Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "einbauen" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "einbauen" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di einbauen

"einbauen" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

einbauen instalar

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di einbauen

Tedescu
Spagnolu

DE Jetzt musst Du das Markup in Deine Webseite einbauen und das ist oft der schwierigste Teil.

ES Ahora tienes que agregar al markup a tu sitio web, lo cual es normalmente la parte más difícil de este proceso.

Tedescu Spagnolu
jetzt ahora
ist es
webseite sitio web
du tienes
und este
musst tienes que

DE Wenn Du Dir zu viele Sorgen machst, kannst Du das Schema auch in den Code Deines Seitentextes einbauen.

ES Si estás preocupado por esto, podrías sólo poner el código schema en el copy del cuerpo de tu página.

Tedescu Spagnolu
kannst podrías
schema schema
code código
du estás
in en
den de
zu poner
deines el
wenn si

DE Das heißt nicht, dass Sie solche Fragen nicht stellen sollten, aber Sie sollten eine klare Vorstellung davon haben, warum Sie diese Fragen einbauen und wie Sie die erhobenen Daten verwenden möchten

ES Eso no significa que debas evitar estas preguntas, pero debes saber por qué las estás haciendo y cómo usarás los datos que obtengas a partir de ellas

Tedescu Spagnolu
verwenden usar
und y
fragen preguntas
aber pero
daten datos
nicht no
heißt a
warum por
wie cómo
eine de

DE Glücklicherweise gibt es eine einfache Lösung: Setze auf Keywords, nach denen häufig gesucht wird, für die du ranken kannst und die um Themen handeln, bei denen du Produktempfehlungen auf natürliche Weise einbauen kannst.

ES Afortunadamente, hay una solución simple: encontrar palabras clave con muchas búsquedas para las que puedas posicionarte, y que sean sobre temas en los que puedas incluir recomendaciones de productos de manera natural.

Tedescu Spagnolu
glücklicherweise afortunadamente
einfache simple
natürliche natural
lösung solución
kannst puedas
themen temas
weise manera
und y
du palabras
setze de
keywords palabras clave
es hay

DE Jetzt musst Du die komprimierte Version nur noch herunterladen und in die Webseite einbauen!

ES Ahora, ¡lo único que tienes que hacer es descargar la imagen que has descomprimido e incorporarla a tu página web!

Tedescu Spagnolu
jetzt ahora
und e
herunterladen descargar
die la
musst tienes que
du tienes
webseite página

DE Um selbst in den Genuss dieses Trends zu kommen, musst Du mobilfreundliche Videos in Deine sozialen Marketingkampagnen einbauen.

ES Para aprovechar esta tendencia, incluye videos listos para dispositivos móviles en tus campañas de redes sociales.

Tedescu Spagnolu
trends tendencia
videos videos
marketingkampagnen campañas
in en
den de
zu para
deine tus

DE Es verlängert die Lebensdauer der Elektronik: Benutzer können defekte Komponenten austauschen, einen besseren Akku einsetzen oder, wann immer sie möchten, ein leistungsstärkere RAM einbauen

ES Prolonga la vida de la electrónica: los usuarios pueden reemplazar los componentes rotos, poner una mejor batería o actualizar a una RAM de mayor capacidad cuando lo deseen

Tedescu Spagnolu
lebensdauer vida
elektronik electrónica
komponenten componentes
austauschen reemplazar
akku batería
ram ram
benutzer usuarios
können pueden
es lo
besseren mejor
oder o
einen de

DE Dank neuer Möglichkeiten der Hardware-Modellierung können wir die Amps und Effekte, die sich unsere Community wünscht, noch einfacher in GUITAR RIG 6 PRO einbauen: Wir freuen uns auf deine Vorschläge!

ES Nuestra nueva técnica de modelado de hardware nos permite añadir con más facilidad los tipos de amplis y efectos que nuestra comunidad desea: agradecemos las sugerencias de todos.

Tedescu Spagnolu
effekte efectos
community comunidad
wünscht desea
einfacher facilidad
vorschläge sugerencias
modellierung modelado
und y
hardware hardware
in a
neuer más

DE Lego hat ein neues Porsche 911 Set vorgestellt, das Sie in zwei legendäre Modelle des 911 der 1970er und 1980er Jahre einbauen können.

ES Lego ha presentado un nuevo conjunto de Porsche 911 que puedes construir en dos modelos icónicos del 911 de los años 70 y 80.

Tedescu Spagnolu
lego lego
neues nuevo
vorgestellt presentado
modelle modelos
und y
können puedes
jahre años
set conjunto de
in a
der de

DE Wenn Du Deinen Kunden ein besseres Einkaufserlebnis bieten willst, musst Du das Upselling und Cross-Selling in Deine Strategie einbauen.

ES Si quieres crear una experiencia de compra positiva para tus clientes, debes aumentar los upsells y cross-sells inteligentes que estimulan más compras en cada transacción.

Tedescu Spagnolu
kunden clientes
strategie crear
und y
besseres más
musst debes
in en
du quieres
wenn si
deinen de
deine los

DE Im Folgenden zeige ich Dir, wie Du das Prinzip der Personalisierung in Deine Strategie mit einbauen kannst, um dieses Ziel zu erreichen.

ES A continuación te diré cómo puedes implementar aquí la personalización para conseguir mejores resultados.

Tedescu Spagnolu
personalisierung personalización
kannst puedes
folgenden a
ziel para
dir te
der la

DE Den Namen des Kunden in die Webseite einbauen.

ES Incluye el nombre de tu cliente a lo largo del sitio web.

Tedescu Spagnolu
kunden cliente
namen nombre
webseite sitio web
den de
des del

DE Dabei lässt sich das Logo über Google Apps übrigens hervorragend in die Signatur ihrer E-Mails einbauen!

ES Un gran aspecto de tener un correo electrónico empresarial es poder agregar el logotipo de tu empresa a tu firma de correo electrónico.

Tedescu Spagnolu
logo logotipo
hervorragend gran
signatur firma
e electrónico
mails correo
e-mails correo electrónico
über de

DE Die Menschen lieben Videos, und die Chancen stehen gut, dass die Menschen in Ihrem Publikum gerne ein Video ansehen, wenn Sie es in Ihre Präsentation einbauen. 

ES A la gente le encanta el vídeo y lo más probable es que los miembros de tu audiencia disfruten viendo un vídeo si lo añades a una presentación. 

Tedescu Spagnolu
präsentation presentación
publikum audiencia
und y
video vídeo
wenn si

DE Bislang mussten wir eine Tabelle erstellen und die Analysen in diese einbauen

ES Antes, debíamos crear una hoja de cálculo y hacer el análisis en ella

Tedescu Spagnolu
analysen análisis
und y
in en
erstellen crear
tabelle hoja de cálculo

DE Wenn deine Kampagnen Links zu Videos enthalten, solltest du für Abonnenten mit Hörbehinderungen ein Transkript in die Kampagne einbauen oder auf die Seite mit dem Video stellen.

ES Si incluyes enlaces a vídeos en tus campañas, ofrece, en tu campaña o en la página que aloja el vídeo, una transcripción para los suscriptores con problemas de audición.

Tedescu Spagnolu
transkript transcripción
abonnenten suscriptores
kampagnen campañas
videos vídeos
in en
kampagne campaña
video vídeo
oder o
seite página
links enlaces
zu a
wenn si
mit de

DE Wir stellen den folgenden Text nur aus Gefälligkeit zur Verfügung und empfehlen Ihnen, diesen Text mit einem Rechtsbeistand und/oder Personen mit Fachkenntnissen im Bereich Datenschutz zu überprüfen, wenn Sie ihn in Ihren Datenschutzhinweis einbauen:

ES Proporcionamos el siguiente lenguaje únicamente como cortesía y le animamos a que lo revise con un asesor legal y/o personas con experiencia en privacidad a medida que lo vaya incorporando a su aviso de privacidad:

Tedescu Spagnolu
empfehlen asesor
datenschutz privacidad
nur únicamente
in en
und y
oder o
folgenden a
aus el

DE Der zusätzliche Akku im iPhone 13 Pro ist willkommen - wirklich ein Muss - aber wenn Sie gerne das Mitternachtsöl verbrennen und Ihre iPhone-Haufen verwenden, müssen Sie zur Sicherheit immer noch Backup-Ladepläne einbauen.

ES La batería adicional en el iPhone 13 Pro es bienvenida, algo esencial, en realidad, pero si le gusta quemar el aceite de medianoche y usar las pilas de su iPhone, aún tendrá que crear planes de carga de respaldo para estar seguro.

Tedescu Spagnolu
akku batería
iphone iphone
verbrennen quemar
öl aceite
backup respaldo
zusätzliche adicional
im en el
verwenden usar
und y
aber pero
ist es
willkommen la
sicherheit seguro
immer que
wenn si

DE Die ersten Ohrhörer von Nothing beweisen, dass Sie Kosten sparen können, ohne auf Funktionen zu verzichten, und insbesondere, dass Sie solide ANC in einen Ohrhörer einbauen können, ohne dass der Preis enorm in die Höhe getrieben wird.

ES Los primeros auriculares de Nothing demuestran que puede reducir costos sin perder funciones y, en particular, demuestran que puede obtener ANC sólido en un auricular sin que aumente enormemente el precio.

Tedescu Spagnolu
sparen reducir
funktionen funciones
solide sólido
enorm enormemente
beweisen demuestran
und y
kosten costos
können puede
preis precio
ohrhörer auriculares
in en
ersten primeros
ohne sin

DE Nicht jeder kann einen 55-Zoll-Bildschirm in sein Wohnzimmer einbauen - doch diese Größe war traditionell so klein wie bei OLED-Fernsehern.

ES No todo el mundo puede colocar una pantalla de 55 pulgadas en su sala de estar; sin embargo, ese tamaño ha sido tradicionalmente tan pequeño como los televisores OLED.

Tedescu Spagnolu
traditionell tradicionalmente
bildschirm pantalla
zoll pulgadas
oled oled
größe tamaño
klein pequeño
nicht no
in en
so tan
kann puede
einen de
wohnzimmer sala
wie como

DE - Lego hat ein neues Porsche 911 Set vorgestellt, das Sie in zwei legendäre Modelle des 911 der 1970er und 1980er Jahre einbauen können

ES - Lego ha presentado un nuevo conjunto Porsche 911 que se puede construir en dos modelos icónicos del 911 de los años 70 y 80.

Tedescu Spagnolu
lego lego
neues nuevo
vorgestellt presentado
modelle modelos
und y
können puede
jahre años
in a
der de

DE (Pocket-lint) - Lego hat ein neues Porsche 911-Set vorgestellt, das Sie in zwei legendäre Modelle des 911 der 1970er und 1980er Jahre einbauen können - den Porsche 911 Turbo und den 911 Targa

ES (Pocket-lint) - Lego ha presentado un nuevo conjunto de Porsche 911 que se puede integrar en dos modelos icónicos del 911 de los años 70 y 80: el Porsche 911 Turbo y el 911 Targa

Tedescu Spagnolu
lego lego
neues nuevo
vorgestellt presentado
modelle modelos
turbo turbo
targa targa
und y
können puede
jahre años
in a

DE Wie Sie sich vorstellen können, sind die beteiligten Boxen für die Aufbewahrung von Lego ausgelegt (obwohl wir möglicherweise nicht alle unsere Lego in sie einbauen konnten)

ES Como puede adivinar, las cajas involucradas están diseñadas para almacenar Lego (aunque no podríamos encajar todos nuestros Lego en ellas)

Tedescu Spagnolu
beteiligten involucradas
boxen cajas
aufbewahrung almacenar
lego lego
ausgelegt diseñadas
können podríamos
nicht no
in en
alle todos
wie como
obwohl aunque
für para
unsere nuestros

DE Während Sie selbst auswählen müssen, was Sie in Ihren PC einbauen, lesen Sie unseren Leitfaden für die ersten Schritte.

ES Si bien tendrá que elegir usted mismo lo que pondrá en su PC, siga nuestra guía sobre cómo comenzar.

Tedescu Spagnolu
auswählen elegir
leitfaden guía
in a
lesen que
schritte si

DE Das Zuhause in den HomePod einbauen: Die neue Wohnsiedlung, die vom ersten Tag an intelligent ist

ES Poniendo la casa en HomePod: el nuevo desarrollo de viviendas que es inteligente desde el primer día

Tedescu Spagnolu
homepod homepod
intelligent inteligente
tag día
neue nuevo
ist es
vom de

DE Mit der Vorlagensprache von Mailchimp kannst du jedoch bearbeitbare Bereiche in benutzerspezifisch programmierte E-Mails einbauen.

ES Emplea el lenguaje de plantillas de Mailchimp si deseas añadir regiones editables a tus correos electrónicos con código personalizado.

Tedescu Spagnolu
mailchimp mailchimp
bearbeitbare editables
e electrónicos
du deseas
mails correos

DE Erhoffst du dir, den Look deines Marketings zu verbessern? Creative Assistant lernt deine Marke kennen, erstellt dann Designs für dich und passt deren Größe an, damit du sie in deine Marketingkampagnen einbauen kannst

ES ¿Deseas mejorar el aspecto de tu marketing? El asistente creativo explora tu marca para crear diseños inmediatamente y ajustar el tamaño, de manera que los puedas incorporar a campañas de marketing que mantengan el espíritu de marca

Tedescu Spagnolu
look aspecto
creative creativo
assistant asistente
verbessern mejorar
designs diseños
marketingkampagnen campañas de marketing
und y
kannst puedas
größe tamaño
deines el
marke marca
marketings marketing

DE Um auf dem richtigen Weg zu bleiben, könntest du eine Liste mit bestimmten Wörtern erstellen, die du oft in deine Texte einbauen möchtest – für den Yogamatten-Verkauf wären das zum Beispiel „künstlerisch“, „elegant“ und „einzigartig“.

ES Para ayudarte a seguir por buen camino, puedes hacer una lista de ciertas palabras que te gustaría incorporar en tu texto a menudo; para las ventas de esterillas de yoga, estas podrían ser "artística", "elegante" y "única".

Tedescu Spagnolu
richtigen buen
bestimmten ciertas
möchtest gustaría
oft menudo
verkauf ventas
elegant elegante
weg camino
und y
in en
die de
deine te
zu a
liste lista

DE Deshalb müssen Sie beschreiben, was Sie anbieten, und eine Aufforderung zum Handeln an einer sichtbaren und prominenten Stelle einbauen.

ES Por eso hay que describir lo que se está ofreciendo y hacer una llamada a la acción en un lugar visible y destacado. 

Tedescu Spagnolu
beschreiben describir
anbieten ofreciendo
sichtbaren visible
stelle lugar
und y
zum en
handeln acción
sie la
deshalb por eso
eine una
einer un
was hacer

DE Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, können Sie oben auf dem Bildschirm Moderatornotizen hinzufügen. Mit ihnen können Sie eine kleine Gedächtnisstütze einbauen

ES Antes de comenzar a grabar, puedes agregar notas del presentador en la parte superior de la pantalla. Con ellas, puedes mantener recordatorios sobre temas específicos que te gustaría destacar en el vídeo;

Tedescu Spagnolu
bildschirm pantalla
hinzufügen agregar
beginnen comenzar
aufnahme grabar
sie temas
können sie puedes
oben en

DE Die Tuningbox Konsole ist nur dafür da um Updates zu bekommen oder die Leistung auch ohne das App zu verändern. Sie können die Tuningbox  direkt einbauen und müssen sie nicht im Vorfeld anschliessen.

ES La consola del cuadro de control es sólo para obtener actualizaciones o cambiar el rendimiento incluso sin la aplicación. Puede instalar la caja de sintonía directamente y no necesita conectarla de antemano.

Tedescu Spagnolu
updates actualizaciones
konsole consola
zu a
leistung rendimiento
direkt directamente
einbauen instalar
und y
ändern cambiar
ist es
oder o
app aplicación
können puede
nicht no

DE Unsere Produkte lassen sich auch ohne fachmännische Kenntnisse und ohne den Einsatz von Spezialwerkzeugen einbauen

ES Nuestros productos también se pueden instalar sin conocimientos técnicos y sin el uso de herramientas especiales

Tedescu Spagnolu
einsatz uso
einbauen instalar
auch también
ohne sin
und y
kenntnisse conocimientos

DE Diese Bildverarbeitungssysteme lassen sich optimal auf engstem Raum an Robotern und schwer zugänglichen Geräten an der Produktionslinie einbauen.

ES Estos sistemas de visión son ideales para espacios pequeños en robots y maquinarias de difícil acceso en cualquier lugar de la línea de producción.

Tedescu Spagnolu
robotern robots
schwer difícil
zugänglichen acceso
geräten sistemas
und y
lassen cualquier
raum espacios

DE Alles, was wir in Ihren E-Commerce-Onlineshop einbauen

ES Todo lo que incluimos en tu tienda online de comercio electrónico

Tedescu Spagnolu
onlineshop online
e electrónico
in en
commerce comercio
ihren de
was que

DE In der Tat können Sie Spieltechniken in Ihre Abonnements und Treueprogramme einbauen

ES De hecho, puede incorporar técnicas de juego en sus suscripciones y programas de fidelización

Tedescu Spagnolu
tat hecho
können puede
abonnements suscripciones
und y
in en
der de

DE Eine zweite interne Festplatte in Ihren Mac einbauen.

ES O instalar un segundo disco interno en el Mac.

Tedescu Spagnolu
festplatte disco
mac mac
einbauen instalar
eine un
in en

DE Mit diesem Plugin lässt sich ein Onlineshop in Ihre bestehende MotoCMS Website einbauen.

ES Instale este plugin y comience a vender sus productos y servicios a través del sitio web completamente funcional.

Tedescu Spagnolu
plugin plugin
ihre sus

DE Sie erhalten Vorschläge zur Verbesserung Ihrer Debitoreninformationen, die Sie in Ihr Buchhaltungsprogramm einbauen können. Mit dieser Funktion sind Sie immer auf dem Laufenden über Ihre Debitoren

ES Recibirá sugerencias para mejorar la información de sus deudores que podrá incorporar a su programa de contabilidad. Esta función le asegura estar siempre al día de sus deudores

Tedescu Spagnolu
vorschläge sugerencias
verbesserung mejorar
funktion función
erhalten recibirá
können podrá

DE Eine Lösung, mit der Unternehmer einen kostenlosen Warenkorb auf ihrer Webseite einbauen können. Bitte befolgen Sie?

ES Descubre Grandes Eventos o Crea los Tuyos Propios y Vende Entradas. La integración con Eventbrite utiliza?

Tedescu Spagnolu
einen o
mit con

DE Dabei lässt sich das Logo über Google Apps übrigens hervorragend in die Signatur ihrer E-Mails einbauen!

ES Un gran aspecto de tener un correo electrónico empresarial es poder agregar el logotipo de tu empresa a tu firma de correo electrónico.

Tedescu Spagnolu
logo logotipo
hervorragend gran
signatur firma
e electrónico
mails correo
e-mails correo electrónico
über de

DE Erkannte Warnungen werden den Kunden zur Ansicht zur Verfügung gestellt, sodass sie Abhilfemaßnahmen in ihre Produktions-Workflows einbauen können.

ES Las alertas identificadas se ponen a disposición de los clientes para que las vean, lo que les permite incorporar la resolución de problemas a sus flujos de trabajo operativos.

Tedescu Spagnolu
warnungen alertas
kunden clientes
sie problemas
werden disposición

DE Der zusätzliche Akku im iPhone 13 Pro ist willkommen - wirklich ein Muss - aber wenn Sie gerne das Mitternachtsöl verbrennen und Ihre iPhone-Haufen verwenden, müssen Sie zur Sicherheit immer noch Backup-Ladepläne einbauen.

ES La batería adicional en el iPhone 13 Pro es bienvenida, algo esencial, en realidad, pero si le gusta quemar el aceite de medianoche y usar las pilas de su iPhone, aún tendrá que crear planes de carga de respaldo para estar seguro.

Tedescu Spagnolu
akku batería
iphone iphone
verbrennen quemar
öl aceite
backup respaldo
zusätzliche adicional
im en el
verwenden usar
und y
aber pero
ist es
willkommen la
sicherheit seguro
immer que
wenn si

DE Nicht jeder kann einen 55-Zoll-Bildschirm in sein Wohnzimmer einbauen - doch diese Größe war traditionell so klein wie bei OLED-Fernsehern.

ES No todo el mundo puede colocar una pantalla de 55 pulgadas en su sala de estar; sin embargo, ese tamaño ha sido tradicionalmente tan pequeño como los televisores OLED.

Tedescu Spagnolu
traditionell tradicionalmente
bildschirm pantalla
zoll pulgadas
oled oled
größe tamaño
klein pequeño
nicht no
in en
so tan
kann puede
einen de
wohnzimmer sala
wie como

DE Während viele Hersteller sehr unterschiedliche Kamera-Setups in ihre Gerätefamilien einbauen, leistet der Edge 20 gute Arbeit, um eine konsistente Anordnung zu liefern.

ES Si bien muchos fabricantes colocan configuraciones de cámara muy diferentes en sus familias de dispositivos, el Edge 20 hace un buen trabajo al ofrecer una disposición consistente.

Tedescu Spagnolu
hersteller fabricantes
edge edge
arbeit trabajo
konsistente consistente
anordnung disposición
liefern ofrecer
setups configuraciones
kamera cámara
gute buen
in en
sehr muy
unterschiedliche diferentes
viele muchos

DE Es verlängert die Lebensdauer der Elektronik: Benutzer können defekte Komponenten austauschen, einen besseren Akku einsetzen oder, wann immer sie möchten, ein leistungsstärkere RAM einbauen

ES Prolonga la vida de la electrónica: los usuarios pueden reemplazar los componentes rotos, poner una mejor batería o actualizar a una RAM de mayor capacidad cuando lo deseen

Tedescu Spagnolu
lebensdauer vida
elektronik electrónica
komponenten componentes
austauschen reemplazar
akku batería
ram ram
benutzer usuarios
können pueden
es lo
besseren mejor
oder o
einen de

DE Tonabnehmer in deine Akustikgitarre einbauen ? Tipps

ES Cómo colocar tus monitores de estudio y sacarles el máximo rendimiento

Tedescu Spagnolu
in colocar
deine el

DE Tonabnehmer in Akustikgitarre einbauen: Mit unseren Tipps hier auf dem Blog klappt’s!

ES ¡Descubre cómo obtener los mejores resultados con tus monitores de estudio!

Tedescu Spagnolu
mit de

DE Mit dem Newsletter-Tool von Infomaniak können Sie völlig problemlos ein Registrierungsformular in Ihre Website einbauen und dieses direkt über Google Analytics überwachen

ES Afortunadamente, la herramienta Newsletter de Infomaniak te permite integrar fácilmente en tu sitio web un formulario de suscripción que después podrás controlar directamente en Google Analytics

Tedescu Spagnolu
infomaniak infomaniak
problemlos fácilmente
registrierungsformular formulario
google google
analytics analytics
überwachen controlar
tool herramienta
newsletter newsletter
direkt directamente
in en

DE Die Tuningbox Konsole ist nur dafür da um Updates zu bekommen oder die Leistung auch ohne das App zu verändern. Sie können die Tuningbox  direkt einbauen und müssen sie nicht im Vorfeld anschliessen.

ES La consola del cuadro de control es sólo para obtener actualizaciones o cambiar el rendimiento incluso sin la aplicación. Puede instalar la caja de sintonía directamente y no necesita conectarla de antemano.

Tedescu Spagnolu
updates actualizaciones
konsole consola
zu a
leistung rendimiento
direkt directamente
einbauen instalar
und y
ändern cambiar
ist es
oder o
app aplicación
können puede
nicht no

DE Unsere Produkte lassen sich auch ohne fachmännische Kenntnisse und ohne den Einsatz von Spezialwerkzeugen einbauen

ES Nuestros productos también se pueden instalar sin conocimientos técnicos y sin el uso de herramientas especiales

Tedescu Spagnolu
einsatz uso
einbauen instalar
auch también
ohne sin
und y
kenntnisse conocimientos

Mustrà 50 di 50 traduzzioni

Traduzioni simili

einbauen