pueden renovarse hasta la fecha de finalización límite del 2 de febrero de 2024. Revisa la tabla de abajo para ver el precio de renovación de Crowd Server.

Tedescu Spagnolu
bestehende existentes
tabelle tabla
verlängerung renovación
server server
februar febrero
preis precio
lizenzen licencias
können pueden
bis hasta

DE Bestehende Jira Core Server-Lizenzen können bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängert werden. In der unten stehenden Tabelle findest du den Preis für die Verlängerung deiner Jira Core Server-Lizenz.

ES Las licencias existentes de Jira Core Server pueden renovarse hasta la fecha de finalización tope del 2 de febrero de 2024. Revisa la tabla de abajo para ver el precio de renovación de Jira Core Server.

Tedescu Spagnolu
bestehende existentes
jira jira
tabelle tabla
verlängerung renovación
core core
server server
februar febrero
preis precio
lizenzen licencias
können pueden
bis hasta

DE Als bestehender Kunde, der vor dem 1. Februar 2021 ein Verlängerungsangebot für Team Calendars erhalten hat, werden wir die angegebenen Preise bis zum Enddatum des Abonnements einhalten.

ES Como ya eras cliente y habías recibido un presupuesto de renovación para Team Calendars antes del 1 de febrero de 2021, respetaremos los precios presupuestados hasta el fin de la suscripción.

Tedescu Spagnolu
kunde cliente
februar febrero
abonnements suscripción
team team
preise precios
bis hasta

DE Wenn du über eine bestehende Server-App-Lizenz verfügst, kannst du Support und Wartung für diese bis zum Enddatum des Supports weiterhin verlängern.

ES Si tienes una licencia de aplicaciones de Server existente, puedes seguir renovando el soporte y el mantenimiento de estas aplicaciones hasta la fecha de fin del soporte.

Tedescu Spagnolu
bestehende existente
lizenz licencia
app aplicaciones
und y
server server
support soporte
wenn si
kannst puedes
wartung mantenimiento
du tienes
bis hasta

DE Bestehende Lizenzen für Team Calendars for Confluence Server können bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängert werden.

ES Las licencias existentes de Team Calendars for Confluence Server pueden renovarse hasta la fecha de finalización tope del 2 de febrero de 2024.

Tedescu Spagnolu
bestehende existentes
lizenzen licencias
server server
team team
februar febrero
können pueden
bis hasta

DE Bestehende Lizenzen für Advanced Roadmaps für Jira Server können bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängert werden.

ES Las licencias existentes de Advanced Roadmaps para Jira Server pueden renovarse hasta la fecha de finalización tope del 2 de febrero de 2024.

Tedescu Spagnolu
bestehende existentes
lizenzen licencias
advanced advanced
jira jira
server server
februar febrero
können pueden
bis hasta

DE Bestehende Lizenzen für Jira Software Server können bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängert werden. In der unten stehenden Tabelle findest du den Preis für die Verlängerung deiner Jira Software Server-Lizenz.

ES Las licencias existentes de Jira Software Server pueden renovarse hasta la fecha de finalización tope del 2 de febrero de 2024. Revisa la tabla de abajo para ver el precio de renovación de Jira Software Server.

Tedescu Spagnolu
bestehende existentes
jira jira
software software
server server
tabelle tabla
verlängerung renovación
februar febrero
lizenzen licencias
preis precio
können pueden
bis hasta

DE Wenn du ein Upgrade auf eine höhere Benutzerstufe durchführst, wird der Treuerabatt auf den Listenpreis der höheren Stufe angewandt und anteilig entsprechend dem Enddatum deines Abonnements berechnet

ES Si decides actualizar a un nivel de usuario superior, se aplicará el descuento por fidelización al precio de catálogo de dicho nivel, que se prorrateará en relación con la fecha de finalización de tu suscripción

Tedescu Spagnolu
upgrade actualizar
stufe nivel
abonnements suscripción
entsprechend con
wenn si

DE Sobald du eine Server-Lizenz auf Data Center aktualisiert hast, wird der Wartungsvertrag der Server-Lizenz nicht mehr verlängert. Auf Wunsch kannst du den Server-Wartungsvertrag bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängern.

ES Una vez que actualices una licencia de Server a Data Center, el mantenimiento de la licencia de Server ya no se renovará. Si quieres, puedes renovar manualmente tu mantenimiento de Server hasta la fecha de finalización tope del 2 de febrero de 2024.

Tedescu Spagnolu
center center
verlängern renovar
data data
februar febrero
lizenz licencia
server server
sobald una vez
nicht no
kannst puedes
du quieres
bis hasta

DE Wenn du zusammen mit einem Mitglied unseres Teams ein Angebot für deinen Kunden erstellst, teile uns das gewünschte Enddatum für die Lizenzen mit und wir kümmern uns um die zeitliche Abstimmung der Lizenz/Abonnementfristen deines Angebots.

ES Si estás trabajando con un miembro de nuestro equipo para crear un presupuesto para tu cliente, dinos la fecha final objetivo de las licencias y te ayudaremos a sincronizar los periodos de las licencias/suscripciones en el presupuesto.

Tedescu Spagnolu
mitglied miembro
kunden cliente
und y
lizenzen licencias
du estás
zusammen de
wenn si
unseres en

DE Um einen Kalender zu erstellen, benötigen Sie mindestens eine Datumsspalte; umfassender können Sie arbeiten mit einem Start- und einem Enddatum für eine Aufgabe. 

ES Para crear un calendario, debe tener al menos una columna de fecha; puede tener un calendario más completo con una fecha de inicio y una fecha finalización para una tarea. 

Tedescu Spagnolu
start inicio
kalender calendario
aufgabe tarea
und y
können puede
mindestens al menos
erstellen crear

DE Für die Verwendung der Gantt-Ansicht benötigen Sie mindestens zwei Datumsspalten in Ihrem Blatt: eine für das Start- und eine für das Enddatum.

ES Para usar la vista de Gantt, debe tener al menos dos columnas de fecha en su hoja: una fecha de inicio y una fecha de finalización.

Tedescu Spagnolu
blatt hoja
gantt gantt
start inicio
und y
in en
benötigen tener
mindestens al menos
verwendung usar
ihrem su
ansicht vista

DE Zeigen Sie Aufgaben in Ihren Blättern und Berichten als Balken in einer Zeitachse mit einem Gantt-Diagramm an. Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Dauer sowie das Start- und Enddatum der Aufgaben in der Gantt-Ansicht Ihres Projekts.

ES Mostrar tareas en sus hojas e informes como barras en una línea de tiempo con un diagrama de Gantt. Obtenga una imagen de la duración, así como de la fecha de inicio y finalización en la Vista de Gantt de las tareas de su proyecto.

Tedescu Spagnolu
blättern hojas
berichten informes
balken barras
diagramm diagrama
gantt gantt
start inicio
aufgaben tareas
projekts proyecto
in en
dauer duración
und e
ansicht vista

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt mindestens zwei Datumsspalten enthält, eine für das Startdatum der Aufgaben und eine für das Enddatum

ES Asegúrese de que la hoja contenga, como mínimo, dos columnas de fecha: una que represente la fecha de inicio de las tareas y otra, la fecha de finalización

Tedescu Spagnolu
blatt hoja
enthält contenga
aufgaben tareas
und y
sicher asegúrese
mindestens mínimo

DE Klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um die Projekteinstellungen zu öffnen, und stellen Sie sicher, dass Ihr Gantt-Diagramm die richtigen Spalten für Start- und Enddatum verwendet.

ES Haga clic en el icono del engranaje para abrir la sección Configuración del proyecto. Asegúrese de que el diagrama de Gantt utilice las columnas correctas para fecha de inicio y finalización.

Tedescu Spagnolu
spalten columnas
diagramm diagrama
gantt gantt
verwendet utilice
start inicio
und y
sicher asegúrese
öffnen abrir
klicken clic
zu haga

DE Bei Aufgaben mit einem Anfangs- und Enddatum kann an der linken oder rechten Ecke gezogen werden, um ihre Dauer zu verlängern.

ES Las tareas con una fecha de inicio y una fecha de finalización pueden arrastrarse hacia la izquierda o hacia la derecha para ampliar su duración.

Tedescu Spagnolu
aufgaben tareas
verlängern ampliar
rechten derecha
dauer duración
und y
linken izquierda
oder o
zu para

DE Die Werte in der übergeordneten Zeile werden in den Spalten „Dauer“, „Start- und Enddatum“ und „% abgeschlossen“ automatisch berechnet und können nicht bearbeitet werden

ES Los valores de las filas primarias se calculan de manera automática en las columnas Duración, Fecha de inicio, Fecha de finalización y % completo, y no pueden modificarse

Tedescu Spagnolu
automatisch automática
in en
start inicio
abgeschlossen completo
werte valores
dauer duración
und y
spalten columnas
zeile filas
nicht no
können pueden
die de
der los

DE Wählen Sie ein Startdatum und ein Enddatum im Filter Datumsbereich aus. Sie müssen einen Datumsbereich auswählen, bevor Sie das Aktivitätsprotokoll herunterladen.

ES Seleccione una Fecha de inicio y una Fecha de finalización en el filtro Rango de fechas. Debe seleccionar un Rango de fechas antes de descargar el Registro de actividad.

Tedescu Spagnolu
herunterladen descargar
im en el
filter filtro
und y
wählen seleccione
auswählen seleccionar

DE Aufgaben erkennen, die sich auf das Enddatum einer Übersichtsaufgabe auswirken

ES Identificar tareas que afecta la fecha de finalización de una tarea de resumen

Tedescu Spagnolu
auswirken afecta
aufgaben tareas
erkennen identificar
einer de

DE Trotzdem musst Du ein Start- und ein Enddatum festlegen.

ES Aun así, necesitas determinar cuándo empezar y cuándo parar.

Tedescu Spagnolu
trotzdem aun
musst necesitas
festlegen determinar
start empezar
und y

DE Wenn Sie Startdatum und Enddatum als Metriken verwenden, können Sie mithilfe der Formeln unten Datenspalten für den Starttag der Aufgaben und die Dauer in Tagen erstellen.

ES Si usará la fecha de inicio y la fecha de finalización para las métricas, utilice las siguientes fórmulas a fin de crear columnas de datos para el día de inicio de las tareas y la duración en días.

Tedescu Spagnolu
formeln fórmulas
metriken métricas
aufgaben tareas
und y
dauer duración
in en
erstellen crear
wenn si
unten a

DE Dauer in Tagen – Bei dieser Formel werden das Start- und das Enddatum der ausgewählten Aufgabe verwendet.

ES Duración en días - En esta fórmula, se usan las fechas de inicio y finalización de la tarea seleccionada.

Tedescu Spagnolu
dauer duración
formel fórmula
verwendet usan
start inicio
tagen días
das la
und y
aufgabe tarea
in en
der las
dieser esta

DE Sie können einen oder mehrere Abwesenheitszeiträume (Startdatum + Enddatum) konfigurieren und diese im Voraus einrichten....

ES Múltiples períodos de tiempo fuera de la oficina benefician a los agentes de servicio. Esto...

Tedescu Spagnolu
im tiempo
einen de
sie la
mehrere múltiples
und los

DE Sie können einen oder mehrere Abwesenheitszeiträume (Startdatum + Enddatum) konfigurieren und diese im Voraus einrichten

ES Múltiples períodos de tiempo fuera de la oficina benefician a los agentes de servicio

Tedescu Spagnolu
im tiempo
einen de
sie la
mehrere múltiples
und los

DE Zwischenspeicherung von vollständigem Namen, Aliasnamen, Schlüsselwörtern, Beschäftigung und Ausbildung zusammen mit Anfangs- und Enddatum

ES almacenar en caché el nombre completo, los alias, las palabras clave, el empleo y la educación junto con las fechas de inicio y finalización

Tedescu Spagnolu
beschäftigung empleo
ausbildung educación
und y
namen nombre
zusammen de

DE Laden Sie Instagram-Beiträge aus bestimmten Zeiträumen herunter. Wählen Sie das Anfangs- und Enddatum im In-App-Kalender aus. Speichern Sie Instagram-Beiträge, die während des gewählten Zeitraums veröffentlicht wurden.

ES Descarga las publicaciones de Instagram de los periodos de tiempo especificados. Selecciona las fechas de inicio y de fin en el calendario de la aplicación. Guarda publicaciones cargadas en el periodo elegido.

Tedescu Spagnolu
wählen selecciona
gewählten elegido
beiträge publicaciones
instagram instagram
laden descarga
im en el
und y
kalender calendario
app aplicación
speichern guarda
in en
zeitraums tiempo

DE Das Numbers-Live-Event - Start- und Enddatum

ES Evento en vivo de The Numbers: fechas de inicio y finalización

Tedescu Spagnolu
event evento
live vivo
start inicio
und y
das de

DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, hast du die Möglichkeit, ein Start- und Enddatum zu wählen. Wenn du nicht darauf tippst, hast du die Möglichkeit, eine Start- und Endzeit sowie einen Tag zu wählen.

ES Si pulsas Bloquear varios días, se te dará la opción de elegir una fecha de inicio y término. Si no lo haces, se te dará la opción de elegir una hora de inicio y término y un día.

Tedescu Spagnolu
start inicio
zu a
und y
wenn si
nicht no
tag día
mehrere varios
tage días
wählen elegir
möglichkeit opción

DE Projektblattspalten: Startdatum, Enddatum, Dauer, % Abgeschlossen und Vorgänger

ES Columnas de una hoja de proyecto: Fecha de inicio, Fecha de finalización, Duración, % completo y Predecesoras

Tedescu Spagnolu
abgeschlossen completo
und y
dauer duración

DE In einem Projektblatt können Sie automatisierte Abhängigkeitsfunktionen in den folgenden Spalten aktivieren: Start- und Enddatum Dauer ...

ES En la hoja de un proyecto, puede habilitar funcionalidades de dependencias automatizadas en las siguientes columnas: Fecha de inicio y f...

Tedescu Spagnolu
können puede
automatisierte automatizadas
spalten columnas
folgenden siguientes
aktivieren habilitar
und y
in en
start inicio
dauer fecha

DE Projektblattspalten: Startdatum, Enddatum, Dauer, % Abgeschlossen und Vorgänger | Smartsheet-Hilfeartikel

ES Columnas de una hoja de proyecto: Fecha de inicio, Fecha de finalización, Duración, % completo y Predecesoras | Artículos de ayuda de Smartsheet

Tedescu Spagnolu
abgeschlossen completo
und y
smartsheet smartsheet
dauer duración

DE Für jede geplante Aufgabe muss ein Anfangs- und Enddatum angegeben werden (Tag, Monat und Jahr)

ES Cada tarea programada requiere una fecha de inicio y una fecha de finalización con el formato mes, día y año

Tedescu Spagnolu
geplante programada
tag día
monat mes
und y
aufgabe tarea
angegeben fecha
jahr año

DE Das entsprechende Enddatum wird automatisch berechnet, indem die entsprechende Dauer zum Startdatum addiert wird

ES La fecha de finalización correspondiente se calculará de forma automática sumando la duración establecida a la fecha de inicio

Tedescu Spagnolu
entsprechende correspondiente
berechnet calcular
dauer duración
automatisch automática
indem de

DE Wenn das Start- oder Enddatum einer Aufgabe durch einen Vorgänger bestimmt wird, können Sie es trotzdem manuell ändern, indem Sie in die Zelle klicken und ein neues Datum auswählen

ES Si la fecha de inicio o finalización de una tarea están determinadas por una predecesora, puede cambiarla manualmente haciendo clic en la celda y seleccionando una nueva fecha

Tedescu Spagnolu
manuell manualmente
zelle celda
neues nueva
start inicio
klicken clic
und y
aufgabe tarea
können puede
in en
auswählen seleccionando
oder o
datum fecha
wenn si
einen de

DE Wenn Abhängigkeiten für ein Blatt aktiviert sind, sind keine Formeln in den Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig: Startdatum, Dauer, Enddatum, Vorgänger, % Abgeschlossen oder % Zuordnung.

ES Cuando hay dependencias habilitadas en una hoja, las fórmulas no se permiten en las columnas con dependencias habilitadas: Inicio, Duración, Finalización, Predecesoras, % completado o % de asignación.

Tedescu Spagnolu
abhängigkeiten dependencias
blatt hoja
aktiviert habilitadas
formeln fórmulas
spalten columnas
abgeschlossen completado
zuordnung asignación
dauer duración
keine no
in en
oder o

DE Wenn Abhängigkeiten aktiviert sind, weisen Spalten wie „Startdatum“, „Enddatum“, „Dauer“ und „% Abgeschlossen“ vererbte Formeln auf, um die Projektfunktionalität zu gewährleisten

ES Cuando las dependencias están habilitadas, las columnas como Fecha de inicio, Fecha de finalización, Duración y Porcentaje completado tienen fórmulas inherentes para proporcionar la funcionalidad del proyecto

Tedescu Spagnolu
abhängigkeiten dependencias
aktiviert habilitadas
spalten columnas
abgeschlossen completado
formeln fórmulas
gewährleisten proporcionar
dauer duración
und y
wenn cuando
die la
sind están
wie como
zu para

DE Meine sich auf die Spalte mit dem Start-/Enddatum beziehende Formel funktioniert nicht. Wir kann ich das Problem beheben?

ES Mi fórmula, que hace referencia a la columna Fecha de inicio/finalización, no funciona. ¿Cómo puedo solucionarlo?

Tedescu Spagnolu
spalte columna
formel fórmula
start inicio
funktioniert funciona
nicht no
ich mi
mit de

DE Wenn Abhängigkeiten in einem Blatt aktiviert sind, weisen die Spalten für das Start- und das Enddatum eine implizierte Zeitkomponente auf

ES Cuando hay dependencias habilitadas en una hoja, las columnas Fecha de inicio y Fecha de finalización cuentan con un componente implícito de tiempo

Tedescu Spagnolu
abhängigkeiten dependencias
blatt hoja
aktiviert habilitadas
spalten columnas
start inicio
und y
in en

DE Wenn sich das Start- oder Enddatum einer Vorgängeraufgabe ändert, wird diese Änderung für die Datumsangaben abhängiger Aufgaben in Ihrer Zeitleiste automatisch übernommen

ES Cuando se modifica la fecha de inicio o finalización de una tarea predecesora, las fechas de las tareas dependientes de su línea de tiempo se actualizarán automáticamente para reflejar el cambio

Tedescu Spagnolu
ändert cambio
automatisch automáticamente
start inicio
aufgaben tareas
oder o
zeitleiste tiempo
wenn cuando
datumsangaben fechas

Mustrà 50 di 50 traduzzioni