DE Beispiele für Indikatoren sind Atmen und Blinzeln, wobei die Indikatoren je nach Tierart und Stufe im Schlachtverfahren variieren.
"indikatoren" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
indikatoren | indicators |
DE Beispiele für Indikatoren sind Atmen und Blinzeln, wobei die Indikatoren je nach Tierart und Stufe im Schlachtverfahren variieren.
EN Examples of indicators are breathing or blinking, but indicators vary depending on the animal species and the stage of the slaughtering process.
DE Das kleine Buch der Börsenzyklen: Verdienen Sie Geld mit den besten Kursmustern und Indikatoren
EN Fortune's Formula: The Untold Story of the Scientific Betting System That Beat the Casinos and Wall Street
Tedescu | Inglese |
---|---|
und | and |
den | the |
DE Eurostat erstellt Umweltstatistiken, -gesamtrechnungen und -indikatoren.
EN Eurostat produces environmental statistics, accounts and indicators.
Tedescu | Inglese |
---|---|
eurostat | eurostat |
und | and |
indikatoren | indicators |
DE Verfolgen Sie die Erholung des kommerziellen Luftverkehrs & anderen Indikatoren von der COVID-19-Pandemie in den EU Ländern.
EN Track the recovery of commercial air flights & other indicators from the COVID-19 pandemic across countries and time.
Tedescu | Inglese |
---|---|
verfolgen | track |
erholung | recovery |
kommerziellen | commercial |
amp | amp |
indikatoren | indicators |
ländern | countries |
pandemie | pandemic |
anderen | other |
den | the |
DE Lesen Sie die neueste Ausgabe unserer Veröffentlichung, welche einen detaillierten und umfassenden Überblick der europäischen Indikatoren für Verkehr, Energie und Umwelt bietet.
EN Go through the latest edition of our publication which offers you a detailed and comprehensive approach of European indicators on transport, energy and environment.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ausgabe | edition |
veröffentlichung | publication |
detaillierten | detailed |
umfassenden | comprehensive |
europäischen | european |
indikatoren | indicators |
verkehr | transport |
energie | energy |
umwelt | environment |
bietet | offers |
DE Bedeutende wirtschaftliche und soziale Indikatoren
EN Key economic and social indicators
Tedescu | Inglese |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
indikatoren | indicators |
und | and |
DE Die zentralen Kennzahlen beruhen auf umfangreichen Analysen entscheidender Indikatoren aus Gesellschaft und Wirtschaft.
EN All key figures are internationally comparable and are based on extensive analyses of data from national and international statistical offices, associations, company reports and the trade press.
Tedescu | Inglese |
---|---|
umfangreichen | extensive |
beruhen | based |
und | and |
entscheidender | key |
aus | from |
analysen | data |
gesellschaft | company |
DE Verwenden Sie Influencer-Indikatoren und eine benutzerdefinierte VIP-Liste, um wichtige Tweets in der Smart Inbox hervorzuheben.
EN Use influencer indicators and a custom VIP list to quickly identify important Tweets in the Smart Inbox.
Tedescu | Inglese |
---|---|
wichtige | important |
tweets | tweets |
smart | smart |
inbox | inbox |
influencer | influencer |
indikatoren | indicators |
vip | vip |
verwenden | use |
in | in |
und | and |
liste | list |
der | the |
um | to |
DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken
EN Shares: Clicks and likes are good indicators that content is at least attractive to audiences
Tedescu | Inglese |
---|---|
klicks | clicks |
gefällt | likes |
gute | good |
indikatoren | indicators |
inhalte | content |
zumindest | least |
und | and |
sind | is |
auf | at |
DE Ist es zu langsam? Treten auf Ihrem Server je nach Tageszeit sporadische Änderungen auf? Dies sind beide Indikatoren dafür, dass möglicherweise mehr Ressourcen erforderlich sind
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
Tedescu | Inglese |
---|---|
langsam | slow |
server | server |
tageszeit | time of day |
Änderungen | changes |
indikatoren | indicators |
erforderlich | required |
es | it |
ressourcen | resources |
möglicherweise | may |
treten | the |
mehr | more |
ist | is |
dass | that |
zu | of |
sind | are |
DE Mit nur einem Klick sehen Sie alle wichtigen Indikatoren auf einen Blick. Mit Exponea E-Mail-Performance-Dashboards werden umständliche E-Mail-Berichterstellungen zum Kinderspiel.
EN See all your most important email performance indicators with just one click. Exponea email performance dashboards transform email reporting from a painful task to a quick, simple experience.
Tedescu | Inglese |
---|---|
klick | click |
indikatoren | indicators |
exponea | exponea |
performance | performance |
dashboards | dashboards |
wichtigen | important |
mit | with |
alle | all |
nur | just |
sie | see |
einen | a |
DE Echtzeit-Indikatoren auf der Nachrichtenoberfläche zeigen Ihnen, wenn ein Teamkollege gerade eine Nachricht anzeigt oder beantwortet.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
Tedescu | Inglese |
---|---|
nachricht | message |
echtzeit | real-time |
indikatoren | indicators |
oder | or |
anzeigt | view |
auf | surface |
ein | a |
DE Erstellen Sie eine Liste mit Twitter-Profilen, die anhand nutzerdefinierter Indikatoren in der Smart Inbox identifiziert werden können.
EN Specify a list of Twitter profiles to be easily identified with custom indicators in the Smart Inbox.
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
smart | smart |
inbox | inbox |
identifiziert | identified |
profilen | profiles |
in | in |
mit | with |
liste | list |
DE 5 Indikatoren, dass Ihr Unternehmen nicht für die agile Methode bereit ist:
EN Here are five indicators that your company isn’t ready to use Agile:
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
agile | agile |
bereit | ready |
ihr | your |
unternehmen | company |
die | here |
dass | that |
DE Wir konzipieren die umweltfreundlichsten Rechenzentren der Schweiz, die einen der weltweit besten Energieeffizienz-Indikatoren (PUE < 1.1) aufweisen, keine Klimaanlage benötigen und nur mit gefilterter Aussenluft gekühlt werden.
EN We design the most environmentally friendly data centers in Switzerland with a power usage effectiveness index (PUE < 1.1) among the best in the world. All thanks to filtered natural air, with no need for air conditioning.
Tedescu | Inglese |
---|---|
rechenzentren | data centers |
schweiz | switzerland |
weltweit | world |
pue | pue |
klimaanlage | air conditioning |
konzipieren | design |
wir | we |
benötigen | need |
keine | no |
mit | with |
und | thanks |
DE Nicht reversible Wärme- und reversible 18 °C-Indikatoren
EN Irreversible Heat and Reversible 18°C Indicators
Tedescu | Inglese |
---|---|
reversible | reversible |
wärme | heat |
c | c |
indikatoren | indicators |
und | and |
DE Indikatoren für Kamera-Pitch und -Bearing
EN Camera pitch and bearing indicators
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
kamera | camera |
pitch | pitch |
und | and |
DE In akuten Krisen müssen Unternehmen lernen, sich auf Datenexperten als Strategen und Indikatoren für Marktbedingungen zu verlassen
EN During a period of acute crisis, companies must learn to rely on data leaders as strategists and bellwethers of market conditions
Tedescu | Inglese |
---|---|
akuten | acute |
krisen | crisis |
marktbedingungen | market conditions |
unternehmen | companies |
verlassen | rely |
zu | to |
als | as |
DE Jedes Feature: Diagrammtypen, Big Data, Motive, Zeichenwerkzeuge, Lokalisierung, Technische Indikatoren und mehr
EN Any Feature: Chart types, Big Data, Themes, Drawing Tools, Localization, Technical Indicators and more
Tedescu | Inglese |
---|---|
feature | feature |
big | big |
data | data |
lokalisierung | localization |
technische | technical |
indikatoren | indicators |
mehr | more |
und | and |
DE Unsere Augen reagieren auf Indikatoren, die uns wichtige Informationen auf einen Blick liefern
EN Our eyes are drawn to indicators that tell us important information at a glance
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
wichtige | important |
informationen | information |
unsere | our |
augen | eyes |
uns | us |
liefern | are |
einen | a |
blick | at |
DE Der Netzwerk-Basis-Check (NBC) ist ein effizientes Instrument zur Beurteilung Ihrer heutigen Netzwerk Infrastruktur. 50 Fragen mit 7 Indikatoren decken die wichtigsten Schwachstellen in wenigen Stunden auf.
EN The network basics check (NBC) is an efficient tool for assessing your current network infrastructure. 50 questions with 7 indicators reveal your biggest weakness in just a few hours.
Tedescu | Inglese |
---|---|
nbc | nbc |
effizientes | efficient |
instrument | tool |
fragen | questions |
indikatoren | indicators |
check | check |
wichtigsten | biggest |
infrastruktur | infrastructure |
netzwerk | network |
in | in |
stunden | hours |
mit | with |
ist | is |
wenigen | a |
DE Durch Verwendung der KPIs, welche das Unternehmen als die wichtigen Indikatoren für das gute Funktionieren der Prozesse identifiziert hat, werden die Gesamt-QMS-Ziele zur Verbesserung viel einfacher messbar.
EN By utilizing the KPIs that the company has identified as the important indicators that the processes are functioning well the overall QMS objectives for improvement become much easier to measure.
Tedescu | Inglese |
---|---|
kpis | kpis |
wichtigen | important |
indikatoren | indicators |
gute | well |
identifiziert | identified |
viel | much |
einfacher | easier |
gesamt | overall |
qms | qms |
ziele | objectives |
unternehmen | company |
funktionieren | functioning |
prozesse | processes |
verbesserung | improvement |
als | as |
für | for |
hat | has |
DE Folgende Indikatoren können verwendet werden, um die Backlinks zu qualifizieren:
EN Following indicators can be made use of to qualify the backlinks:
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
verwendet | use |
backlinks | backlinks |
qualifizieren | qualify |
folgende | the |
können | can |
zu | to |
DE Ein junger Kfz-Mechaniker schikanieren in einer Fahrzeugwerkstatt die Indikatoren eines Autos
EN A young car mechanic is chicking the indicators of a car at a vehicle workshop
Tedescu | Inglese |
---|---|
junger | young |
indikatoren | indicators |
mechaniker | mechanic |
in | at |
autos | the |
DE Ein gut aussehender blonder Mechaniker in Uniform überprüft die Indikatoren eines Fahrzeugs bei einem Autoservice
EN A good-looking blond mechanic in uniform is checking indicators of a vehicle at a car service
Tedescu | Inglese |
---|---|
aussehender | looking |
mechaniker | mechanic |
uniform | uniform |
überprüft | checking |
indikatoren | indicators |
gut | good |
in | in |
DE Die Geräuscherfassung erweitert das aktive Vorfallmanagement um eine zusätzliche Dimension, indem akustische Indikatoren für bevorstehende Bedrohungen erfasst werden
EN Sound detection adds an extra dimension to active incident management by catching audible indicators of imminent threats
Tedescu | Inglese |
---|---|
aktive | active |
zusätzliche | extra |
dimension | dimension |
indikatoren | indicators |
bedrohungen | threats |
indem | by |
werden | to |
DE Möchten Sie die Indikatoren für die Kundenzufriedenheit verbessern? Beginnen Sie mit diesen fünf Tipps.
EN Striving to improve customer satisfaction KPIs? Start with these five tips.
Tedescu | Inglese |
---|---|
beginnen | start |
tipps | tips |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
fünf | five |
verbessern | improve |
mit | with |
DE Indikatoren für ungelesene Kommunikation in Business-Objects-Listen
EN Outstanding priority colors in business object lists
Tedescu | Inglese |
---|---|
business | business |
listen | lists |
in | in |
DE Oft werden Issues häufig mit Feedback und Fragen von Kunden aktualisiert, daher profitieren Service-Agenten von Indikatoren für ungelesene Kommunikation in Business-Objects-Listen
EN High priority business object must be worked on first, so service agents benefit from outstanding priority colors in business object lists
Tedescu | Inglese |
---|---|
agenten | agents |
listen | lists |
daher | so |
business | business |
werden | be |
in | in |
service | service |
profitieren | benefit |
DE Diese Indikatoren helfen den Agenten, Issues zu identifizieren, die ungelesene Nachrichten enthalten
EN The priority colors help agents identify the most urgent business objects in a list just by scanning it – no filtering or sorting needed
Tedescu | Inglese |
---|---|
helfen | help |
agenten | agents |
identifizieren | identify |
zu | in |
den | the |
DE Wir bieten ein umfassendes Aktienhandelserlebnis mit interaktiven Charts, 75 technischen Indikatoren, sofortigen Kursalarmen und diversen Watchlists.
EN We deliver a comprehensive share dealing experience with interactive charts, 75 technical indicators, instantaneous price alerts and multiple watchlists.
Tedescu | Inglese |
---|---|
bieten | deliver |
umfassendes | comprehensive |
interaktiven | interactive |
charts | charts |
technischen | technical |
indikatoren | indicators |
und | and |
wir | we |
ein | a |
diversen | multiple |
mit | with |
DE Im März 2021 erweiterte die Migros ihre Nachhaltigkeitsskala M-Check um die Indikatoren CO₂-Bilanz und Tierwohl
EN March 2021: Migros expanded its sustainability scale, M-Check, to include the indicators CO₂-balance and animal welfare
DE – können die JTI-Indikatoren als eine fundierte Grundlage zur Auswahl ihres Nachrichtenkonsums heranziehen.
EN – who can use the JTI indicators for an informed choice of his or her news diet.
DE Krypto-Swing-Trading: Was sind die besten Indikatoren für Swing Trading?
EN What Is Foundation: Exclusive Invite-Only NFT Marketplace for Artists and Collectors
Tedescu | Inglese |
---|---|
für | for |
die | and |
sind | is |
DE “IPlytics bietet ein sehr nutzerfreundliches Tool um Patentportfolios mit Hilfe verschiedener Indikatoren zu bewerten und positionieren.?
EN “IPlytics supports all our licensing initiatives to identify and value essential patent portfolios.?
DE Die Fresh-Check-Lebensmitteltemperaturindikatoren von Zebra, hergestellt von Temptime®, sind selbstklebende Zeit-Temperatur-Indikatoren, die Lebensmittel von der Pflanze über das Geschäft bis zu den Haushalten von Verbrauchern überwachen können
EN Zebra’s Fresh-Check food temperature indicators, manufactured by Temptime®, are self-adhesive time-temperature indicators that can monitor food from the plant to the store to consumers’ homes
Tedescu | Inglese |
---|---|
hergestellt | manufactured |
selbstklebende | self-adhesive |
pflanze | plant |
geschäft | store |
verbrauchern | consumers |
indikatoren | indicators |
überwachen | monitor |
temperatur | temperature |
sind | are |
zu | to |
können | can |
den | the |
DE HighBond lässt Sie überfällige Zertifizierungen und verzögerte Indikatoren überwachen, indem Sie die Daten mit Hilfe eines Storyboards visualisieren oder ein spezielles Dashboard für SOX-302-Ergebnisse erstellen
EN In HighBond, you can track outstanding certifications (and any lagging indicator) by visualizing data using Storyboards, or create a specific SOX 302 results dashboard
Tedescu | Inglese |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
überwachen | track |
storyboards | storyboards |
visualisieren | visualizing |
dashboard | dashboard |
highbond | highbond |
sox | sox |
indem | by |
daten | data |
oder | or |
ergebnisse | results |
sie | you |
mit | in |
erstellen | create |
und | and |
DE Automatische Benachrichtigungen, wenn Risikokennzahlen/Indikatoren definierte Schwellenwerte überschreiten.
EN Receive automatic notifications when risk metrics/indicators exceed defined thresholds.
Tedescu | Inglese |
---|---|
automatische | automatic |
wenn | when |
indikatoren | indicators |
definierte | defined |
schwellenwerte | thresholds |
überschreiten | exceed |
benachrichtigungen | notifications |
DE Google Analytics-Indikatoren und Verbesserungsentscheidungen
EN Google Analytics indicators and improvement decisions
Tedescu | Inglese |
---|---|
analytics | analytics |
indikatoren | indicators |
und | and |
DE Wenn einer Ressource mehrere Aufgaben an einem Tag zugewiesen werden, was dazu führt, dass ihre Zuordnung 100 % übersteigt, zeigt Smartsheet das rote Zuordnungswarnsymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“
EN When a resource is assigned multiple tasks on the same day which cause their total allocation to exceed 100%, Smartsheet will show the red allocation alert icon in the Row Action Indicators column
Tedescu | Inglese |
---|---|
ressource | resource |
zugewiesen | assigned |
smartsheet | smartsheet |
indikatoren | indicators |
spalte | column |
mehrere | multiple |
aufgaben | tasks |
wenn | action |
zuordnung | allocation |
in | in |
tag | day |
einer | a |
ihre | their |
an | on |
zeigt | show |
werden | same |
DE Indikatoren für Zeilenaktionen: Diese Spalte zeigt standardmäßig das Erinnerungssymbol , kann aber auch Aktualisierungsanforderungen , Sperren und Alarme für die Zuordnung anzeigen, die mit der Zelle verknüpft sind.
EN Row Action Indicators: This column shows the reminder icon by default , but it can also show any Update Requests , Locks , and Allocation Alerts associated with the row.
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
spalte | column |
aktualisierungsanforderungen | update requests |
alarme | alerts |
zuordnung | allocation |
verknüpft | associated |
kann | can |
zeigt | shows |
auch | also |
mit | with |
anzeigen | show |
und | and |
aber | but |
der | the |
DE Wenn zu einer Spalte mehrere Zeilenaktionen vorliegen, werden in der Spalte mehrere Symbole angezeigt. Wenn die Zeile in ein anderes Blatt verschoben wird, werden die Indikatoren für Zeilenaktionen nicht bewegt, da sie blattspezifisch sind.
EN If multiple row actions exist for the row, the column will display multiple icons. If the row is moved to another sheet, the row action indicator data will not be moved with it since it is sheet-specific.
Tedescu | Inglese |
---|---|
spalte | column |
symbole | icons |
angezeigt | display |
anderes | another |
blatt | sheet |
zeile | row |
verschoben | moved |
für | for |
nicht | not |
zu | to |
wird | the |
sind | exist |
DE Standardspalten (Anlagen, Kommentare, Indikatoren für Zeilenaktionen)
EN Default columns (attachments, comments, row action indicator)
Tedescu | Inglese |
---|---|
anlagen | attachments |
kommentare | comments |
DE Die Breite von Smartsheet-Standardspalten (Anlagen, Diskussionen, Indikatoren) kann nicht geändert werden.
EN The width of the default columns (attachments, discussions, indicators) can't be modified.
Tedescu | Inglese |
---|---|
breite | width |
anlagen | attachments |
diskussionen | discussions |
indikatoren | indicators |
geändert | modified |
von | of |
die | the |
DE Sie haben nun eine Erinnerung auf Zeilenebene festgelegt, um sich selbst an diese Aufgabe zu erinnern. Für sämtliche Zeilen mit Erinnerungen wird das Glockensymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“ angezeigt.
EN You’ve now created a row-level reminder to alert yourself of this task. For any row with a reminder, you’ll see the bell icon in the Row Action Indicators column
Tedescu | Inglese |
---|---|
aufgabe | task |
zeilen | row |
indikatoren | indicators |
spalte | column |
eine | a |
nun | now |
in | in |
erinnerung | reminder |
zu | to |
der | of |
sie | yourself |
DE Das Sicherheitskomitee überprüft auch die technischen Indikatoren, die zur Bewertung der Wirksamkeit des ISMS eingerichtet wurden, und erstellt den Bericht für den Vorstand.
EN The Security Committee also reviews the technical indicators set up to assess the effectiveness of the ISMS, and prepares the report for the Executive Committee.
Tedescu | Inglese |
---|---|
technischen | technical |
indikatoren | indicators |
wirksamkeit | effectiveness |
bericht | report |
eingerichtet | set up |
und | and |
für | for |
den | the |
DE Stellen Sie Finanzmittel auf der Grundlage ergebnisorientierter Indikatoren und KPIs zur Verfügung, und stellen Sie so die Priorisierung höchstmöglicher Kundenzufriedenheit sicher
EN Allocate funding based on outcome-driven indicators and KPIs to ensure deliverability of the highest, customer-value work first
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
kpis | kpis |
kundenzufriedenheit | customer |
grundlage | based |
und | and |
DE Stellen Sie funktionsübergreifenden Teams, die sich auf die Einhaltung der in den Ergebnissen dargelegten Indikatoren und KPIs konzentrieren, Finanzmittel und Kapazitäten zur Verfügung.
EN Allocate funds and capacity to cross-functional teams, who are focused on delivering against the indicators and KPIs set forth in the outcomes.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ergebnissen | outcomes |
dargelegten | set forth |
indikatoren | indicators |
kpis | kpis |
konzentrieren | focused |
kapazitäten | capacity |
teams | teams |
in | in |
verfügung | are |
und | and |
den | the |
DE Stellen Sie Finanzmittel auf der Grundlage ergebnisorientierter Indikatoren und KPIs zur Verfügung, und schaffen Sie so den nötigen Raum für die Priorisierung höchstmöglicher Kundenzufriedenheit und die Begrenzung laufender Arbeiten.
EN Allocate funding based on outcome-driven indicators and KPIs, creating space to deliver the highest, customer-value work first and limiting work in progress.
Tedescu | Inglese |
---|---|
indikatoren | indicators |
kpis | kpis |
kundenzufriedenheit | customer |
begrenzung | limiting |
raum | space |
arbeiten | work |
und | and |
den | the |
schaffen | to |
DE Vergeben wurden jeweils 110/110 Punkte für die Indikatoren geringe Studienabbruchsrate und Abschluss in der Regelstudienzeit sowie Internationale Beziehungen (Austauschmöglichkeiten und Anzahl der Studierenden aus dem Ausland).
EN They were awarded respectively with a maximum of 110 points for such indicators as “Dropout rate” and “International relations” (exchanges with universities abroad and number of foreign students).
Tedescu | Inglese |
---|---|
vergeben | awarded |
punkte | points |
indikatoren | indicators |
beziehungen | relations |
studierenden | students |
wurden | were |
internationale | international |
ausland | abroad |
sowie | and |
anzahl | number |
jeweils | a |
für | for |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni