DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte
DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte
EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal
Tedescu | Inglese |
---|---|
oft | often |
hinweisen | indicate |
kriminellen | criminal |
anzeichen | signs |
mit | with |
sollten | should |
zu | to |
dennoch | you |
darauf | and |
dass | that |
man | a |
DE Zugegeben, diese Anzeichen können subtil sein.
EN Admittedly, these signs can be subtle.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
subtil | subtle |
können | can |
diese | these |
sein | be |
DE Zusammenfassung der verräterischen Anzeichen für WhatsApp-Betrug
EN Summary of tell-tale signs of WhatsApp scams
Tedescu | Inglese |
---|---|
zusammenfassung | summary |
anzeichen | signs |
betrug | scams |
der | of |
DE Oben haben wir die verräterischen Anzeichen beschrieben, die darauf hinweisen, dass Sie es möglicherweise mit einem WhatsApp-Betrüger zu tun haben
EN Above we have described the tell-tale signs that indicate that you are potentially dealing with a WhatsApp fraudster
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
beschrieben | described |
hinweisen | indicate |
betrüger | fraudster |
wir | we |
mit | with |
oben | the |
dass | that |
zu | above |
haben | have |
DE Im Folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung der genannten Anzeichen:
EN Below is a brief summary of the mentioned signs:
Tedescu | Inglese |
---|---|
genannten | mentioned |
anzeichen | signs |
zusammenfassung | summary |
kurze | brief |
folgenden | a |
DE Obwohl es wichtig ist, zu verstehen, was WhatsApp-Betrug ist und was die verräterischen Anzeichen von WhatsApp-Betrug sind, sollten Sie auch wissen, wie Sie diese Art von Betrug verhindern können
EN Although it is important to understand what WhatsApp fraud is and what the tell-tale signs of WhatsApp fraud are, you also need to know how to prevent this type of fraud
Tedescu | Inglese |
---|---|
wichtig | important |
anzeichen | signs |
betrug | fraud |
es | it |
ist | is |
sind | are |
verhindern | prevent |
obwohl | although |
zu | to |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
DE Was sind verräterische Anzeichen für WhatsApp-Betrug?
EN What are the tell-tale signs of WhatsApp fraud?
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
betrug | fraud |
sind | are |
für | of |
DE Es ist nicht immer einfach, WhatsApp-Betrug und insbesondere WhatsApp-Hijacking zu erkennen, da die Anzeichen dafür sehr unterschiedlich sind. Die folgenden sind jedoch eindeutige Warnzeichen:
EN It is not always easy to spot WhatsApp fraud and especially WhatsApp hijacking, as the tell-tale signs vary widely. However, the following are definite red flags:
Tedescu | Inglese |
---|---|
insbesondere | especially |
anzeichen | signs |
betrug | fraud |
es | it |
zu | to |
nicht | not |
immer | always |
einfach | easy |
sind | are |
und | and |
jedoch | however |
erkennen | spot |
DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites in den Google-Ergebnissen! Dies kann ein Anzeichen für eine Änderung des Algorithmus sein. Prüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.
EN Position changes for numerous sites! Google results are shaking up. This may be a sign of a possible algorithm change. Check if your site has been affected.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | sign |
algorithmus | algorithm |
prüfen | check |
betroffen | affected |
ergebnissen | results |
Änderung | change |
ob | if |
änderungen | changes |
websites | sites |
website | site |
ihre | your |
für | for |
zahlreiche | numerous |
dies | this |
den | of |
ein | a |
DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites! Die Google-Suchergebnisse verändern sich. Dies kann ein Anzeichen für eine mögliche Algorithmus-Änderung sein. Überprüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.
EN Position changes for numerous sites! Google results are shaking up. This may be a sign of a possible algorithm change. Check if your site has been affected.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | sign |
betroffen | affected |
suchergebnisse | results |
algorithmus | algorithm |
ob | if |
änderungen | changes |
websites | sites |
website | site |
ändern | change |
für | for |
zahlreiche | numerous |
dies | this |
mögliche | possible |
ein | a |
DE Durch automatische Anomalie-Erkennung basierend auf den Kernsignalen Ihres Netzwerks werden Sie bereits bei ersten Anzeichen von Performance-Schwächen Ihrer Systeme umgehend benachrichtigt
EN Automatically discover anomalies based on your network’s golden signals—before they become problems
Tedescu | Inglese |
---|---|
automatische | automatically |
netzwerks | networks |
werden | become |
basierend | based |
ersten | before |
auf | on |
ihrer | your |
DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.
EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.
DE Erkennen Sie frühzeitig mögliche Anzeichen für eine Kundenabwanderung und reagieren Sie mit überzeugenden, personalisierten Angeboten, die die Kundenbindung langfristig stärken.
EN Detect churn signals early, then make compelling, personalized offers that build loyalty for the long term.
Tedescu | Inglese |
---|---|
personalisierten | personalized |
angeboten | offers |
langfristig | long term |
erkennen | detect |
für | for |
frühzeitig | early |
DE 6 Anzeichen, dass Sie von DIY zu einer Identitätsmanagementlösung wechseln müssen.
EN 6 Signs You Need to Move From DIY to an Identity Management Solution
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
diy | diy |
zu | to |
DE Stoppen Sie Malware, den Diebstahl von Anmeldedaten und Identitätsmissbrauch bereits beim ersten Anzeichen.
EN Stop malware, credential harvesting, and impersonation attacks dead in their tracks.
Tedescu | Inglese |
---|---|
malware | malware |
anmeldedaten | credential |
und | and |
von | in |
stoppen | stop |
bereits | their |
DE Wenn Sie sich fragen, ob Sie möglicherweise an einer Internet- und Technologiesucht leiden, können Sie einige häufige Anzeichen und Symptome überprüfen oder unseren Leitfaden für Neulinge lesen.
EN If you are wondering whether you may have an internet and technology addiction, you can review some common signs and symptoms or read our guide for newcomers.
Tedescu | Inglese |
---|---|
technologiesucht | technology addiction |
häufige | common |
anzeichen | signs |
symptome | symptoms |
überprüfen | review |
leitfaden | guide |
internet | internet |
fragen | wondering |
möglicherweise | may |
oder | or |
unseren | our |
sie | you |
können | can |
einige | some |
für | for |
sich | are |
ob | if |
an | an |
lesen | read |
DE Sieben Anzeichen dafür, dass Ihr Unternehmen ein CRM-System braucht
EN 7 Signs That Your Business Needed a CRM Yesterday
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
unternehmen | business |
braucht | needed |
crm | crm |
ihr | your |
dass | that |
ein | a |
DE Kennen Sie das: Ihr Video ist zu leise, und wenn Sie die Lautstärkeerhöhen, ergibt sich ein Knistern und Knacksen? Das ist ein Anzeichen dafür, dass Ihr Videoaudio übersteuert ist
EN Ever created a video that's too quiet, but when you increase the volume, it creates an unpleasant crackling noise? This is a sign that the audio in your video is clipping
Tedescu | Inglese |
---|---|
video | video |
leise | quiet |
ihr | your |
dass | that |
sie | noise |
wenn | when |
ein | a |
und | audio |
DE Â Anzeichen einer Austrocknung, einschließlich einer Abnahme des Wasserlassens, eines trockenen Mundes und Rachens und Schwindelgefühl beim Aufstehen oder Durchfallerkrankungen, die länger als 3 Tage andauern
EN Signs of dehydration, including a decrease in urination, a dry mouth and throat, and feeling dizzy when standing up, or diarrheal illness that lasts more than 3 days
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
einschließlich | including |
trockenen | dry |
oder | or |
länger | more |
tage | days |
und | and |
als | in |
DE The Sun berichtete gestern Abend, dass die App private Bluetooth-APIs verwendet, aber wir haben keine Anzeichen dafür gesehen und seitdem haben sie ihre Geschichte geändert, um diese Behauptung zurückzuziehen
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
Tedescu | Inglese |
---|---|
sun | sun |
berichtete | reported |
anzeichen | sign |
gesehen | seen |
geschichte | story |
geändert | amended |
bluetooth | bluetooth |
apis | apis |
verwendet | uses |
app | app |
keine | no |
und | and |
private | the |
dass | that |
aber | but |
seitdem | of |
DE Wie wir oben geschrieben haben, ist es „schwieriger, nach Anzeichen neuer Geräte zu suchen, mit ihnen sinnvoll zu kommunizieren und insbesondere Geräte zu identifizieren, die nicht von Apple stammen“.
EN As we wrote above, it’s “harder to look for signs of new devices, to communicate with them meaningfully, and in particular to identify non-Apple devices”.
DE Wir haben es also an ein Unternehmen lizenziert, dass sie zusätzlich zu den Daten interessante Arten von KI durchführen, um zu sehen, ob es Anzeichen für Mobbing gibt.
EN So, we’ve licensed it to company that they are doing interesting kinds of AI on top of the data to see if there are signs of bullying for example.
Tedescu | Inglese |
---|---|
unternehmen | company |
lizenziert | licensed |
interessante | interesting |
arten | kinds |
ki | ai |
anzeichen | signs |
mobbing | bullying |
ob | if |
es | it |
daten | data |
an | on |
dass | that |
den | the |
von | of |
um | for |
DE Also, sollten Sie bei sich oder bei anderen Anzeichen von „brainwashed by Microsoft“ bemerken, nehmen Sie das bitte nicht auf die leichte Schulter
EN So, if you notice signs of ?brainwashed by Microsoft? in yourself or others, please do not take it lightly
Tedescu | Inglese |
---|---|
also | so |
bemerken | notice |
anzeichen | signs |
microsoft | microsoft |
anderen | others |
bitte | please |
oder | or |
nicht | not |
von | by |
auf | in |
DE 5 Anzeichen dafür, dass Ihre Telefonanlage ein Update braucht
EN Onboarding Remote Workers: How to Do It Right
Tedescu | Inglese |
---|---|
dass | to |
DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit
EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness
Tedescu | Inglese |
---|---|
geduld | patience |
anzeichen | signs |
achtsamkeit | mindfulness |
oder | or |
sind | are |
einige | some |
für | of |
DE Der Fernsehauflösungskrieg zeigt keine Anzeichen eines Stopps - als nächstes stehen 8K an.
EN The television resolution war shows no sign of stopping - next up is 8K.
Tedescu | Inglese |
---|---|
zeigt | shows |
anzeichen | sign |
keine | no |
stehen | is |
nächstes | next |
DE Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
EN Once the work is done and the hands are showing signs of blisters, there’s an afternoon farmer’s snack to be had in the farm pub.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
blasen | blisters |
händen | hands |
bauern | farmers |
arbeit | work |
in | in |
und | and |
den | the |
gibt | are |
DE Der Klimawandel findet statt und die Alpen reagieren besonders empfindlich auf die Veränderungen. Erste Anzeichen werden in der Jungfrau Region ersichtlich.
EN Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
Tedescu | Inglese |
---|---|
erste | a |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:
EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
bemerken | notice |
hinweisen | indicate |
folgenden | following |
wir | we |
wenn | if |
dass | that |
könnte | could |
DE Wenn wir diese Anzeichen bemerken, haben wir festgestellt, dass es wichtig ist, mit Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit zu reagieren
EN When we notice these signs, we have found it essential to respond with seriousness and urgency
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
bemerken | notice |
festgestellt | found |
wichtig | essential |
dringlichkeit | urgency |
reagieren | respond |
es | it |
wir | we |
und | and |
mit | with |
zu | to |
diese | these |
DE Wir haben Teams, die sich mit der Überwachung von Kundenkonten und Transaktionen hinsichtlich Anzeichen ungewöhnlicher Aktivitäten befassen.
EN We have teams dedicated to the monitoring of customer accounts and transactions for signs of unusual activity.
Tedescu | Inglese |
---|---|
teams | teams |
transaktionen | transactions |
anzeichen | signs |
ungewöhnlicher | unusual |
aktivitäten | activity |
wir | we |
hinsichtlich | for |
und | and |
die | dedicated |
DE Doch da die Attraktivität dieses Immobilien-Hotspots kaum Anzeichen eines Rückganges aufweist, ist es unwahrscheinlich, dass sie lange Zeit auf dem Markt bleiben werden.
EN With the desirability of this property hotspot showing little signs of cooling however, it’s unlikely either will be on the market for very long.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
unwahrscheinlich | unlikely |
lange | long |
immobilien | property |
werden | be |
dieses | this |
dem | the |
DE Möbel, die sie schon als Kind gerne im Zimmer umstellte, waren erste Anzeichen ihres Talents als Designerin, die ihrer Kreativität keine Grenzen setzen sollte
EN The furniture she used to move around as a child were the early signs of a designer that would see no boundaries in her creativity
Tedescu | Inglese |
---|---|
möbel | furniture |
anzeichen | signs |
designerin | designer |
kreativität | creativity |
grenzen | boundaries |
kind | child |
keine | no |
als | as |
waren | the |
im | around |
DE Victoria selbst ist die perfekte Werbung für Annee de Mamiel: ihre klare leuchtende Haut zeigt keine Anzeichen der kleineren Belastungen jeder Mutter von drei kleinen Kindern
EN Victoria’s move to Madrid with Steven meant leaving the bar, but her chambers said they would hold her position open for her return
Tedescu | Inglese |
---|---|
für | for |
der | the |
DE 5 eindeutige Anzeichen, dass Sie in Ihrem Unternehmen ein DAM brauchen
EN How to say goodbye: The art of the unsubscribe page
Tedescu | Inglese |
---|---|
brauchen | to |
DE Mit dem Einsatz von Enterprise Mobility & Security Produkten von Microsoft erkennen Sie zeitnah Unregelmäßigkeiten und Anzeichen für Verstöße gegen die Sicherheitsrichtlinien Ihres Unternehmens.
EN By using Enterprise Mobility & Security products from Microsoft, you are able to identify irregularities, which may indicate violations of your company's security guidelines, in a timely manner.
Tedescu | Inglese |
---|---|
mobility | mobility |
amp | amp |
security | security |
microsoft | microsoft |
zeitnah | timely |
unregelmäßigkeiten | irregularities |
verstöße | violations |
enterprise | enterprise |
erkennen | identify |
sie | you |
die | products |
DE Wir raten all unseren Nutzern ausdrücklich, iMazing von https://imazing.com/de/download herunterzuladen und auf Anzeichen für Manipulation zu achten.
EN We strongly encourage all our users to download iMazing from https://imazing.com/download, and to be vigilant of any signs of tampering.
Tedescu | Inglese |
---|---|
nutzern | users |
imazing | imazing |
https | https |
anzeichen | signs |
herunterzuladen | to download |
download | download |
zu | to |
und | and |
wir | we |
von | of |
DE Smishing-Angriffe sind weit verbreitet und es gibt einige Anzeichen, auf die Sie achten sollten.
EN Smishing attacks are common and there are some signs to look out for.
Tedescu | Inglese |
---|---|
verbreitet | common |
anzeichen | signs |
angriffe | attacks |
einige | some |
sie | out |
und | and |
DE Anzeichen für Keylogger sind nicht immer offensichtlich, aber ein guter erster Ansatzpunkt ist die Beobachtung des Verhaltens des Computers.
EN The signs of a keylogger aren’t always immediately obvious, but a good place to start is monitoring your computer’s behavior.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
keylogger | keylogger |
offensichtlich | obvious |
guter | good |
beobachtung | monitoring |
verhaltens | behavior |
computers | computers |
immer | always |
ist | is |
aber | but |
erster | a |
des | the |
DE Bei den ersten Anzeichen von Schwäche oder Schäden nicht mehr benutzen und ersetzen.
EN Discard and replace at first sign of weakness or damage.
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | sign |
schwäche | weakness |
schäden | damage |
ersetzen | replace |
ersten | first |
oder | or |
und | and |
von | of |
DE Mit einem verbleibenden Rennen in Brasilien, gibt es vielversprechende Anzeichen, auf denen man aufbauen kann: Beide sind motiviert die Serie mit Stil zu beenden; so wie es dieser unglaubliche Wettbewerb verdient.
EN With one round remaining, in Brazil, there are plenty of promising signs to build on: both drivers are motivated to finish the series in style – as this incredible competition deserves.
Tedescu | Inglese |
---|---|
verbleibenden | remaining |
brasilien | brazil |
vielversprechende | promising |
anzeichen | signs |
motiviert | motivated |
serie | series |
stil | style |
beenden | finish |
unglaubliche | incredible |
verdient | deserves |
wettbewerb | competition |
beide | both |
zu | to |
mit | with |
in | in |
aufbauen | build |
gibt | are |
man | the |
DE Es gibt jedoch durchaus Anzeichen, dass sich aus der Pandemie heraus eine positive Zukunft entwickeln kann
EN Still, the picture is not uniformly negative, and there are signs that a more positive future can emerge from the pandemic
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
pandemie | pandemic |
positive | positive |
zukunft | future |
kann | can |
dass | that |
aus | from |
eine | a |
der | the |
DE Doch was nur die Wenigsten von uns wissen ist, dass die scheinbar schlechte Aussprache der Anderen oftmals schon ein erstes Anzeichen für einen Hörverlust sein kann.
EN However, what very few of us realize is that the supposedly bad pronunciation of our interlocutor is often the first sign of hearing loss.
Tedescu | Inglese |
---|---|
schlechte | bad |
aussprache | pronunciation |
oftmals | often |
anzeichen | sign |
hörverlust | hearing loss |
erstes | the first |
dass | that |
uns | us |
ist | is |
DE Auch nach zehn Jahren zeigt die stadtweite Kreativschau Vienna Design Week keine Anzeichen, ihren Glanz zu verlieren.
EN It's ten years since Vienna Design Week was launched and the city-wide creative showcase shows no sign of losing its lustre.
Tedescu | Inglese |
---|---|
vienna | vienna |
design | design |
week | week |
verlieren | losing |
zeigt | shows |
zehn | ten |
jahren | years |
keine | no |
die | the |
DE China zeigt erste Anzeichen einer Erholung
EN China gives first signals of recovery
Tedescu | Inglese |
---|---|
china | china |
erholung | recovery |
erste | first |
einer | of |
DE „Auch in unserem Joint-Venture in China sehen wir erste Anzeichen einer Erholung des Marktes
EN "We are also seeing the first signs of a market recovery in our joint venture in China
Tedescu | Inglese |
---|---|
auch | also |
sehen | seeing |
anzeichen | signs |
marktes | market |
erholung | recovery |
venture | venture |
china | china |
wir | we |
einer | a |
in | in |
unserem | our |
erste | first |
des | of |
DE Ein Forscherteam der Empa entwickelt nun gemeinsam mit klinischen Partnern eine neue Diagnose-Methode, die bereits erste Anzeichen von neurodegenerativen Veränderungen über einen Sensor-Gurt nachweist.
EN A team of Empa researchers, together with clinical partners, is now developing a new diagnostic tool that can detect the first signs of neurodegenerative changes using a sensor belt.
Tedescu | Inglese |
---|---|
empa | empa |
klinischen | clinical |
partnern | partners |
anzeichen | signs |
diagnose | diagnostic |
sensor | sensor |
gurt | belt |
neue | new |
änderungen | changes |
nun | now |
mit | with |
erste | the first |
DE Vergesslichkeit und Verwirrtheit können Anzeichen für ein bisher unheilbares Leiden sein: die Alzheimer Krankheit
EN Forgetfulness and confusion can be signs of a currently incurable ailment: Alzheimer's disease
Tedescu | Inglese |
---|---|
anzeichen | signs |
krankheit | disease |
können | can |
sein | be |
ein | a |
und | and |
DE «Es geht darum, mit einem geeigneten Training frühzeitig einzugreifen, wenn sich erste negative Anzeichen messen lassen», sagt Patrick Eggenberger
EN "The point is to intervene early with appropriate training when the first negative signs can be measured," says Patrick Eggenberger
Tedescu | Inglese |
---|---|
geeigneten | appropriate |
training | training |
sagt | says |
patrick | patrick |
anzeichen | signs |
darum | the |
negative | negative |
frühzeitig | early |
mit | with |
erste | the first |
DE Testen und überwachen Sie die Speicherleistung auf frühe Anzeichen von Fehlern.
EN Test and monitor storage performance for early signs of failure.
Tedescu | Inglese |
---|---|
testen | test |
überwachen | monitor |
frühe | early |
anzeichen | signs |
fehlern | failure |
und | and |
von | of |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni