TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
Tradueix "geldiginde hem geã im" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "geldiginde hem geã im" de Turc a Anglès
Traducció de geldiginde hem geã im
"geldiginde hem geã im" a Turc es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
| hem | a all an and and the any are as at at the available based be both but by can day first for if in is it it is its like more no not of of the on or our product re single so such such as that the the first their there there are this time to we web will with you you can your |
Traducció de Turc a Anglès de geldiginde hem geã im
Turc
Anglès
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
| Turc | Anglès |
|---|---|
| mutlu | happy |
| savaş | war |
| türkiye | turkey |
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
| Turc | Anglès |
|---|---|
| mutlu | happy |
| savaş | war |
| türkiye | turkey |
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
| Turc | Anglès |
|---|---|
| mutlu | happy |
| savaş | war |
| türkiye | turkey |
TR Halep’te, kendi tabiriyle ‘az gelirli ama mutlu hayatlarını’ savaş nedeniyle bırakıp çocukları ve eşiyle Türkiye’ye geldiğinde hem geçim derdi hem de yeni bir yaşama alışma çabası başladı
EN After she and her husband left with their children their ‘poor but happy life’ in her own words in Aleppo back because of the war and came to Turkey, they were faced with financial problems and accommodation to a new life
| Turc | Anglès |
|---|---|
| mutlu | happy |
| savaş | war |
| türkiye | turkey |
TR Comodo Wildcard hem alan adını hem sınırsız alt alan adını tek bir sertifikada güvenceye alarak hem paradan hem yönetimden tasarruf etmeni sağlar.
EN Comodo Wildcard saves you money and management time by securing both your domain and unlimited sub-domains on a single certificate.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| comodo | comodo |
| wildcard | wildcard |
| sınırsız | unlimited |
| alt | sub |
TR Tamir, hem üretici hem ekonomi hem de geri kalan herkes için iyi bir şeydir.
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| tamir | repair |
| ekonomi | economy |
| iyi | good |
TR Tamir, hem üretici hem ekonomi hem de geri kalan herkes için iyi bir şeydir.
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| tamir | repair |
| ekonomi | economy |
| iyi | good |
TR Arama sürecinde alan adı indirimlerini ve yenileme fiyatlarını net bir şekilde gösterdiğimiz için alan adının yenilenme zamanı geldiğinde kötü sürprizlerle karşılaşmazsın.
EN We clearly display domain discounts and renewal pricing during the search process so there are no nasty surprises when your domain’s renewal comes up.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| arama | search |
| sürecinde | process |
| yenileme | renewal |
TR Bir sayfa robots.txt içinde indekslenemez hale geldiğinde, meta etiketlerde ya da http durum kodunda değişiklik yapıldığında bunları derhal e-postanıza bildirim olarak alın.
EN Get notifications to your email immediately as a page become no indexable in robots.txt, SEO meta tags or its http status code was changed.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| sayfa | page |
| txt | txt |
| meta | meta |
| http | http |
| durum | status |
| derhal | immediately |
| bildirim | notifications |
| alın | get |
TR Bir Word belgesini tempodan kurtarma desteğirary veri felaketi meydana geldiğinde dosyalar.
EN Support to recover a Word document from temporary files when data disaster occurs.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| word | word |
| veri | data |
| dosyalar | files |
TR 18 yaşına geldiğinde Cornwall'daki bazı pub ve klüplerde ken… Devamını oku
EN Richard has been hailed as "the most inventive and influential figure in contempor… read more
| Turc | Anglès |
|---|---|
| daki | in |
| ve | and |
| oku | read |
TR Toplantı dışında bir olay meydana geldiğinde (telefon görüşmesi sırasında, mesaj alışverişi sırasında veya şahsen) yanıt vermek için yapabileceğimiz eylemler.
EN Actions we can take to respond in the moment when an incident occurs outside of a meeting (such as on a phone call, while exchanging messages, or in person).
| Turc | Anglès |
|---|---|
| toplantı | meeting |
| dışında | outside |
| olay | incident |
| telefon | phone |
| mesaj | messages |
| veya | or |
| yanıt | respond |
| eylemler | actions |
TR Yararlı özellikler sağlamanın yanı sıra, ücretsiz anket oluşturucumuz , konu genel anketler oluşturmaya geldiğinde oldukça zaman kazandırır. forms.app, her tür ihtiyaç için birçok farklı anket şablonuna sahiptir.
EN As well as providing useful features, our free survey maker is also quite a time-saver when it comes to creating generic surveys and questionnaires. forms.app has many different Survey, Questionnaire, and Poll templates available for every kind of need.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| yararlı | useful |
| özellikler | features |
| yanı | well |
| genel | generic |
| oluşturmaya | creating |
| oldukça | quite |
| zaman | time |
| app | app |
| tür | kind |
| ihtiyaç | need |
| sahiptir | has |
| çok | also |
TR Göz alıcı ve sanatsal çalışmalar ile kurumunuzun yaratıcı mesajı bir araya geldiğinde müşterilerinizi etkileyen ve piyasada yankı uyandıran başarılı bir kombinasyon ve tarza sahip oluyorsunuz.
EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| göz | eye |
| yaratıcı | creative |
TR Daha sonra bu kodu blockchain üzerine yazar ve kontrat tamamlandığı anda (önceden belirlenen tarih geldiğinde) ether otomatik olarak diğer partiye gönderilir
EN They would record this on the blockchain, and as soon as the contract is complete – that is, the agreed date arrives – the ether would automatically be released to the other party
| Turc | Anglès |
|---|---|
| bu | this |
| blockchain | blockchain |
| kontrat | contract |
| tarih | date |
| ether | ether |
TR Bu ürün stoklara geldiğinde bana bildir
EN Notify me when this product is in stock
| Turc | Anglès |
|---|---|
| bu | this |
| ürün | product |
| bana | me |
TR Stoklara geldiğinde size bildireceğiz
EN We will notice you when it's in stock
| Turc | Anglès |
|---|---|
| size | you |
TR İş inovasyon, liderlik, teknolojik ilerlemeler ve sektörde ilklere geldiğinde… Zebra’nın Android temelli cihazlar konusundaki eserleri rakipsizdir
EN When it comes to innovation, leadership, technological advancements and industry firsts
| Turc | Anglès |
|---|---|
| inovasyon | innovation |
| liderlik | leadership |
| teknolojik | technological |
| ve | and |
TR Etkilenme sıcaklığında veya altında bir donma olayı meydana geldiğinde, kolay okunan ve sabit bir görsel sinyal sunar
EN It provides an easy-to-read, irreversible visual signal when a freeze event at or below the response temperature occurs
| Turc | Anglès |
|---|---|
| veya | or |
| altında | below |
| kolay | easy |
| görsel | visual |
| sinyal | signal |
| sunar | provides |
TR Teslim tarihleri geldiğinde anında e-posta gönderin ve görevler tamamlandığında gerçek zamanlı güncellemeler alın – böylece ekibiniz her zaman uyum içinde olabilir.
EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| e-posta | emails |
| ve | and |
| görevler | tasks |
| gerçek | real |
| güncellemeler | updates |
| alın | receive |
| böylece | so |
| ekibiniz | your team |
| içinde | when |
TR Belirlenen zaman geldiğinde, sistem temsilci ve ziyaretçiyi otomatik olarak bağlar.
EN At the appointed time, the system will connect the client and the manager automatically.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| zaman | time |
TR Temsilcilere yeni arama geldiğinde veya mevcut aramada değişiklik olduğunda gönderilir.
EN Event will be sent when operators get new call or existing call change status
| Turc | Anglès |
|---|---|
| yeni | new |
| arama | call |
| veya | or |
| değişiklik | change |
| olduğunda | when |
TR Daha sonra bu kodu blockchain üzerine yazar ve kontrat tamamlandığı anda (önceden belirlenen tarih geldiğinde) ether otomatik olarak diğer partiye gönderilir
EN They would record this on the blockchain, and as soon as the contract is complete – that is, the agreed date arrives – the ether would automatically be released to the other party
| Turc | Anglès |
|---|---|
| bu | this |
| blockchain | blockchain |
| kontrat | contract |
| tarih | date |
| ether | ether |
TR İş inovasyon, liderlik, teknolojik ilerlemeler ve sektörde ilklere geldiğinde… Zebra’nın Android temelli cihazlar konusundaki eserleri rakipsizdir
EN When it comes to innovation, leadership, technological advancements and industry firsts
| Turc | Anglès |
|---|---|
| inovasyon | innovation |
| liderlik | leadership |
| teknolojik | technological |
| ve | and |
TR Etkilenme sıcaklığında veya altında bir donma olayı meydana geldiğinde, kolay okunan ve sabit bir görsel sinyal sunar
EN It provides an easy-to-read, irreversible visual signal when a freeze event at or below the response temperature occurs
| Turc | Anglès |
|---|---|
| veya | or |
| altında | below |
| kolay | easy |
| görsel | visual |
| sinyal | signal |
| sunar | provides |
TR Arama sürecinde alan adı indirimlerini ve yenileme fiyatlarını net bir şekilde gösterdiğimiz için alan adının yenilenme zamanı geldiğinde kötü sürprizlerle karşılaşmazsın.
EN We clearly display domain discounts and renewal pricing during the search process so there are no nasty surprises when your domain’s renewal comes up.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| arama | search |
| sürecinde | process |
| yenileme | renewal |
TR Merkel, 2005 yılında hükümetin başına geldiğinde önce, değerlere daha güçlü bir şekilde odaklanan bir politika izledi
EN When she assumed office in 2005, she opted for a stronger value-oriented course
TR Bir meslek seçme aşamasına geldiğinde cevabı hazırmış: “Otomobiller hakkında bir şeyler öğrenmek için en iyi yer neresi? Almanya!” Bu nedenle İspanyol genç burada ve şimdi mekatronikçi olarak mezuniyet aşamasında
EN When it came to choosing a career, it was clear to him: "Where is the best place to learn about cars? In Germany! "That's why the Spaniard has now completed an apprenticeship as a motor vehicle mechatronics engineer
| Turc | Anglès |
|---|---|
| almanya | germany |
| şimdi | now |
TR Öğlenden sonra eşi işten eve geldiğinde, Martin akşam yemeğini hazırlamadan önce „kafasını dinleyip bir parti bilgisayar oyunu oynuyormuş”
EN When his wife would come home from work in the afternoon, Martin had the chance to “switch off and do a bit of gaming” before preparing dinner
| Turc | Anglès |
|---|---|
| martin | martin |
| önce | before |
TR Sofraya nefis bir yemek geldiğinde, bunun fotoğrafını çekerek paylaşma arzusuna direnebilen pek kimse yok gibi
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
TR Acil Durum Servisleri: Olaylar meydana geldiğinde, bunların hızlı bir şekilde çözülmesi gerekir
EN Emergency Services: When incidents occur, they need to be rapidly resolved
| Turc | Anglès |
|---|---|
| servisleri | services |
| meydana | occur |
| hızlı | rapidly |
| bir | to |
| şekilde | when |
TR Ayrıca, belirli türdeki olaylar meydana geldiğinde uygulanacak standartlaştırılmış politikalara ve prosedürlere sahip olmalısınız
EN In addition, you should have standardized policies and procedures to implement when certain types of incidents occur
| Turc | Anglès |
|---|---|
| ayrıca | in addition |
| belirli | certain |
| meydana | occur |
| ve | and |
| sahip | have |
| ın | of |
TR Servis ve destek alma: Acil bir durum meydana geldiğinde, maliyetli kesinti sürelerini önlemek veya sınırlamak için hızlı müdahaleye ihtiyacınız olacaktır
EN Gaining service and support: When an emergency occurs, you?ll need rapid response to prevent or limit costly downtime
| Turc | Anglès |
|---|---|
| maliyetli | costly |
| önlemek | prevent |
| veya | or |
| hızlı | rapid |
| ihtiyacınız | need |
TR HAYMAN-AHŞAP yetenekli, tutkulu insanlar bir araya geldiğinde işe yarar
EN HAYMAN-WOODWARD works when talented, passionate people come together
| Turc | Anglès |
|---|---|
| yetenekli | talented |
| tutkulu | passionate |
| insanlar | people |
| araya | together |
TR Teslim tarihleri geldiğinde anında e-posta gönderin ve görevler tamamlandığında gerçek zamanlı güncellemeler alın – böylece ekibiniz her zaman uyum içinde olabilir.
EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| e-posta | emails |
| ve | and |
| görevler | tasks |
| gerçek | real |
| güncellemeler | updates |
| alın | receive |
| böylece | so |
| ekibiniz | your team |
| içinde | when |
TR Sonuçlarınızı başkalarına gösterme zamanı geldiğinde, saniyeler içinde özelleştirilebilir raporlar oluşturun
EN When it’s time to show your results to others, create customizable reports in seconds
| Turc | Anglès |
|---|---|
| saniyeler | seconds |
| özelleştirilebilir | customizable |
| raporlar | reports |
| oluşturun | create |
TR Tüm bunlar bir araya geldiğinde, içeriğinizin kalitesini doğru anahtar kelimelerle dengelemeniz gerekeceğinden, işletmenizin SEO'sunu geliştirmeyi son derece zor hale getirir
EN All of this comes together to make it extremely difficult to enhance your business’s SEO since you’ll need to balance the quality of your content with the right keywords
| Turc | Anglès |
|---|---|
| araya | together |
| içeriğinizin | your content |
| kalitesini | quality |
| anahtar | keywords |
| işletmenizin | your business |
| seo | seo |
| zor | difficult |
TR 18 yaşına geldiğinde Cornwall'daki bazı pub ve klüplerde ken… Devamını oku
EN Richard has been hailed as "the most inventive and influential figure in contemporary … read more
| Turc | Anglès |
|---|---|
| daki | in |
| ve | and |
| oku | read |
TR Toplantı sırasında bir olay meydana geldiğinde yanıt vermek için yapabileceğimiz eylemler
EN Actions we can take to respond when an incident occurs during a meeting
| Turc | Anglès |
|---|---|
| toplantı | meeting |
| olay | incident |
| yanıt | respond |
| eylemler | actions |
TR Toplantı dışında bir olay meydana geldiğinde (telefon görüşmesinde, mesaj alışverişi sırasında veya şahsen) yanıt vermek için yapabileceğimiz eylemler
EN Actions we can take to respond in the moment when an incident occurs outside of a meeting (such as on a phone call, while exchanging messages, or in person)
| Turc | Anglès |
|---|---|
| toplantı | meeting |
| dışında | outside |
| olay | incident |
| telefon | phone |
| mesaj | messages |
| veya | or |
| yanıt | respond |
| eylemler | actions |
TR Yararlı özellikler sağlamanın yanı sıra, ücretsiz anket oluşturucumuz , konu genel anketler oluşturmaya geldiğinde oldukça zaman kazandırır. forms.app, her tür ihtiyaç için birçok farklı anket şablonuna sahiptir.
EN As well as providing useful features, our free survey maker is also quite a time-saver when it comes to creating generic surveys and questionnaires. forms.app has many different Survey, Questionnaire, and Poll templates available for every kind of need.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| yararlı | useful |
| özellikler | features |
| yanı | well |
| genel | generic |
| oluşturmaya | creating |
| oldukça | quite |
| zaman | time |
| app | app |
| tür | kind |
| ihtiyaç | need |
| sahiptir | has |
| çok | also |
TR Göz alıcı ve sanatsal çalışmalar ile kurumunuzun yaratıcı mesajı bir araya geldiğinde müşterilerinizi etkileyen ve piyasada yankı uyandıran başarılı bir kombinasyon ve tarza sahip oluyorsunuz.
EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.
TR Cloudflare, hem kimlikten hem de uygulamadan bağımsızdır ve herhangi bir uygulamayı, SaaS'i, bulutu veya şirket içi altyapınızı tercih ettiğiniz kimlik sağlayıcısıyla korumanıza olanak tanır.
EN Cloudflare is both identity and application agnostic, allowing you to protect any application, SaaS, cloud, or on-premises with your preferred identity provider.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| saas | saas |
| bulutu | cloud |
| tercih | preferred |
| kimlik | identity |
| sağlayıcısı | provider |
TR ErişilebilirVeriler depolansa ve korunsa bile, bu, otomatik olarak erişilebilir durumda oldukları anlamına gelmez. Hem araştırmacılar hem de makineler meta analiz veya diğer yeniden kullanım türleri için verilere erişmek isteyebilir.
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible. Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| erişilebilir | accessible |
| araştırmacılar | researchers |
| meta | meta |
| analiz | analyses |
| veya | or |
| diğer | other |
| kullanım | use |
| verilere | data |
TR Elsevier güvenilir içeriğin hem uzmanlar hem de daha geniş kitlelere iletilmesi ve tercüme edilmesini sağlayarak bu süreçte rol oynamaktadır
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
| Turc | Anglès |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| güvenilir | trusted |
| geniş | broad |
| bu | this |
| rol | role |
TR Yazarlık hem itibar simgesi, hem de makalenin içeriği ve içindeki verilerin geçerliliğiyle ilgili bir sorumluluktur
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
| Turc | Anglès |
|---|---|
| de | also |
| içeriği | content |
| verilerin | data |
TR Şirketin 2003 yılında kurulduğu yer olan Denver, Colorado'da hem çalışıyor hem eğleniyoruz
EN We work and play in Denver, Colorado, where the company was founded in 2003
| Turc | Anglès |
|---|---|
| olan | was |
| denver | denver |
| colorado | colorado |
| hem | the |
| çalışıyor | work |
TR Yolsuzlukla mücadele kanunlarını ihlal etmenin sonuçları hem Derneğimiz için hem de ilgili bireyler için ağırdır ve bu sonuçlar hukuki ve cezai yaptırımları içerebilir.
EN Breaching fight against corruption laws have serious consequences and might include legal and criminal sanctions for our association and the relevant individuals.
| Turc | Anglès |
|---|---|
| ilgili | relevant |
| bireyler | individuals |
| hukuki | legal |
TR Her durumda, bize gönderilen kişisel verileri hem aktarım sırasında hem de aldıktan sonra korumak için genel kabul görmüş standartları ve güvenlik önlemlerini takip ederiz
EN In all cases, we follow generally accepted standards and security measures to protect the personal data submitted to us, both during transmission and once we receive it
| Turc | Anglès |
|---|---|
| her | all |
| durumda | cases |
| gönderilen | submitted |
| verileri | data |
| genel | generally |
| kabul | accepted |
| standartları | standards |
| takip | follow |
TR Anahtar depomuz, hem temel hem de gelişmiş anahtar yönetimi işlemlerini gerçekleştirebileceğiniz güvenli ve kullanımı kolay bir ortam sağlar
EN Our keystore provides a secure and easy-to-use environment where you can perform both basic and advanced key management operations
| Turc | Anglès |
|---|---|
| gelişmiş | advanced |
| yönetimi | management |
| kullanımı | use |
| kolay | easy |
| ortam | environment |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
geldiginde hem geçim geldiginde hem geçim geldiğinde eve geldiğinde araya geldiğinde müşterilerinizi hükümetin başına geldiğinde geldiğinde uygulanacak standartlaştırılmış olaylar meydana geldiğinde meydana geldiğinde yenilenme zamanı geldiğinde stoklara geldiğinde bana meydana geldiğinde yanıt belirlenen zaman geldiğinde geldiğinde kötü sürprizlerle geldiğinde oldukça zaman tarihleri geldiğinde anında hem içerik hem hem sosyal hem hem tablet hem hem uzun hem hem yerel hem hem kullanicilar hem hem küçük hem hem web hem hem fiziksel hem hem başlığını hem hem ses hem hem içerik hem hem küçük hem hem baÅŸlığını hem hem iç hem hem int hem hem mac hem hem sorgular hem hem kadın hem hem yeni hem hem abd hem hem kumar hem hem anot hem hem bulutta hem hem üretici hem hem pirinç hem hem blog hem hem araştırmacılar hem hem yaklaşan hem hem özel hem hem çevre hem hem hizmet hem hem kendim hem hem personel hem
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Francès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Tailandès
Vietnamita
Xinès
Àrab