DE Yafang Cheng erhält renommierten AGU Atmospheric Sciences Ascent Award | Max-Planck-Institut für Chemie
"yafang cheng erhält" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
DE Yafang Cheng erhält renommierten AGU Atmospheric Sciences Ascent Award | Max-Planck-Institut für Chemie
EN Yafang Cheng receives prestigious AGU Atmospheric Sciences Ascent Award | Max Planck Institute for Chemistry
Tedescu | Inglese |
---|---|
erhält | receives |
award | award |
für | for |
max | max |
institut | institute |
sciences | sciences |
chemie | chemistry |
DE Dr. Yafang Cheng wurde als eine von zehn Gewinnern in der Kategorie Physical Sciences des Falling Walls Science Breakthroughs of the Year 2021 ausgewählt. Ihr Thema „Breaking the Wall to understanding COVID-19 transmission through aerosols.“ mehr
EN The next funding phase of the ATTO project will answer new pressing questions in climate research in the Amazon more
Tedescu | Inglese |
---|---|
mehr | more |
in | in |
von | of |
eine | next |
thema | questions |
DE Ein Team unter der Leitung von Yafang Cheng und Hang Su vom Max-Planck-Institut für Chemie stellte fest, dass diese Faktoren wichtiger sein können als die Zusammensetzung der trockenen Partikelmasse
EN A team led by Yafang Cheng and Hang Su from the Max Planck Institute for Chemistry discovered that these factors can be even more important than the dry particle composition
Tedescu | Inglese |
---|---|
hang | hang |
chemie | chemistry |
faktoren | factors |
zusammensetzung | composition |
trockenen | dry |
max | max |
institut | institute |
team | team |
können | can |
für | for |
dass | that |
und | and |
sein | be |
vom | from |
wichtiger | important |
ein | a |
der | the |
DE Vor einigen Monaten durfte sich Yafang Cheng bereits über die Auszeichnung mit dem Schmauss-Preis der Deutschen Gesellschaft für Aerosolforschung freuen
EN Earlier this year, Yafang Cheng had already been honored with the Schmauss Award of the German Association for Aerosol Research
Tedescu | Inglese |
---|---|
gesellschaft | association |
deutschen | the |
mit | with |
für | for |
der | german |
auszeichnung | award |
DE "Sehr schnell" erhält 15 Punkte, "schnell" erhält 10 Punkte, "mittelmäßig" erhält 5 Punkte und "langsam" erhält 0 Punkte
EN “Very fast” gets 15 points, “fast” gets 10 points, “mediocre” gets 5 points and “slow” gets 0 points
Tedescu | Inglese |
---|---|
sehr | very |
schnell | fast |
erhält | gets |
punkte | points |
langsam | slow |
DE Anne Cheng und Sanchit Kumar (Hrsg.)
EN Anne Cheng and Sanchit Kumar (ed.)
Tedescu | Inglese |
---|---|
anne | anne |
und | and |
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Cheng-Jian Xu Kontakt auf:
EN Feel free to contact Prof. Dr. Cheng-Jian Xu:
Tedescu | Inglese |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
kontakt | contact |
DE Nehmen Sie mit Dr. Tian Cheng Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dr. Tian Cheng:
Tedescu | Inglese |
---|---|
dr | dr |
kontakt | contact |
DE PLATZ 1: CoronaNet Government Response Event Dataset Prof. Dr. Tim Büthe, Cindy Cheng und Luca Messerschmidt, Hochschule für Politik an der Technischen Universität München
EN PLACE 1: CoronaNet Government Response Event Dataset Prof. Dr. Tim Büthe, Cindy Cheng and Luca Messerschmidt, University of Applied Sciences at the Technical University of Munich, Germany
Tedescu | Inglese |
---|---|
platz | place |
event | event |
prof | prof |
dr | dr |
tim | tim |
cindy | cindy |
luca | luca |
technischen | technical |
münchen | munich |
universität | university |
DE Der Diener des Generationsprinzips ist Cheng, der Diener des Herrschaftsprinzips ist K?ev.
EN The servant of the generation principle is Cheng, and the servant of the dominance principle is K?ev.
Tedescu | Inglese |
---|---|
k | k |
ev | ev |
ist | is |
DE Jin Cheng und Klemens Iten gewinnen den Outstanding Teaching Assistant Award für das Herbstsemester 2021
EN Jin Cheng and Klemens Iten win the Outstanding Teaching Assistant Award for the Fall Semester 2021
Tedescu | Inglese |
---|---|
jin | jin |
gewinnen | win |
outstanding | outstanding |
assistant | assistant |
award | award |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Anne Cheng und Sanchit Kumar (Hrsg.)
EN Anne Cheng and Sanchit Kumar (ed.)
Tedescu | Inglese |
---|---|
anne | anne |
und | and |
DE Der Charakter erhält automatisch einen persönlichen Chocobo, falls er noch keinen besitzt, und erhält die Möglichkeit, andere Reittiere zu nutzen
EN Players who have yet to obtain a chocobo will be given one automatically, and unlock the ability to ride other mounts
Tedescu | Inglese |
---|---|
automatisch | automatically |
möglichkeit | ability |
erhält | will |
zu | to |
und | and |
besitzt | have |
charakter | be |
falls | the |
andere | other |
DE MB connect line erhält Innovationspreis MB Connect line erhält den TeleTrust Innovationspreis für...
EN Innovation Awardfor Automation Firewall mbNETFIXMB Connect line receives the TeleTrust Innovation...
Tedescu | Inglese |
---|---|
connect | connect |
line | line |
erhält | receives |
den | the |
DE Beschreibung: Sehen Sie Große Arsch Latin Babe Oma erhält Arsch wieder gestopft HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Große Arsch Latin Babe Oma erhält Arsch wieder gestopft Video.
EN Description: View Large arse latin babe granny receives arse stuffed once more hd as completely free. BDSM porn xxx Large arse latin babe granny receives arse stuffed once more video.
Tedescu | Inglese |
---|---|
beschreibung | description |
latin | latin |
erhält | receives |
hd | hd |
völlig | completely |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
sie | once |
video | video |
sehen | view |
als | as |
wieder | more |
große | large |
porno | porn |
xxx | xxx |
DE Beschreibung: Sehen Sie Jugendliche Frau erhält in Naturkleidung am öffentlichen Strand, um Surfer zu necken HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Jugendliche Frau erhält in Naturkleidung am öffentlichen Strand, um Surfer zu necken Video.
EN Description: View Youthful wife receives in natures garb on public beach to tease surfers hd as completely free. BDSM porn xxx Youthful wife receives in natures garb on public beach to tease surfers video.
Tedescu | Inglese |
---|---|
beschreibung | description |
frau | wife |
erhält | receives |
öffentlichen | public |
strand | beach |
surfer | surfers |
hd | hd |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
video | video |
in | in |
porno | porn |
zu | to |
an | on |
als | as |
xxx | xxx |
DE Der zweite Fiverr-Job, der ähnliche Funktionen bietet, ist dieser Fiverr-Job, bei dem der Käufer bereits auf der Basisstufe ein individuelles skin erhält, während der Käufer auf der Premiumstufe insgesamt drei verschiedene Minecraft skins erhält
EN The second Fiverr job that offers similar features is this Fiverr job, which will give the buyer custom skin even at the basic tier while at the premium tier, the buyer will get a total of three different Minecraft skins
Tedescu | Inglese |
---|---|
käufer | buyer |
skin | skin |
minecraft | minecraft |
skins | skins |
job | job |
ähnliche | similar |
funktionen | features |
bietet | offers |
drei | three |
verschiedene | different |
ist | is |
individuelles | custom |
zweite | the second |
auf | premium |
ein | a |
DE Der Kunde erhält nach Erhalt des Produkts an der angegebenen Lieferadresse eine Rechnung oder eine Kopie der Bestellung.
EN The customer, upon receiving the product at the delivery address provided, will receive an invoice or copy of the order.
Tedescu | Inglese |
---|---|
rechnung | invoice |
kopie | copy |
oder | or |
produkts | the product |
angegebenen | will |
bestellung | order |
an | an |
der | receiving |
des | the |
kunde | customer |
DE Der Charakter erhält automatisch einen persönlichen Chocobo, falls er noch keinen besitzt, und erhält die Möglichkeit, andere Reittiere zu nutzen
EN Players who have yet to obtain a chocobo will be given one automatically, and unlock the ability to ride other mounts
Tedescu | Inglese |
---|---|
automatisch | automatically |
möglichkeit | ability |
erhält | will |
zu | to |
und | and |
besitzt | have |
charakter | be |
falls | the |
andere | other |
DE Durch den Erhalt einer schriftlichen Anfrage des Käufers verpflichtet sich der Verkäufer, die E-Mail Adresse des Kunden innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Anfrage aus der kommerziellen Datenbank zu entfernen.
EN Upon receiving a written request from Buyer, Seller will remove Buyer’s email address from Seller’s commercial database within one month of receipt of the written request from Buyer.
Tedescu | Inglese |
---|---|
schriftlichen | written |
adresse | address |
monats | month |
kommerziellen | commercial |
kunden | buyer |
datenbank | database |
entfernen | remove |
innerhalb | within |
der | receiving |
verkäufer | seller |
aus | from |
erhalt | receipt |
anfrage | request |
verpflichtet | the |
DE Ferner gilt der Erhalt dieses Kreuzfahrtvertrags oder anderer Mitteilungen, Hinweise oder Informationen, die der Beförderer dem Reiseberater zukommen lässt, als Erhalt dieser Materialien durch Sie
EN Further, receipt by Your travel advisor of this Cruise Contract or any other communications, notices or information from Carrier shall constitute receipt of such materials by You
Tedescu | Inglese |
---|---|
erhalt | receipt |
beförderer | carrier |
materialien | materials |
anderer | other |
oder | or |
informationen | information |
ferner | further |
mitteilungen | communications |
sie | you |
der | of |
DE Steinway Hall in der 57th Street erhält 2001 eine Eintragung als historisches und kulturelles Denkmal.
EN Steinway Hall on 57th Street is designated a registered historic and cultural landmark in 2001.
Tedescu | Inglese |
---|---|
street | street |
historisches | historic |
kulturelles | cultural |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Wenn sich Auftragnehmer einem Projekt anschließen, erhält die IT-Abteilung Helpdesk-Tickets, um neue Benutzerkonten im Organisationsverzeichnis anzulegen
EN When contractors join a project, the IT department receives help desk tickets to create new user accounts in the organization directory
Tedescu | Inglese |
---|---|
auftragnehmer | contractors |
projekt | project |
anschließen | join |
erhält | receives |
neue | new |
im | in the |
anzulegen | to create |
abteilung | department |
tickets | tickets |
benutzerkonten | user accounts |
wenn | to |
DE Sie erhalten von uns eventuell auch die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen, um zusätzliche Funktionen in Scribd zu aktivieren. Wenn Sie dies tun, erhält Scribd gegebenenfalls von diesen Drittanbietern Daten zu Ihrer Person.
EN We may also offer you the ability to use Third Party services to enable additional features on Scribd. If you choose to do this, Scribd may receive information about you from these Third Parties.
Tedescu | Inglese |
---|---|
drittanbietern | third party |
scribd | scribd |
eventuell | may |
funktionen | features |
zusätzliche | additional |
möglichkeit | ability |
aktivieren | enable |
die | third |
dienste | services |
tun | do |
nutzen | use |
zu | to |
daten | the |
uns | we |
dies | this |
DE § 512) hat SlideShare Verfahren für den Erhalt schriftlicher Beschwerden zu Urheberrechtsverletzungen eingerichtet
EN § 512), SlideShare has implemented procedures for receiving written notification of claimed infringements
Tedescu | Inglese |
---|---|
slideshare | slideshare |
verfahren | procedures |
erhalt | receiving |
hat | has |
für | for |
DE Scribd entfernt Inhalte nach Erhalt einer gültigen DMCA-Benachrichtigung
EN Scribd removes content upon receipt of a valid DMCA notification
Tedescu | Inglese |
---|---|
scribd | scribd |
inhalte | content |
erhalt | receipt |
gültigen | valid |
dmca | dmca |
benachrichtigung | notification |
nach | upon |
entfernt | of |
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
Tedescu | Inglese |
---|---|
fehlen | lack |
anerkennung | recognition |
autor | author |
tendieren | tend |
einer | a |
erhalten | receive |
zu | to |
die | as |
der | thus |
studie | study |
und | and |
relevante | relevant |
DE Masken können innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt zurückgegeben werden. Weitere Informationen findest du im Hilfe-Center.
EN Masks can be returned within 14 days of receiving your order. Please see our Help Center for more details.
Tedescu | Inglese |
---|---|
masken | masks |
zurückgegeben | returned |
informationen | details |
center | center |
weitere | for |
hilfe | help |
können | can |
von | of |
innerhalb | within |
erhalt | receiving |
tagen | days |
werden | be |
DE Was sie wirklich auszeichnet, ist, dass Sie kostenlose Werbung auf PodParadise erhalten, ein Podcast-Verzeichnis, das Tausende von Besuchern pro Monat erhält.
EN What really sets them apart is that you will get free promotion on PodParadise, a podcast directory that gets thousands of visitors per month.
Tedescu | Inglese |
---|---|
werbung | promotion |
besuchern | visitors |
monat | month |
podcast | podcast |
verzeichnis | directory |
kostenlose | free |
dass | that |
sie | you |
ein | a |
auf | on |
tausende | thousands of |
von | of |
erhalten | get |
pro | per |
DE Sie können auch ihre SmartLinks-Funktion verwenden, um zu verfolgen, wie viele Downloads Ihr Podcast von bestimmten Link-Klicks erhält. Sie müssen ihren Trackable-Dienst integrieren, damit alles miteinander verknüpft werden kann.
EN You can also use their SmartLinks feature to track how many downloads your podcast gets from specific link clicks. You?ll need to integrate their Trackable service for everything to be all tied together.
Tedescu | Inglese |
---|---|
downloads | downloads |
podcast | podcast |
verknüpft | tied |
funktion | feature |
link | link |
klicks | clicks |
verwenden | use |
dienst | service |
integrieren | integrate |
um | for |
verfolgen | track |
viele | many |
alles | everything |
zu | to |
kann | can |
ihr | your |
DE Ich benutze es seit kurzem für Podcasting Simplified und man erhält einige nützliche Analysen.
EN I started using it recently for Podcasting Simplified and you get some useful analytics.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ich | i |
kurzem | recently |
podcasting | podcasting |
nützliche | useful |
analysen | analytics |
es | it |
erhält | get |
benutze | using |
einige | some |
seit | for |
und | and |
DE Durch umfassende Berichtsfunktionen erhält dein Team wichtige Informationen zu seinem agilen Prozess. Dank der Unterstützung durch Daten sind Retrospektiven noch datenorientierter und aussagekräftiger als zuvor.
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process. Backed by data, retrospectives are more data-driven and actionable than ever before.
Tedescu | Inglese |
---|---|
umfassende | extensive |
wichtige | critical |
agilen | agile |
prozess | process |
retrospektiven | retrospectives |
team | team |
daten | data |
und | and |
sind | are |
zuvor | ever |
durch | by |
zu | before |
dank | your |
als | than |
DE Wir haben die Verbindung unserer Tools in Open DevOps automatisiert. Dadurch erhält dein Team besonders schnellen Zugriff auf unsere neuesten und besten DevOps-Funktionen, wie die Registerkarten "Deployments" und "Code", Automatisierungsregeln und mehr.
EN We’ve automated the connection of our tools in Open DevOps, giving your team a fast-track to our latest and greatest DevOps features, like the Deployments and Code tabs, automation rules and more.
Tedescu | Inglese |
---|---|
devops | devops |
schnellen | fast |
registerkarten | tabs |
deployments | deployments |
tools | tools |
open | open |
team | team |
code | code |
funktionen | features |
verbindung | connection |
in | in |
neuesten | latest |
unsere | our |
mehr | more |
und | and |
automatisiert | automated |
DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf
EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request
Tedescu | Inglese |
---|---|
atlassian | atlassian |
kundeninformationen | customer information |
gültigen | valid |
tage | days |
erhalt | receipt |
auf | upon |
einer | a |
DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
Tedescu | Inglese |
---|---|
gültigen | valid |
atlassian | atlassian |
informationen | information |
erhalt | receipt |
anfrage | request |
weitere | for |
einer | a |
DE Einwilligung zum elektronischen Erhalt von Marketinginformationen (optional)
EN Consent to electronic receipt of marketing information (Optional)
Tedescu | Inglese |
---|---|
einwilligung | consent |
elektronischen | electronic |
erhalt | receipt |
optional | optional |
von | of |
DE Social Media erhält einen neuen Stellenwert
EN Reimagine the role of social in your business
Tedescu | Inglese |
---|---|
social | social |
einen | the |
DE Mit einfachen Automatisierungen in Campaign Factory erhält unser Vertriebsteam Benachrichtigungen in Echtzeit.
EN With simple automations in Campaign Factory, we're able to keep the lines of communication open and provide real-time notifications to our sales team.
Tedescu | Inglese |
---|---|
automatisierungen | automations |
campaign | campaign |
factory | factory |
vertriebsteam | sales team |
benachrichtigungen | notifications |
echtzeit | real-time |
in | in |
einfachen | simple |
mit | with |
DE Unit4 erhält Auszeichnung für das beste SaaS-ERP bei den SaaS Awards 2021
EN Unit4 Named Vendor of the Year at the 2021 ERP Today Awards
DE Darüber hinaus geben wir unter Umständen Daten an vertrauenswürdige Partner weiter, damit diese Sie im Rahmen Ihrer Bitte um Erhalt solcher Mitteilungen kontaktieren, damit sie uns bei statistischen Analysen unterstützen oder Kundensupport leisten.
EN In addition, we may share data with trusted partners to contact you based on your request to receive such communications, help us perform statistical analysis, or provide customer support.
Tedescu | Inglese |
---|---|
partner | partners |
geben | provide |
erhalt | to receive |
kundensupport | customer support |
mitteilungen | communications |
statistischen | statistical |
oder | or |
vertrauenswürdige | trusted |
daten | data |
kontaktieren | contact |
hinaus | to |
wir | we |
bitte | your |
uns | us |
leisten | perform |
DE eine weitere Kontaktaufnahme durch Amplexor oder Dritte, siehe nachstehend unter „Abmeldung vom Erhalt unserer Mitteilungen“, abzulehnen.
EN To opt out of being solicited by Amplexor or third parties as described in provision “Unsubscribe from Our Communications” hereunder.
DE 6.2. Abmeldung vom Erhalt unserer Mitteilungen
EN 6.2. Unsubscribe From Our Communications
Tedescu | Inglese |
---|---|
vom | from |
unserer | our |
mitteilungen | communications |
DE Amplexor erhält Zehn-Millionen-Euro-Auftrag vom Europäischen Parlament – für ECM-Projekt
EN Amplexor wins €10 million ECM contract with the European Parliament
DE Die Konfiguration von Sprout ist wirklich benutzerfreundlich. Es gibt einen zentralen Ort, an dem man alle Informationen erhält, die man benötigt. Wir konnten dadurch unsere Kommunikation optimieren.
EN The way Sprout is configured is really simple. You’ve got one place where you go to get all the information you need. It has really streamlined our communication.
Tedescu | Inglese |
---|---|
sprout | sprout |
es | it |
informationen | information |
erhält | get |
kommunikation | communication |
unsere | our |
ort | place |
alle | all |
benötigt | you need |
DE Ja, die Geschäftsleitung gibt die Richtung und die Ziele für die Organisation der Informationssicherheit vor und erhält jedes Quartal Berichte über den Fortschritt des Teams in Bezug auf diese Ziele
EN Yes, senior management provides direction and goals for the information security organization and receives quarterly reports about the team's progress toward those goals
Tedescu | Inglese |
---|---|
ziele | goals |
informationssicherheit | information security |
erhält | receives |
teams | teams |
geschäftsleitung | management |
organisation | organization |
berichte | reports |
ja | yes |
richtung | direction |
fortschritt | progress |
für | for |
und | and |
über | about |
den | the |
DE Der Vorstand erhält mindestens einmal pro Jahr einen Überblick über unsere Gefährdungs- und Sicherheitslage.
EN The Board of Directors receives an overview of our risk and security posture no less than once annually.
Tedescu | Inglese |
---|---|
mindestens | less |
jahr | annually |
erhält | receives |
vorstand | board of directors |
unsere | our |
und | and |
DE Sie bezahlen Ihr Abonnement entweder direkt in unserer Anwendung oder nach Erhalt einer von uns ausgestellten Rechnung.
EN You will either pay for your Plan in our Application, or upon receipt of an invoice issued by us.
Tedescu | Inglese |
---|---|
bezahlen | pay |
abonnement | plan |
anwendung | application |
ausgestellten | issued |
rechnung | invoice |
erhalt | receipt |
ihr | your |
in | in |
uns | us |
sie | you |
unserer | of |
oder | or |
nach | upon |
DE Der Erhalt Ihres Feedbacks, Ihrer Vorschläge und anderer Kommentare ist kein Eingeständnis der Neuheit, Priorität oder Originalität dieser Beiträge, und er beeinträchtigt nicht unser Recht auf bestehende oder zukünftige geistige Eigentumsrechte.
EN Our receipt of your feedback, suggestions, and other comments is not an admission of their novelty, priority, or originality, and it does not impair our right to any existing or future Intellectual Property Rights.
Tedescu | Inglese |
---|---|
erhalt | receipt |
neuheit | novelty |
priorität | priority |
originalität | originality |
zukünftige | future |
eigentumsrechte | property rights |
vorschläge | suggestions |
anderer | other |
oder | or |
nicht | not |
recht | right |
geistige | intellectual |
der | of |
ihrer | their |
ist | is |
dieser | to |
unser | our |
bestehende | existing |
und | comments |
DE Die Social-Media-Monitoring-Strategie von Moe's besteht nun darin, alle Nachrichten zu verfolgen und zu beantworten, die das Restaurant oder eines seiner Produkte und Dienstleistungen erhält.
EN Social media monitoring involves tracking and responding to all of the messages sent to or about Moe’s restaurant or any of their products and services.
Tedescu | Inglese |
---|---|
restaurant | restaurant |
social | social |
media | media |
oder | or |
monitoring | monitoring |
verfolgen | tracking |
zu | to |
produkte | products |
alle | all |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
Tedescu | Inglese |
---|---|
interaktionen | engagement |
teams | teams |
schulen | schools |
präsenz | presence |
abteilungen | departments |
benötigen | require |
abteilung | department |
entscheiden | decide |
social | social |
und | and |
media | media |
den | the |
sozialen | social media |
sie | want |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni