DE Wir haben mit dem CEO des eBike-Unternehmens VanMoof über die Einführung des Apple-Tracking-Dienstes Find My in seinen Zyklen gesprochen. Sie denken auch über die Zukunft des elektrischen Fahrens nach.
"elektrischen" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
elektrischen | eléctrica eléctricas eléctrico eléctricos |
DE Wir haben mit dem CEO des eBike-Unternehmens VanMoof über die Einführung des Apple-Tracking-Dienstes Find My in seinen Zyklen gesprochen. Sie denken auch über die Zukunft des elektrischen Fahrens nach.
ES Charlamos con el director ejecutivo de la empresa de bicicletas eléctricas VanMoof sobre la adopción del servicio de seguimiento Find My de Apple en sus ciclos. También reflexionan sobre el futuro de la conducción eléctrica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
zyklen | ciclos |
unternehmens | empresa |
dienstes | servicio |
tracking | seguimiento |
apple | apple |
find | find |
ceo | director ejecutivo |
in | en |
auch | también |
zukunft | el futuro |
elektrischen | eléctricas |
DE Wenn Wasser mit den elektrischen Anschlüssen des Telefons in Kontakt kommt, können elektrische Komponenten im Inneren kurzgeschlossen werden.
ES Si el agua entra en contacto con las conexiones eléctricas del teléfono, podría provocar un cortocircuito en los componentes eléctricos del interior.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wasser | agua |
telefons | teléfono |
kontakt | contacto |
komponenten | componentes |
können | podría |
mit | con |
des | del |
elektrische | eléctricos |
wenn | si |
in | a |
im | interior |
DE Ein TENG - oder triboelektrischer Nanogenerator - ist eine Power Harvesting-Technologie, die den durch den Kontakt zweier Materialien erzeugten elektrischen Strom erfasst.
ES Un TENG, o nanogenerador triboeléctrico, es una tecnología de recolección de energía que captura la corriente eléctrica generada a través del contacto de dos materiales.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kontakt | contacto |
materialien | materiales |
erzeugten | generada |
erfasst | captura |
technologie | tecnología |
oder | o |
ist | es |
zweier | dos |
elektrischen | eléctrica |
DE Das Smartphone wurde nach einem Prinzip gebaut, das als piezoelektrischer Effekt bezeichnet wird. Es wurden Nanogeneratoren entwickelt, die Umgebungsgeräusche aufnehmen und in elektrischen Strom umwandeln.
ES El teléfono inteligente se construyó utilizando un principio llamado efecto piezoeléctrico. Se crearon nanogeneradores que recogen el ruido ambiental y lo convierten en corriente eléctrica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
prinzip | principio |
effekt | efecto |
bezeichnet | llamado |
gebaut | construyó |
und | y |
smartphone | teléfono inteligente |
einem | un |
es | lo |
in | en |
die | convierten |
das | el |
elektrischen | eléctrica |
strom | corriente |
DE Bei diesen rein elektrischen Rennen auf klassischen MotoGP-Strecken in ganz Europa treten 12 internationale Teams mit 18 Fahrern auf identischen EGO-Corsa-Rennmaschinen an
ES Estas carreras totalmente eléctricas en circuitos emblemáticos de MotoGP de toda Europa cuentan con la participación de 12 equipos internacionales, que tienen 18 pilotos de carreras en máquinas de competición EGO Corsa preparadas de forma idéntica
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricas |
europa | europa |
internationale | internacionales |
teams | equipos |
strecken | circuitos |
in | en |
rennen | carreras |
DE Energica stellt den neuen EMCE Motor/Inverter vor, der einen für den elektrischen Antrieb von Motorrädern bedeutenden Schritt nach vorne darstellt
ES Energica presenta el nuevo motor e inversor EMCE, un importante paso adelante en la propulsión eléctrica para motocicletas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctrica |
bedeutenden | importante |
motor | motor |
schritt | paso |
neuen | nuevo |
einen | un |
DE Mit den elektrischen Fahrzeugen von Nito haben Sie Zugang zu verkehrsberuhigten Zonen und reduzieren die Umweltbelastung bei jeder Fahrt auf ein Minimum.
ES Con los vehículos eléctricos Nito puedes entrar sin limitaciones en las zonas de tráfico limitado y reducir al mínimo el impacto ambiental de todos tus viajes.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricos |
zonen | zonas |
reduzieren | reducir |
minimum | mínimo |
und | y |
die | vehículos |
fahrzeugen | los |
DE Die Änderungen aller Codes an allen elektrischen Schlössern
ES Cambio de los códigos de los bloqueos electrónicos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
codes | códigos |
die | de |
DE Dazu gehört neben der Definition der atmosphärischen Absorptionseigenschaften die Definition der elektrischen Eigenschaften für Stoffübertragung und -reflexion.
ES Esto incluye la definición de las propiedades eléctricas para la transmisión y la reflexión de los materiales, además de las características de absorción atmosférica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
definition | definición |
elektrischen | eléctricas |
übertragung | transmisión |
eigenschaften | propiedades |
und | y |
neben | de |
DE Bei der Entwicklung von elektrischen Maschinen, Leistungswandlern und Steuerungsstrategien können unterschiedliche Stufen der Modelltreue (von 0D bis 3D) entsprechend der Fahrzeugentwicklungsphase eingesetzt werden
ES Se pueden implementar diferentes niveles de fidelidad del modelo (de 0D a 3D) en el diseño de máquinas eléctricas, convertidores y estrategias de control para que se ajusten a la fase de desarrollo del vehículo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricas |
maschinen | máquinas |
stufen | niveles |
und | y |
entwicklung | desarrollo |
entsprechend | para |
eingesetzt | implementar |
können | pueden |
unterschiedliche | diferentes |
DE V2X, ADAS und autonome Fahrzeuge: E-Mobility-Lösungen müssen sich mit ihrer Umgebung verbinden und mit ihr interagieren, ohne die elektrischen Systeme im Fahrzeug (EMC/EMI) zu stören
ES V2X, ADAS y vehículos autónomos: las soluciones de electromovilidad deben conectarse e interactuar con su entorno sin interferir con los sistemas eléctricos del vehículo (CEM/IEM)
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
umgebung | entorno |
verbinden | conectarse |
interagieren | interactuar |
elektrischen | eléctricos |
systeme | sistemas |
lösungen | soluciones |
fahrzeug | vehículo |
fahrzeuge | vehículos |
und | e |
mit | de |
ohne | sin |
DE Schnellere Antriebselektrifizierung: Der Wechsel hin zu hybriden und vollständig elektrischen Antriebssystemen bringt sowohl Herausforderungen als auch Gelegenheiten mit sich
ES Acelera la electrificación del sistema de propulsión: la transición a sistemas de propulsión híbridos y totalmente eléctricos plantea tanto retos como oportunidades para las empresas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wechsel | transición |
hybriden | híbridos |
vollständig | totalmente |
elektrischen | eléctricos |
herausforderungen | retos |
und | y |
gelegenheiten | oportunidades |
sowohl | tanto |
bringt | el |
DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.
ES Evalúa más opciones al combinar modelos mecánicos con modelos eléctricos (en 0D, 1D y/o 3D) para realizar simulaciones multidisciplinares y aprovecha la generación automática de código para sus sistemas integrados de próxima generación.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kombinieren | combinar |
elektrischen | eléctricos |
modellen | modelos |
simulationen | simulaciones |
automatische | automática |
integrierte | integrados |
systeme | sistemas |
und | y |
generation | generación |
oder | o |
zu | a |
DE Zweitens hat die Digital Crown bei der Serie 7 (und Serie 4, 5 und 6) einen elektrischen Herzfrequenzsensor eingebaut, der sich zusätzlich zum optischen Herzfrequenzsensor an der Unterseite der Uhr befindet
ES En segundo lugar, en el caso de la Serie 7 (y las Series 4, 5 y 6), la Corona Digital tiene un sensor de frecuencia cardíaca eléctrico incorporado, que se suma al sensor óptico de frecuencia cardíaca en la parte inferior del reloj
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
digital | digital |
crown | corona |
elektrischen | eléctrico |
eingebaut | incorporado |
unterseite | inferior |
uhr | reloj |
optischen | óptico |
zweitens | en segundo lugar |
und | y |
serie | serie |
zusätzlich | que |
DE Zusätzlich zu diesen Ergänzungen fügen die Serien 6 und 7 auch einen Blutsauerstoffsensor und einen elektrischen Herzfrequenzsensor für das EKG hinzu. Die Serien 4 und 5 verfügen über die EKG-Funktion, jedoch nicht über den Blutsauerstoffsensor.
ES Además de esas adiciones, la Serie 6 y la Serie 7 también agregan un sensor de oxígeno en sangre y un sensor eléctrico de frecuencia cardíaca para ECG. Las Series 4 y 5 tienen la función de ECG pero no el sensor de oxígeno en sangre.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ergänzungen | adiciones |
elektrischen | eléctrico |
serien | series |
funktion | función |
und | y |
hinzu | agregan |
nicht | no |
auch | también |
die | esas |
DE Sie verlieren jedoch das größere Display, den verbesserten Prozessor, den elektrischen Herzsensor, die Blutsauerstoffüberwachung, das Always-On-Display und den integrierten Kompass.
ES Sin embargo, pierde la pantalla más grande, el procesador mejorado, el sensor cardíaco eléctrico, el monitoreo de oxígeno en sangre, la pantalla Always On y la brújula incorporada.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
verlieren | pierde |
display | pantalla |
verbesserten | mejorado |
prozessor | procesador |
elektrischen | eléctrico |
integrierten | incorporada |
kompass | brújula |
überwachung | monitoreo |
always | always |
und | y |
jedoch | sin embargo |
größere | más grande |
den | de |
DE Wenn Sie auf der Suche nach der besten elektrischen Zahnbürste sind, sind Sie bei den hier aufgeführten Modellen genau richtig.
ES Cuando esté buscando el mejor cepillo de dientes eléctrico, no busque más allá de los modelos que se enumeran aquí.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctrico |
hier | aquí |
besten | mejor |
wenn | cuando |
suche | buscando |
modellen | modelos |
DE Die Sportversion des elektrischen SUV von Audi hat die stärkste Leistung der Serie - aber damit auch die geringere Reichweite.
ES La versión deportiva del SUV eléctrico de Audi tiene la potencia más potente de la serie, pero también el rango más limitado como resultado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctrico |
suv | suv |
audi | audi |
serie | serie |
reichweite | rango |
leistung | potencia |
aber | pero |
auch | también |
DE Ford Mustang Mach-E Bewertung: Auf der elektrischen gerade und schmal
ES Revisión de Ford Mustang Mach-E: en la recta y estrecha eléctrica
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mustang | mustang |
bewertung | revisión |
elektrischen | eléctrica |
schmal | estrecha |
ford | ford |
und | y |
DE Audi e-tron Sportback Test: Eine Variante des elektrischen SUV von Audi
ES Revisión del Audi e-tron Sportback: un giro en el SUV eléctrico de Audi
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
audi | audi |
elektrischen | eléctrico |
suv | suv |
test | revisión |
des | del |
von | de |
DE Die Sitze sind bequem und bieten bei der 1st Edition eine manuelle statt einer elektrischen Einstellung – aber es gibt eine Reihe von Optionen
ES Los asientos son cómodos y en la primera edición ofrecen ajuste manual en lugar de eléctrico, pero hay una variedad de opciones disponibles
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sitze | asientos |
manuelle | manual |
elektrischen | eléctrico |
bieten | ofrecen |
optionen | opciones |
reihe | variedad |
einstellung | ajuste |
und | y |
aber | pero |
die | la |
sind | disponibles |
bei | en |
von | de |
eine | una |
edition | edición |
der | los |
DE Eine Brennstoffzelle ähnelt in gewisser Weise einer Batterie - sie liefert im Wesentlichen elektrischen Strom.
ES Una celda de combustible es similar a una batería en algunos aspectos: esencialmente proporciona una corriente eléctrica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ähnelt | similar |
batterie | batería |
liefert | proporciona |
im wesentlichen | esencialmente |
in | en |
einer | de |
elektrischen | eléctrica |
strom | corriente |
DE Stoppen Sie jemand auf der Straße und sie bitten, die elektrischen zu nennen Auto - Pioniere und es ist wahrscheinlich die großen Namen wird die Mehrh...
ES Detenga a cualquiera en la calle y pídales que nombren a los pioneros de los autos eléctricos y es probable que los grandes nombres compongan la mayor...
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
stoppen | detenga |
elektrischen | eléctricos |
pioniere | pioneros |
wahrscheinlich | probable |
namen | nombres |
und | y |
großen | grandes |
zu | a |
ist | es |
DE Wie frühere Apple Watch-Modelle verfügt die Series 7 über eine Digital Crown auf der rechten Seite mit einem eingebauten elektrischen Herzfrequenzsensor sowie einer seitlichen Taste
ES Al igual que los modelos anteriores de Apple Watch, la Serie 7 tiene una corona digital a la derecha, con un sensor de frecuencia cardíaca eléctrico integrado, junto con un botón lateral
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
apple | apple |
crown | corona |
eingebauten | integrado |
elektrischen | eléctrico |
taste | botón |
modelle | modelos |
watch | watch |
seite | lateral |
rechten | derecha |
digital | digital |
DE Wenn die empfangende Magnetplatte des Mobilgeräts den Sender berührt – oder zumindest innerhalb der angegebenen Reichweite – erzeugt das Magnetfeld im Gerät einen elektrischen Strom.
ES Cuando la placa magnética receptora del dispositivo móvil entra en contacto con el transmisor, o al menos dentro del rango especificado, el campo magnético genera una corriente eléctrica dentro del dispositivo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gerät | dispositivo |
sender | transmisor |
zumindest | menos |
reichweite | rango |
angegebenen | especificado |
erzeugt | genera |
oder | o |
wenn | cuando |
die | la |
innerhalb | dentro |
der | el |
im | en |
strom | corriente |
elektrischen | eléctrica |
DE elektrischen Pulssensor, Höhenmesser und Kompass
ES altímetro y una brújula siempre encendidos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kompass | brújula |
und | y |
DE Besitzen keine Diesel- oder Verbrennungs-Backup-Antriebssysteme; im Gegensatz zu den meisten anderen elektrischen Schiffen handelt es sich hierbei nicht um Hybridschiffe
ES No cuentan con sistemas de propulsión de respaldo basados en combustión ni diésel; a diferencia de la mayoría de las embarcaciones eléctricas, estas no son híbridas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricas |
backup | respaldo |
diesel | diésel |
gegensatz | diferencia |
zu | a |
DE Ein Aufzug erleichtert das Fortbewegen zwischen den Etagen. Im Untergeschoss befinden sich zwei Garagen mit elektrischen Toren, sowie ein Hauswirtschafts- und Abstellraum.
ES Hay un ascensor para mejorar el acceso al pasar de un piso a otro. En el sótano, hay dos garajes con puertas eléctricas, y un cuarto de servicio y almacenamiento.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
aufzug | ascensor |
untergeschoss | sótano |
garagen | garajes |
elektrischen | eléctricas |
im | en el |
und | y |
zwischen | de |
DE Um für einen elektrischen Kistenmotor zu werben, mit dem es begonnen hat, zu verkaufen, baute Ford eine vollelektrische Version seines 1978er F-100
ES Para promover un motor de caja eléctrico que ha comenzado a vender, Ford construyó una versión totalmente eléctrica de su camioneta pickup 1978
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
werben | promover |
begonnen | comenzado |
verkaufen | vender |
ford | ford |
version | versión |
zu | a |
seines | su |
elektrischen | eléctrico |
DE Es ist ein bisschen anders und das ist eine gute Sache auf diesem Markt – und wenn Sie nach einem elektrischen Familien-Crossover suchen, könnte der ë-C4 genau ins Schwarze treffen.
ES Es un poco diferente y eso es algo bueno en este mercado, y si está buscando un crossover familiar eléctrico, el ë-C4 podría dar en el blanco.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
anders | diferente |
gute | bueno |
markt | mercado |
suchen | buscando |
elektrischen | eléctrico |
ist | es |
und | y |
wenn | si |
könnte | podría |
auf | en |
der | el |
ein | un |
DE Es gibt jede Menge Technik, aber es ist die Laufruhe, die dieses Auto wirklich wie die Verkörperung einer elektrischen Zukunft erscheinen lässt.
ES Hay un montón de tecnología, pero es la suavidad de la conducción lo que realmente hace que este automóvil se sienta como la encarnación de un futuro eléctrico.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
technik | tecnología |
elektrischen | eléctrico |
zukunft | futuro |
aber | pero |
menge | montón |
erscheinen | que |
es | hay |
ist | es |
wirklich | realmente |
einer | de |
DE VW hatte schon lange gesagt, dass es eine ganze Familie von ID-Elektroautos geben würde, und der Space Vizzion ist das, was man bekommt, wenn man einen elektrischen Kombi oder Kombi zusammenzieht
ES VW había dicho durante mucho tiempo que iba a tener una familia completa de autos eléctricos de identificación y el Space Vizzion es lo que obtienes cuando juntas un familiar eléctrico o una camioneta
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gesagt | dicho |
space | space |
lange | mucho tiempo |
familie | familia |
und | y |
es | lo |
ist | es |
oder | o |
wenn | cuando |
schon | a |
elektrischen | eléctricos |
DE Nidec Industrial Solutions ist einer der weltweit führenden Anbieter von kompletten elektrischen Versorgungs- und Antriebspaketen, wie z
ES Nidec Industrial Solutions es uno de los principales proveedores mundiales de productos para paquetes eléctricos completos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
industrial | industrial |
solutions | solutions |
anbieter | proveedores |
kompletten | completos |
elektrischen | eléctricos |
weltweit | mundiales |
ist | es |
DE Broadway und Times Square setzen sich an seinem elektrischen Zentrum, aber berühmte Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Stadt sind auf der ganzen Insel zu finden
ES Broadway y Times Square se encuentran en su centro eléctrico, pero lugares de interés famosos y atracciones de nombre familiar se pueden encontrar en toda la isla
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
broadway | broadway |
elektrischen | eléctrico |
zentrum | centro |
berühmte | famosos |
sehenswürdigkeiten | atracciones |
finden | encontrar |
und | y |
insel | isla |
stadt | lugares |
aber | pero |
ganzen | en |
DE Aufgrund seiner sehr guten Leitungseigenschaften wird Kupfer bei der Herstellung von elektrischen Leitungen verwendet
ES Debido a sus muy buenas propiedades conductoras, el cobre se utiliza en la fabricación de cables eléctricos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kupfer | cobre |
elektrischen | eléctricos |
verwendet | utiliza |
sehr | muy |
aufgrund | de |
herstellung | fabricación |
DE Robustes Werkzeug mit leistungsstarkem elektrischen Antrieb für die Bearbeitung von dicken Karton- und Ledermaterialien.
ES Herramienta resistente con accionamiento eléctrico potente para procesar materiales gruesos de cartón y piel.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
robustes | resistente |
werkzeug | herramienta |
elektrischen | eléctrico |
bearbeitung | procesar |
karton | cartón |
und | y |
DE Es ist nach IP65 abgedichtet und wird drahtlos und induktiv aufgeladen, so dass keine freiliegenden elektrischen Kontakte verschleißen oder ausfallen können.
ES Cuenta con sellado IP65 y utiliza una carga inalámbrica inductiva para que no exista contacto eléctrico que puedan desgastarse o fallar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
drahtlos | inalámbrica |
aufgeladen | carga |
elektrischen | eléctrico |
kontakte | contacto |
und | y |
oder | o |
keine | no |
ist | exista |
es | una |
DE Anwendung, die Ihnen die Formeln des chemischen, zivilen, elektrischen, ökologischen, hydrologischen und mechanischen Ingenieurwesens zugänglich macht.
ES Aplicación que pone a tu alcance las fórmulas de ingeniería química, civil, eléctrica, ambiental, hidrológica y mecánica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
anwendung | aplicación |
formeln | fórmulas |
chemischen | química |
elektrischen | eléctrica |
ökologischen | ambiental |
mechanischen | mecánica |
und | y |
die | de |
DE Der Coradia iLint ist der weltweit erste Personenzug, der von einer Wasserstoff-Brennstoffzelle angetrieben wird, die elektrischen Strom für die Traktion erzeugt
ES Coradita iLint es el primer tren de pasajeros del mundo impulsado por hidrógeno
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
weltweit | mundo |
angetrieben | impulsado |
wasserstoff | hidrógeno |
die | tren |
ist | es |
erste | primer |
DE Die Lichtemission wird von einem elektrischen Pulsgenerator angeregt und zeitaufgelöst detektiert
ES La emisión de luz se estimula mediante un generador de impulsos eléctricos y su intensidad se registran en función del tiempo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricos |
und | y |
DE Dazu gehört neben der Definition der atmosphärischen Absorptionseigenschaften die Definition der elektrischen Eigenschaften für Stoffübertragung und -reflexion.
ES Esto incluye la definición de las propiedades eléctricas para la transmisión y la reflexión de los materiales, además de las características de absorción atmosférica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
definition | definición |
elektrischen | eléctricas |
übertragung | transmisión |
eigenschaften | propiedades |
und | y |
neben | de |
DE Bei der Entwicklung von elektrischen Maschinen, Leistungswandlern und Steuerstrategien können unterschiedliche Stufen der Modelltreue (von 0D bis 3D) entsprechend der Fahrzeugentwicklungsphase eingesetzt werden
ES Se pueden implementar diferentes niveles de fidelidad del modelo (de 0D a 3D) en el diseño de máquinas eléctricas, convertidores y estrategias de control para que se ajusten a la fase de desarrollo del vehículo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctricas |
maschinen | máquinas |
stufen | niveles |
und | y |
entwicklung | desarrollo |
entsprechend | para |
eingesetzt | implementar |
können | pueden |
unterschiedliche | diferentes |
DE Schnellere Antriebselektrifizierung: Der Wechsel hin zu hybriden und vollständig elektrischen Antriebssystemen bringt sowohl geschäftliche Herausforderungen als auch Gelegenheiten mit sich
ES Acelera la electrificación del sistema de transmisión: la transición a sistemas de transmisión híbridos y totalmente eléctricos plantea tanto retos como oportunidades para las empresas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wechsel | transición |
hybriden | híbridos |
vollständig | totalmente |
elektrischen | eléctricos |
geschäftliche | empresas |
herausforderungen | retos |
und | y |
gelegenheiten | oportunidades |
sowohl | tanto |
bringt | el |
DE Die Energica Ego tritt 2013 vor das große Publikum. Die Krönung mehrerer Jahre im elektrischen Rennsport, mit zahlreichen Siegen, darunter der Gewinn der TTXGP Europameisterschaft 2010 und der Vizemeistertitel bei der TTXGP Weltmeisterschaft 2011.
ES Energica Ego llega al público en 2013. Fue la culminación de años de carreras de motos eléctricas, con numerosas victorias, incluyendo el Campeonato Europeo TTXGP 2010 y el segundo puesto en el Campeonato TTXGP World 2011.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
ego | ego |
publikum | público |
elektrischen | eléctricas |
rennsport | carreras |
zahlreichen | numerosas |
im | en el |
und | y |
jahre | años |
darunter | en |
DE Wenn du dagegen zwei motorisierte Räder vorziehst, bietet dir NITO den N3 und NES: ein Kleinkraftrad und einen elektrischen Roller, in die du dich sofort verlieben wirst.
ES Si en cambio prefieres las dos ruedas a motor, Nito te propone N3 y NES: un ciclomotor y un escúter eléctricos que harán que te enamores todavía antes de subir.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dagegen | en cambio |
räder | ruedas |
elektrischen | eléctricos |
bietet | propone |
und | y |
in | en |
wenn | si |
DE SEASE wählt den elektrischen Roller N1e für die Eröffnung seines Concept Stores.
ES El monopatin electrico N1e de NITO en la exposición BID20 de Madrid.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
die | e |
DE Wenn Sie Ihr Gerät identifizieren, können Sie zu den guten Reparaturanleitungen von SOSav, aber auch zu den entsprechenden elektrischen Teilen für den Haushalt wechseln
ES La identificación de su dispositivo le permite avanzar hacia los tutoriales de buena reparación que ofrece SOSav, pero también a las partes eléctricas del hogar correspondientes
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gerät | dispositivo |
identifizieren | identificación |
guten | buena |
reparaturanleitungen | reparación |
sosav | sosav |
entsprechenden | correspondientes |
elektrischen | eléctricas |
teilen | partes |
aber | pero |
auch | también |
zu | a |
DE Die Abzugshaube saugt die Luft mit einem elektrischen Ventilator ab, der sich über dem Kochfeld befindet
ES La campana extractora es un electrodoméstico que aspira el aire a través de un ventilador eléctrico colocado encima de la placa de cocción
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
elektrischen | eléctrico |
ventilator | ventilador |
mit | placa |
luft | aire |
DE Die Deckenbeleuchtung entstand in der Tat mit der Erfindung der elektrischen Energie und der Notwendigkeit, die großen Hallen wie Fabriken zu beleuchten, die im XIV
ES Se trata del último modelo de lámparas: la iluminación de techo se ha desarrollado con la invención de la electricidad y con la necesidad de iluminar los ambientes grandes del siglo XIV, como las grandes fábricas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
fabriken | fábricas |
beleuchten | iluminar |
xiv | xiv |
energie | electricidad |
und | y |
notwendigkeit | la necesidad |
großen | grandes |
DE Kupfer hat ein kubisch-flächenzentriertes Gitter, wodurch es neben der hohen elektrischen und thermischen Leitfähigkeit auch gute Kaltverformungseigenschaften aufweist
ES La estructura del cobre le confiere buenas propiedades de trabajo en frío, además de una alta conductividad eléctrica y térmica
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kupfer | cobre |
hohen | alta |
elektrischen | eléctrica |
leitfähigkeit | conductividad |
und | y |
gute | buenas |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni