DE Das DINA-Forum, zugänglich für alle Mitglieder auf DINA, und jeweils ein Forum für jede Partnerorganisation, welche NutzerInnen beim Registrieren auf DINA angeben müssen
Traduce "dina" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "dina" da Tedescu à Inglese
Traduzzione di Tedescu à Inglese di dina
Tedescu
Inglese
EN The DINA forum, accessible to all of DINA’s members, and a forum each for the respective partner organisations (which users are asked to specify when registering on DINA)
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| forum | forum |
| registrieren | registering |
| mitglieder | members |
| angeben | specify |
| und | and |
| zugänglich | accessible |
| für | for |
| alle | all |
DE Das DINA-Forum, zugänglich für alle Mitglieder auf DINA, und jeweils ein Forum für jede Partnerorganisation, welche NutzerInnen beim Registrieren auf DINA angeben müssen
EN The DINA forum, accessible to all of DINA’s members, and a forum each for the respective partner organisations (which users are asked to specify when registering on DINA)
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| forum | forum |
| registrieren | registering |
| mitglieder | members |
| angeben | specify |
| und | and |
| zugänglich | accessible |
| für | for |
| alle | all |
DE Dina Pouryounes LangeroudiAus: IranNOK: NiederlandeWettbewerb: Damen bis 49kgWann sie zu sehen ist: 24. JuliLESEN: Lernen Sie Dina Pouryounes kennen: Die IOC-Flüchtlingsathletin, die im Taekwondo für Furore sorgt
EN Dina Pouryounes LangeroudiFrom: IranHost NOC: NetherlandsEvent: Women's -49kgWhen to watch: 24 JulyREAD: Meet Dina Pouryounes: The IOC Refugee Athlete taking taekwondo by storm
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| ioc | ioc |
| taekwondo | taekwondo |
| zu | to |
| kennen | meet |
DE Wir haben Fragen für euch zusammengestellt, um zum Einen DINA zu erklären und zum Anderen einen leichteren Einstieg in die umfangreichen Funktionen der Plattform DINA zu ermöglichen.
EN We have compiled some questions for you here to explain what DINA is about and to help you get started with all the features the platform has to offer.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| zusammengestellt | compiled |
| dina | dina |
| einstieg | started |
| fragen | questions |
| funktionen | features |
| plattform | platform |
| zu | to |
| erklären | explain |
| wir | we |
| euch | you |
| und | and |
| um | for |
DE Wir haben Fragen für euch zusammengestellt, um zum Einen DINA zu erklären und zum Anderen einen leichteren Einstieg in die umfangreichen Funktionen der Plattform DINA zu ermöglichen.
EN We have compiled some questions for you here to explain what DINA is about and to help you get started with all the features the platform has to offer.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| zusammengestellt | compiled |
| dina | dina |
| einstieg | started |
| fragen | questions |
| funktionen | features |
| plattform | platform |
| zu | to |
| erklären | explain |
| wir | we |
| euch | you |
| und | and |
| um | for |
DE hat Dina Carroll - Without Love zu seiner Suchliste hinzugefügt.
EN added Dina Carroll - Without Love to their wantlist.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| love | love |
| hinzugefügt | added |
| without | without |
| zu | to |
DE Dina S.Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
EN Dina S.Data and Systems Manager at Vantage Partners
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| vantage | vantage |
| partners | partners |
| daten | data |
| und | and |
DE Nach ihrer Flucht aus dem Iran im Jahr 2015 verließ sich Dina Pouryounes auf ihre Leidenschaft für Taekwondo, um die Schwierigkeiten eines Lebens als Flüchtling zu überwinden
EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| flüchtling | refugee |
| überwinden | overcome |
| taekwondo | taekwondo |
| zu | to |
| um | for |
DE Was ist das Portal DINA.international?
EN What is the “DINA.international” portal?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| portal | portal |
| dina | dina |
| international | international |
| ist | is |
| das | the |
DE DINA.international ist eine nicht-kommerzielle online-Plattform für den internationalen Jugend-, Schul- und beruflichen Austausch.
EN DINA.international is a non-commercial online platform for international youth, school and professional exchange.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| austausch | exchange |
| online | online |
| plattform | platform |
| jugend | youth |
| schul | school |
| beruflichen | professional |
| ist | is |
| eine | a |
| für | for |
| und | and |
| international | international |
DE An welche Zielgruppen richtet sich DINA.international?
EN Who are the target groups of DINA.international?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| zielgruppen | target groups |
| dina | dina |
| international | international |
| welche | the |
DE Ist DINA.international auch für Jugendliche interessant?
EN Is DINA.international also relevant for young people?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| jugendliche | young |
| auch | also |
| ist | is |
| für | for |
DE DINA wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Globus Stiftung gefördert.
EN DINA is funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, as well as the Globus Foundation.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| familie | family |
| senioren | senior |
| frauen | women |
| jugend | youth |
| globus | globus |
| stiftung | foundation |
| gefördert | funded |
| und | and |
| für | for |
| wird | the |
DE Die aktuelle Anzahl an Mitgliedern könnt ihr auf der Startseite DINA.international unter dem Punkt ?Aktuell auf der Plattform? erfahren
EN You can access the current number of members on the DINA.international homepage under “Currently on the platform”
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| startseite | homepage |
| dina | dina |
| international | international |
| plattform | platform |
| ihr | you |
| aktuell | currently |
| aktuelle | current |
| anzahl | number |
| an | on |
| könnt | can |
DE Alternativ könnt ihr über die Suchfunktion in der Navigationsleiste den Filter ?Menschen? anwenden und seht so alle sichtbaren Profile, die sich auf DINA befinden.
EN Alternatively, you can use the search function in the navigation bar too and filter for “People” to see all profiles that are visible on DINA.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| filter | filter |
| menschen | people |
| sichtbaren | visible |
| profile | profiles |
| dina | dina |
| anwenden | use |
| ihr | you |
| alle | all |
| befinden | are |
| könnt | can |
| in | in |
| den | the |
DE Über unsere Landingpage oder über eine spezifische Landingpage der Partnerinstitutionen (Portalpartner) könnt ihr euch direkt auf DINA registrieren
EN Visit our Landingpage or that of a specific partner institution (portal partner) to register on DINA
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| oder | or |
| unsere | our |
| registrieren | register |
| der | of |
DE Fühlt ihr euch keinem Portalpartner zugehörig, könnt ihr im Feld Portalpartner einfach DINA auswählen
EN If you do not feel associated with any specific portal partner, simply select DINA in the “Portal Partner” field
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| fühlt | feel |
| im | in the |
| feld | field |
| einfach | simply |
| dina | dina |
| auswählen | select |
DE Kann ich auch mitmachen, wenn mein Austauschprojekt und die zugehörigen Sprachen noch nicht auf DINA.international vertreten sind?
EN May I participate even if my exchange project and the associated languages are not yet part of DINA.international?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| mitmachen | participate |
| zugehörigen | associated |
| sprachen | languages |
| dina | dina |
| international | international |
| kann | may |
| ich | i |
| wenn | if |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| mein | my |
DE Wie schützt DINA.international meine Daten?
EN How does DINA.international protect my data?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| schützt | protect |
| dina | dina |
| international | international |
| daten | data |
| meine | my |
| wie | how |
DE DINA.international ist eine gemeinnützige Plattform, die keine kommerziellen Interessen verfolgt und eure Daten nicht für zielgruppenorientiertes Marketing verwendet
EN DINA.international is a non-profit platform that does not pursue any commercial interests and does not use your data for targeted marketing
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| gemeinnützige | non-profit |
| plattform | platform |
| interessen | interests |
| eure | your |
| daten | data |
| marketing | marketing |
| kommerziellen | commercial |
| ist | is |
| eine | a |
| für | for |
| verwendet | use |
| und | and |
| nicht | not |
DE Nur registrierte BenutzerInnen: Mit dieser Einstellung ist dein Profil für alle sichtbar, die sich auf DINA registriert haben
EN “Registered users only”: with this setting, your profile is visible to anyone who is registered on DINA
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| einstellung | setting |
| profil | profile |
| sichtbar | visible |
| dina | dina |
| nur | only |
| dein | your |
| ist | is |
| mit | with |
DE Zu jedem Projekt, das auf DINA erstellt wird, gibt es eine Microsite
EN Each project that is created on DINA comes with a microsite
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| projekt | project |
| dina | dina |
| microsite | microsite |
| auf | on |
| erstellt | created |
| wird | is |
| zu | comes |
DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden
EN All DINA users but also non-registered visitors may view your microsite
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| microsite | microsite |
| gesehen | view |
| kann | may |
| allen | all |
| auch | also |
| nicht | but |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| b | b |
| forum | forum |
| posten | post |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| auch | also |
| alle | all |
| könnt | can |
| euch | you |
| wenden | address |
| und | and |
| an | request |
DE Um eine Partnerschule oder -organisation zu finden, bietet DINA mehrere Möglichkeiten: a) Eine Möglichkeit sind Anfragen in den Foren
EN DINA provides several options for finding a partner school or organisation: a) One option is to post a request in the forums
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| finden | finding |
| dina | dina |
| möglichkeit | option |
| foren | forums |
| organisation | organisation |
| oder | or |
| bietet | provides |
| a | a |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| den | the |
DE Wie kann ich Personen zu einem Projekt einladen, die noch nicht auf DINA registriert sind?
EN How do I invite people to a project who are not yet registered on DINA?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| projekt | project |
| einladen | invite |
| dina | dina |
| registriert | registered |
| ich | i |
| personen | people |
| nicht | not |
| zu | to |
| sind | are |
| kann | do |
DE Es gibt die Funktion, Personen, die noch nicht Mitglied auf DINA sind, per E-Mail zum Registrieren und Beitreten einer Gruppe einzuladen
EN The platform has the functionality to send email invitations to register or join a group, to people who are not yet members of DINA
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| funktion | functionality |
| mitglied | members |
| dina | dina |
| beitreten | join |
| gruppe | group |
| registrieren | register |
| nicht | not |
| und | has |
| gibt | are |
| per | to |
| einer | a |
DE ACHTUNG: Wenn die Person über den Link in der Einladungsmail sich auf DINA anmeldet, ist die Person nicht automatisch Mitglied in der eingeladen Gruppe
EN PLEASE NOTE: if a person registers on DINA via the link in the email invitation, this person does not automatically become a member of the group for which they have received the invitation
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| link | link |
| dina | dina |
| automatisch | automatically |
| eingeladen | invitation |
| person | person |
| in | in |
| gruppe | group |
| wenn | if |
| nicht | note |
| den | the |
| mitglied | member |
DE Es muss nach der Anmeldung auf DINA noch ein Mitgliedschaftsantrag bei der Gruppe gestellt werden
EN After registering on DINA, they still have to apply to become a member of the group
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| anmeldung | registering |
| dina | dina |
| gruppe | group |
| ein | a |
DE Ist Relaisdolmetschen mit DINA.international möglich?
EN Does DINA.international have an option for relay interpreting?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| mit | for |
DE Die BigBlueButton-Lösung die auf DINA für Videokonferenzen benutzt wird, ermöglicht auch das Relaisdolmetschen
EN DINA’s BigBlueButton solution that enables video conferences also features relay interpreting
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| videokonferenzen | video conferences |
| ermöglicht | enables |
| lösung | solution |
| auch | also |
| die | that |
DE Bei Fragen, Anregungen und Problemen steht euch unser hilfsbereites DINA-Team aus der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und die AnsprechpartnerInnen der Partnerinstitutionen mit Rat und Tat zur Seite
EN If you have any questions, suggestions or problems, we are ready to assist! You may either contact our helpful DINA team from the Foundation for German-Russian Youth Exchange or the contact person(s) at our partner institutions
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| anregungen | suggestions |
| stiftung | foundation |
| rat | assist |
| tat | you have |
| team | team |
| fragen | questions |
| problemen | problems |
| euch | you |
| steht | are |
| aus | from |
| mit | our |
DE Unsere Kontaktdaten findet ihr unter: DINA, ConAct, OFAJ | DFJW, DPJW, DRJA, IJAB, Tandem
EN You can find our contact details at: DINA, ConAct, OFAJ | DFJW, DPJW, DRJA, IJAB, Tandem
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| findet | find |
| dina | dina |
| unsere | our |
| kontaktdaten | contact details |
| unter | at |
| ihr | you |
DE Gibt es Schulungen zur Nutzung von DINA.international?
EN Are there any workshops on how to use DINA.international?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| schulungen | workshops |
| dina | dina |
| international | international |
| nutzung | use |
| von | to |
DE Solltet ihr weitere Fragen haben zögert bitte nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen. DINA.international/cms/ueber-uns
EN If you have any other questions, please do not hesitate to contact us.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| fragen | questions |
| bitte | please |
| kontakt | contact |
| uns | us |
| nicht | not |
| weitere | to |
DE Dr. Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing?
EN Golding Capital Partners has reported the first closing for its co-investment fund “Golding Buyout Co-Investment 2020”, with?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| der | the |
| thema | with |
DE Entstanden ist das Papier innerhalb des Verbundprojekts „CO:DINA – Transformationsroadmap Digitalisierung und Nachhaltigkeit", das das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem IZT – Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung umsetzt.
EN The paper was produced as part of the joint project "CO:DINA - Transformation Roadmap Digitalization and Sustainability", which the Wuppertal Institute is implementing together with the IZT - Institute for Futures Studies and Technology Assessment.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| papier | paper |
| co | co |
| digitalisierung | digitalization |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| institut | institute |
| ist | is |
| und | and |
| das | which |
DE Dr. Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing…
EN Golding Capital Partners has reported the first closing for its co-investment fund “Golding Buyout Co-Investment 2020”, with…
DE Nehmen Sie mit Dina Böckler Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dina Böckler:
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| kontakt | contact |
DE DINA Villa ist bequem mit 2,3,4osobowe jeder dostawki- mit Bad, TV, Wasserkocher. Entsorgung Gemeinschaftsküche voll ausgestattet mit einem Essbereich und ein Raum mit einer Kapazität für 40osób- bereit für Tagungen und Veranstaltungen. Hohe…
EN Willa DINA this comfortable rooms 2,3,4personal with extra bed- each with bathroom, TV and kettle. The guests shared kitchen fully equipped with a dining room and room for up to 40people- ready to organize a meeting or events. High standard for a…
DE Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing in Deutschland in einem Gastbeitrag, erschienen in der August-Ausgabe der Versicherungswirtschaft.
EN The asset manager for alternative investments has thus been able to place three quarters of the target volume of 200 million euros…
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| of | of |
| in | to |
| deutschland | for |
DE Entstanden ist das Papier innerhalb des Verbundprojekts „CO:DINA – Transformationsroadmap Digitalisierung und Nachhaltigkeit", das das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem IZT – Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung umsetzt.
EN The paper was produced as part of the joint project "CO:DINA - Transformation Roadmap Digitalization and Sustainability", which the Wuppertal Institute is implementing together with the IZT - Institute for Futures Studies and Technology Assessment.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| papier | paper |
| co | co |
| digitalisierung | digitalization |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| institut | institute |
| ist | is |
| und | and |
| das | which |
DE Dina S.Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
EN Dina S.Data and Systems Manager at Vantage Partners
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| vantage | vantage |
| partners | partners |
| daten | data |
| und | and |
DE Dina S. Daten- und Systemmanagerin, Vantage Partners
EN Dina S. Data and Systems Manager at Vantage Partners
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| s | s |
| vantage | vantage |
| partners | partners |
| daten | data |
| und | and |
DE Was ist das Portal DINA.international?
EN What is the “DINA.international” portal?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| portal | portal |
| dina | dina |
| international | international |
| ist | is |
| das | the |
DE DINA.international ist eine nicht-kommerzielle online-Plattform für den internationalen Jugend-, Schul- und beruflichen Austausch.
EN DINA.international is a non-commercial online platform for international youth, school and professional exchange.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| austausch | exchange |
| online | online |
| plattform | platform |
| jugend | youth |
| schul | school |
| beruflichen | professional |
| ist | is |
| eine | a |
| für | for |
| und | and |
| international | international |
DE An welche Zielgruppen richtet sich DINA.international?
EN Who are the target groups of DINA.international?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| zielgruppen | target groups |
| dina | dina |
| international | international |
| welche | the |
DE Ist DINA.international auch für Jugendliche interessant?
EN Is DINA.international also relevant for young people?
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| international | international |
| jugendliche | young |
| auch | also |
| ist | is |
| für | for |
DE DINA wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Globus Stiftung gefördert.
EN DINA is funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, as well as the Globus Foundation.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| dina | dina |
| familie | family |
| senioren | senior |
| frauen | women |
| jugend | youth |
| globus | globus |
| stiftung | foundation |
| gefördert | funded |
| und | and |
| für | for |
| wird | the |
DE Die aktuelle Anzahl an Mitgliedern könnt ihr auf der Startseite DINA.international unter dem Punkt ?Aktuell auf der Plattform? erfahren
EN You can access the current number of members on the DINA.international homepage under “Currently on the platform”
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| startseite | homepage |
| dina | dina |
| international | international |
| plattform | platform |
| ihr | you |
| aktuell | currently |
| aktuelle | current |
| anzahl | number |
| an | on |
| könnt | can |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana