Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "vergleichsweise junges fach" in Inglese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vergleichsweise junges fach" da Tedescu à Inglese

Traduzioni di vergleichsweise junges fach

"vergleichsweise junges fach" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:

vergleichsweise comparatively relatively
junges young
fach compartment subject

Traduzzione di Tedescu à Inglese di vergleichsweise junges fach

Tedescu
Inglese

DE Die Klimawissenschaft ist ein noch vergleichsweise junges Fach, das sich aus verschiedensten Disziplinen zusammensetzt: Ozeanographie, Meteorologie, Geographie, Biologie, Chemie, Physik, Mathematik und anderen

EN Climatology is still a relatively young field that comprises all kinds of different disciplines, including oceanography, meteorology, geography, biology, chemistry, physics and mathematics

Tedescu Inglese
vergleichsweise relatively
junges young
disziplinen disciplines
geographie geography
biologie biology
physik physics
chemie chemistry
mathematik mathematics
verschiedensten different
und and
ist is
ein a

DE Ausführungen: 1-fach, 2-fach und 4-fach

EN Versions: 1-gang, 2-gang and 4-gang

Tedescu Inglese
und and

DE Der Gira Tastsensor 4 ist in verschiedenen hochwertigen Materialien lieferbar, wie z.B. Glas Weiß, Glas Schwarz, Edelstahl, Aluminium oder Aluminium Schwarz. Es gibt ihn in den Ausführungen 1-fach, 2-fach und 4-fach.

EN The Gira pushbutton sensor 4 is available in various high-quality materials, such as white glass, black glass, stainless steel, aluminium or aluminium black. It is available in 1-gang, 2-gang and 4-gang versions.

Tedescu Inglese
gira gira
verschiedenen various
in in
materialien materials
glas glass
aluminium aluminium
oder or
es it
es gibt available
weiß white
schwarz black
edelstahl stainless
und and
hochwertigen high
den the

DE Der Gira Tastsensor 4 ist in verschiedenen hochwertigen Materialien lieferbar, wie z.B. Glas Weiß, Glas Schwarz, Edelstahl, Aluminium oder Aluminium Schwarz. Es gibt ihn in den Ausführungen 1-fach, 2-fach und 4-fach.

EN The Gira pushbutton sensor 4 is available in various high-quality materials, such as white glass, black glass, stainless steel, aluminium or aluminium black. It is available in 1-gang, 2-gang and 4-gang versions.

Tedescu Inglese
gira gira
verschiedenen various
in in
materialien materials
glas glass
aluminium aluminium
oder or
es it
es gibt available
weiß white
schwarz black
edelstahl stainless
und and
hochwertigen high
den the

DE Der Gira Tastsensor 4 ist in verschiedenen hochwertigen Materialien lieferbar, wie z.B. Glas Weiß, Glas Schwarz, Edelstahl, Aluminium oder Aluminium Schwarz. Es gibt ihn in den Ausführungen 1-fach, 2-fach und 4-fach.

EN The Gira pushbutton sensor 4 is available in various high-quality materials, such as white glass, black glass, stainless steel, aluminium or aluminium black. It is available in 1-gang, 2-gang and 4-gang versions.

Tedescu Inglese
gira gira
verschiedenen various
in in
materialien materials
glas glass
aluminium aluminium
oder or
es it
es gibt available
weiß white
schwarz black
edelstahl stainless
und and
hochwertigen high
den the

DE Der Gira Tastsensor 4 ist in verschiedenen hochwertigen Materialien lieferbar, wie z.B. Glas Weiß, Glas Schwarz, Edelstahl, Aluminium oder Aluminium Schwarz. Es gibt ihn in den Ausführungen 1-fach, 2-fach und 4-fach.

EN The Gira pushbutton sensor 4 is available in various high-quality materials, such as white glass, black glass, stainless steel, aluminium or aluminium black. It is available in 1-gang, 2-gang and 4-gang versions.

Tedescu Inglese
gira gira
verschiedenen various
in in
materialien materials
glas glass
aluminium aluminium
oder or
es it
es gibt available
weiß white
schwarz black
edelstahl stainless
und and
hochwertigen high
den the

DE Außerdem sind die Freiläufe aller Varianten kompatibel mit Shimano 10/11-fach- und SRAM 10/11-fach-Kassetten, wobei 12-fach-Freiläufe separat erhältlich sein werden

EN The freehubs are compatible with Shimano 10/11-speed and SRAM 10/11-speed cassettes across the range, whereby 12-speed freehubs will be sold separately

Tedescu Inglese
shimano shimano
sram sram
separat separately
und and
sind are
mit with

DE Das Warroad ist gemäß Herstellerangaben sowohl für 1-fach-, 2-fach-, AXS- und Di2-Schaltgruppen geeignet und soll mit 1-fach- oder Di2-Schaltruppen auch mit hydraulischer Sattelstütze aufgebaut werden können

EN According to the manufacturer?s specs, the Warroad is suitable for 1x, 2x, AXS and Di2 drivetrains and is able to accommodate a hydraulic dropper post with all 1x or Di2 groupsets

Tedescu Inglese
geeignet suitable
oder or
und and
ist is
für for
sowohl the
auch to

DE VeChain ist ein vergleichsweise junges Projekt des mittlerweile in Singapur ansässigen Unternehmens BitSe, dass im Jahr 2015 gegründet wurde. Das?

EN NEM is a peer-to-peer platform for digital currencies and blockchains that was launched on 31.03.2015. The NEM blockchain software is?

Tedescu Inglese
gegründet launched
in to
ist is
ein a
dass that
wurde was
des the

DE explore dance – Netzwerk Tanz für junges Publikum sucht Choreograph*innen, die im Zeitraum Juli 2022 bis Dezember 2023 zeitgenössische, mobile Tanzstücke für junges Publikum entwickeln.

EN explore dance – Network Dance for Young Audience is looking for choreographers to develop contemporary, mobile dance pieces for young audiences between July 2022 and December 2023.

DE Der Gravel-Racer setzt ab Werk auf 1-fach-Antriebe, kann jedoch auch verschiedene elektronische 2-fach-Antriebe aufnehmen

EN The gravel racer is equipped with 1x drivetrains as standard, but can also accommodate various electronic 2x drivetrains

Tedescu Inglese
kann can
verschiedene various
elektronische electronic
aufnehmen accommodate
auch also
der the
setzt with

DE Nur was für 1-fach-Fans. Wer auf eine feinere Gangabstufung steht und gerne mit Umwerfer unterwegs ist, wird über die fehlende 2-fach-Option enttäuscht sein.

EN Only for 1x fans. If you prefer more closely spaced gears and like your front derailleur, you’ll be disappointed by the lack of 2x options.

Tedescu Inglese
umwerfer derailleur
enttäuscht disappointed
fans fans
was like
und and
sein be
für for
wird the
nur only

DE Der Gira KNX Taster ist in den Ausführungen 1-fach oder 2-fach mit Tasten oder Wippen erhältlich

EN The Gira KNX button is available in 1-gang or 2-gang versions with buttons or rockers

Tedescu Inglese
gira gira
knx knx
oder or
in in
mit with
tasten buttons
erhältlich is
den the

DE • 1 Steckdosenleiste (6-fach) oder 2 Steckdosenleisten (3-fach)

EN • 1 power strip (6-fach) or 2 power strips (3-fach)

DE Der Gira KNX Taster ist in den Ausführungen 1-fach oder 2-fach mit Tasten oder Wippen erhältlich

EN The Gira KNX button is available in 1-gang or 2-gang versions with buttons or rockers

Tedescu Inglese
gira gira
knx knx
oder or
in in
mit with
tasten buttons
erhältlich is
den the

DE Nur was für 1-fach-Fans. Wer auf eine feinere Gangabstufung steht und gerne mit Umwerfer unterwegs ist, wird über die fehlende 2-fach-Option enttäuscht sein.

EN Only for 1x fans. If you prefer more closely spaced gears and like your front derailleur, you’ll be disappointed by the lack of 2x options.

Tedescu Inglese
umwerfer derailleur
enttäuscht disappointed
fans fans
was like
und and
sein be
für for
wird the
nur only

DE Der Gravel-Racer setzt ab Werk auf 1-fach-Antriebe, kann jedoch auch verschiedene elektronische 2-fach-Antriebe aufnehmen

EN The gravel racer is equipped with 1x drivetrains as standard, but can also accommodate various electronic 2x drivetrains

Tedescu Inglese
kann can
verschiedene various
elektronische electronic
aufnehmen accommodate
auch also
der the
setzt with

DE Dank des im Lieferumfang enthaltenen Umwerfer-Mounts können 2-fach-Antriebe genutzt werden, doch setzt Evil bei beiden ab Werk erhältlichen Optionen auf 1-fach-Schaltgruppen.

EN Thanks to the derailleur mount included in the scope of delivery, you?re free to fit a two-by drivetrain, but Evil rely on one-by groupsets for both of their complete options.

Tedescu Inglese
lieferumfang scope of delivery
umwerfer derailleur
im in the
optionen options
beiden a
des the

DE Dadurch kann beispielsweise ein Handy im flachen Fach auf der linken Seite mit einer Powerbank im großen Fach auf der rechten Seite verbunden werden.

EN This allows, for example, a cell phone in the flat compartment on the left to be connected to a power bank in the large compartment on the right.

Tedescu Inglese
flachen flat
fach compartment
verbunden connected
im in the
handy phone
großen large
linken the left
beispielsweise example
der the

DE Der Rahmen des BOGAN ist kompatibel sowohl mit 1-fach- als auch mit 2-fach-Antrieben und verfügt über eine immense Reifenfreiheit für Pneus mit Maßen von bis zu 29 x 2,1“

EN The frame of the BOGAN ST is compatible with both 1x and 2x drivetrains and has immense tire clearance for knobby tires with dimensions of up to 29 x 2.1?

Tedescu Inglese
rahmen frame
kompatibel compatible
x x
ist is
und and
sowohl both
von of
zu to

DE Eine 12-fach-Kassette ist aktuell in der Entwicklung und wird in Zukunft für eine Kompatibilität mit 12-fach-Schaltgruppen erhältlich sein

EN A 12-speed cassette is currently under development and will be available in the future for compatibility with 12-speed groupsets

Tedescu Inglese
aktuell currently
entwicklung development
kompatibilität compatibility
kassette cassette
in in
und and
für for
mit with
sein be
eine a
erhältlich is
wird the

DE Als Ergänzung zu den in den POWERLINK-Anschaltungen integrierten 2-fach-Hubs bietet Lenze einen externen 8-fach-Hub an

EN Lenze offers an external 8-way hub to complement the 2-way hub integrated in the ETHERNET POWERLINK interface modules

Tedescu Inglese
ergänzung complement
integrierten integrated
bietet offers
externen external
hub hub
in in
zu to
den the

DE Certificate Pinning ist ein vergleichsweise junger Standard, der antritt, das Vertrauen in die Verschlüsselung im Web wieder herzustellen. (...) Mit Posteo testet der erste größere deutsche Dienst dieses Konzept nun im Praxis-Einsatz.

EN Certificate pinning is a relatively new standard, which works towards restoring trust in encryption on the web. (...) Posteo is now the first larger German provider to test this concept in practice.

Tedescu Inglese
certificate certificate
vergleichsweise relatively
standard standard
vertrauen trust
verschlüsselung encryption
posteo posteo
testet test
größere larger
konzept concept
praxis practice
web web
in in
nun now
der german
deutsche the
ist is
erste the first
dieses this

DE Black Hat SEO hingegen geht vergleichsweise schnell und kann kostensparender durchgeführt werden

EN Black hat SEO, on the other hand, is comparatively fast and can be performed more cost-effectively

Tedescu Inglese
black black
seo seo
hingegen on the other hand
vergleichsweise comparatively
durchgeführt performed
schnell fast
und and
hat the
kann can
werden be

DE Eine möblierte Einzimmerwohnung in Frohnhausen kostet zwischen 630€ bis 1.000€ pro Monat. Damit liegen die Preise für die Zwischenmiete vergleichsweise niedrig und sind auch für kurze Aufenthalte bezahlbar.

EN Rent prices in Frohnhausen are surprisingly cheap thanks to the many larger apartment buildings that tend to dominate the area. Prices range from €630 - €1.000 for a furnished one-room flat.

DE Höchst ist relativ weit von der City entfernt und deshalb eine vergleichsweise günstige Gegend für das Wohnen auf Zeit in Frankfurt

EN Because it's quite far from the centre of Frankfurt and its business district, Höchst is a relatively inexpensive place to find rental apartments

Tedescu Inglese
frankfurt frankfurt
relativ relatively
ist is
weit far
entfernt of
und and

DE Denn auch hier waren die technischen Hürden, um auf Sendung zu gehen, vergleichsweise gering

EN Here, too, the technical hurdles to going on air were comparatively low

Tedescu Inglese
technischen technical
hürden hurdles
vergleichsweise comparatively
gering low
hier here
zu to
waren the

DE Pfizer — Bisher haben Pfizer/BioNTech der COVAX-Initiative gerade einmal 40 Millionen – und somit vergleichsweise die wenigsten – Impfdosen zugesagt

EN Pfizer — To date, Pfizer/BioNTech have only promised 40 million doses to COVAX, the fewest among vaccine producers

DE Dank des vergleichsweise hohen Regelbereichs, den der CMOSens® MEMS-Durchflusssensor ermöglicht, kann die SFC5500-Serie mehrere Durchflussbereiche eines traditionellen Massenflussreglers mit einem einzigen Gerät abdecken

EN Thanks to the exceptionally high control range enabled by the CMOSens® MEMS flow sensor, SFC5500 series can cover multiple flow ranges of a traditional mass flow controller in a single device

Tedescu Inglese
hohen high
traditionellen traditional
gerät device
serie series
kann can
den the
einzigen a

DE Untersuchungen von Korn Ferry belegen, dass Unternehmen mit einem hohen Grad an Einbeziehung und Aktivierung 4,5 Mal mehr Umsatzwachstum erzielen als Unternehmen mit einem vergleichsweise niedrigen Wert in diesem Bereich.

EN Korn Ferry research shows that companies with high levels of both engagement and enablement have up to 4.5 times more revenue growth than those with low levels.

Tedescu Inglese
untersuchungen research
ferry ferry
unternehmen companies
korn korn
mit with
mal times
mehr more
wert to
hohen high
und and
dass that

DE In Sachen E-Mail-Marketing mag Mailchimp vielleicht ein Riese sein, doch es gibt viele vergleichsweise neue Anbieter auf dem Markt, die dem Unternehmen dicht auf den Fersen sind

EN Mailchimp may be an email marketing giant, but there are lots of relative newcomers on the market nipping at their heels

Tedescu Inglese
mailchimp mailchimp
riese giant
marketing marketing
sein be
mag may
den the

DE Als Software für all diese Arbeiten verwenden wir MAGIX Video deluxe Plus, eine professionelle und umfassende, aber vergleichsweise kostengünstige Lösung nicht nur für Animationsvideos.

EN All of the animations in this guide are created using MAGIX Movie Edit Pro Plus, an affordable all-on-one video editing program which lets you create professional animated videos.

Tedescu Inglese
magix magix
professionelle professional
video video
und create
software program
als in
all all
plus the

DE Es ist vergleichsweise kostengünstig, einfach in der Handhabung und bietet viele professionelle Funktionen und Effekte für Schnitt, Bildstabilisierung, Bildbearbeitung und Störgeräuschbefreiung

EN It's fairly priced, easy to use and offers a ton of professional functions and effects for cutting, video stabilization, image editing and noise removal

Tedescu Inglese
bietet offers
effekte effects
schnitt cutting
bildbearbeitung image editing
professionelle professional
funktionen functions
und and
einfach easy
für for
viele a
der of
in to
ist noise

DE Segmentify war während des eigentlichen Implementierungsprozesses mehr als kooperativ, und die übrigen vergleichsweise einfachen Projekte wurden von Segmentify sehr schnell implementiert.

EN Segmentify was more than cooperative during the main implementation process, and the rest relatively easier projects were implemented by Segmentify very quickly.

Tedescu Inglese
segmentify segmentify
übrigen rest
vergleichsweise relatively
implementiert implemented
projekte projects
schnell quickly
mehr more
war was
sehr very
und and
wurden were
während during
des the

DE Die Anzahl der Sensoren lasse sich aufgrund des vergleichsweise simplen Druckprozesses zudem quasi beliebig erhöhen.

EN Thanks to the comparatively simple printing process, the number of sensors can be increased almost at will.

Tedescu Inglese
sensoren sensors
vergleichsweise comparatively
simplen simple
die increased
anzahl number of

DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume

EN So far, Germany has managed to cope with this crisis comparatively well, not least because of the frank use of the fiscal room for maneuver preserved in the past years of economic upswing

Tedescu Inglese
deutschland germany
krise crisis
vergleichsweise comparatively
gut well
nicht not
jahren years
ist has
in in
vergangenen past
der of
durch use

DE In den letzten Jahren herrschten in Südfinnland vergleichsweise milde Winter vor, was den Prognosen und Beobachtungen über den Klimawandel entspricht

EN Increased government funding is good news for efforts to restore some of the country’s most widespread and important natural habitats

Tedescu Inglese
und and
den the

DE Der vergleichsweise lange Radstand soll Platz für die voluminösen Reifen des Grizl schaffen und für mehr Laufruhe sorgen

EN The comparatively long wheelbase is said to make room for the voluminous tires of the Grizl while ensuring stable handling

Tedescu Inglese
vergleichsweise comparatively
radstand wheelbase
platz room
reifen tires
lange long
und make
für for
sorgen to make

DE In diesem Beispiel ist dies zweifelsohne die Kampagne „Analyzing Data“, da diese für den Großteil der Zielhandlungen mit vergleichsweise geringen Conversion Kosten verantwortlich ist.

EN In this example, the campaign "Analysing Data" is responsible for the majority of target actions with comparatively low conversion costs.

Tedescu Inglese
in in
kampagne campaign
data data
verantwortlich responsible
großteil majority
vergleichsweise comparatively
geringen low
conversion conversion
kosten costs
beispiel example
ist is

DE Als Anfänger wirst du vergleichsweise schnell Erfolge sehen. Ob diese von Dauer sind, hängt aber von deinem langfristigen Einsatz ab. Je fortgeschrittener du bist, desto schwieriger kann es sein, eine spürbare Leistungssteigerung zu sehen.

EN If you are a beginner, you’ll see results relatively quickly. Your long-term commitment determines whether these results will last. The more advanced you are, the harder it might be to see a tangible improvement to your performance.

Tedescu Inglese
anfänger beginner
vergleichsweise relatively
schnell quickly
dauer term
langfristigen long-term
einsatz commitment
fortgeschrittener advanced
schwieriger harder
wirst will
es it
du you
zu to
desto the
ob if
bist are
eine a
erfolge results

DE Insbesondere beim Verkauf vergleichsweise hochpreisiger Artikel sei die Anwendung hilfreich

EN The application is particularly helpful when selling comparatively high-priced items

Tedescu Inglese
insbesondere particularly
verkauf selling
vergleichsweise comparatively
hilfreich helpful
anwendung application
artikel the

DE Videokonferenzen benötigen neben vergleichsweise kleinen Audiostreams auch Videostreams und Datenströme mit den freigegebenen Bildschirmen oder Präsentationen

EN Video conferences require comparatively small audio streams as well as video streams and data streams with the shared screens or presentations

Tedescu Inglese
videokonferenzen video conferences
benötigen require
vergleichsweise comparatively
kleinen small
audiostreams audio streams
bildschirmen screens
oder or
präsentationen presentations
den the
auch as
mit with
und and

DE Die Länge der Videos liegen zwischen 20-30 Minuten je nachdem, ob es sich um eine Solo-, Paar- oder Orgieszene handelt. Lesbenszenen sind auch vergleichsweise kürzer als heterosexuelle Paarszenen.

EN The length of the videos range between 20-30minutes depending on whether it’s a solo, couple or orgy scene. Lesbian scenes are also comparatively shorter than straight couple scenes.

Tedescu Inglese
länge length
videos videos
vergleichsweise comparatively
kürzer shorter
minuten minutes
oder or
auch also
solo solo
paar couple
ob whether
liegen are
zwischen between
eine a

DE Beim Bonding handelt es sich um ein vergleichsweise neues Verfahren des Zahnaufbaus, das vor allem bei gesunden Zähnen zur optischen Korrektur eingesetzt werden kann. Dabei wird ein Kunststoff oder Kunstharz auf den Zahn modelliert.

EN Bonding is a comparatively new procedure of restoring a tooth and can be used in particular for the optical correction of healthy teeth. A plastic or synthetic resin is modelled on the tooth.

Tedescu Inglese
vergleichsweise comparatively
neues new
verfahren procedure
gesunden healthy
zähnen teeth
optischen optical
korrektur correction
eingesetzt used
zahn tooth
kunststoff plastic
oder or
kann can
dabei for
werden be
ein a

DE Der Schutz ist über eine entsprechende Registrierung für maximal 25 Jahre vergleichsweise einfach und kostengünstig zu erwerben („eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster“)

EN Protection through registration, valid up to 25 years, is easy to obtain and inexpensive

Tedescu Inglese
schutz protection
registrierung registration
einfach easy
ist is
erwerben obtain
zu to
jahre years
und and

DE So konnten wir das Pilotprojekt für das Zuckersegment Deutschland mit vergleichsweise geringem Aufwand in einem kleinen Team erfolgreich in Time and Budget realisieren“, erklärt der Projektleiter.

EN This enabled us to successfully implement the pilot project for the sugar segment Germany with just a small team with comparatively little effort in terms of time and budget,? explains the project manager.

Tedescu Inglese
erfolgreich successfully
deutschland germany
vergleichsweise comparatively
aufwand effort
budget budget
erklärt explains
wir us
team team
realisieren implement
time time
in in
einem a
kleinen small
der of
für and

DE Demnach werden vergleichsweise mehrere verschiedene Kryptowährungen angeboten

EN Accordingly, several different cryptocurrencies are comparatively offered

Tedescu Inglese
demnach accordingly
vergleichsweise comparatively
kryptowährungen cryptocurrencies
verschiedene different
mehrere several
angeboten offered
werden are

DE Auch wenn die Laufzeit der Bonusangebote relativ kurz angesetzt ist, sind die Höhe des Umsatzes mit 25x vergleichsweise fair gewählt

EN Even though the term of the bonus offers is set relatively short, the amount of the turnover with 25x are comparatively fair

Tedescu Inglese
laufzeit term
kurz short
umsatzes turnover
höhe amount
relativ relatively
fair fair
vergleichsweise comparatively
ist is
sind are
mit with

DE Vergleichsweise wenige Auszahlungsmethoden

EN Comparatively few withdrawal methods

Tedescu Inglese
vergleichsweise comparatively
wenige few

DE Vergleichsweise wenige Ein- und Auszahlungsmöglichkeiten

EN Few deposit and withdrawal options

Tedescu Inglese
und and
ein few

Mustrà 50 di 50 traduzzioni