Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "parecer arrogante" a Neerlandès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "parecer arrogante" de Portuguès a Neerlandès

Traducció de parecer arrogante

"parecer arrogante" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Neerlandès:

parecer aanvoelen dat de deze die hebben hebt het is het lijkt hij laten lijken lijkt maar met of scherm uitziet van van de voelen wat zien ziet zijn

Traducció de Portuguès a Neerlandès de parecer arrogante

Portuguès
Neerlandès

PT Se você agir como se fosse o melhor, pode parecer arrogante. Em vez disso mostre às pessoas que por mais que se sinta orgulhoso pelo que sabe ou pelo que pode conseguir, está sempre querendo melhorar.

NL Als je doet alsof je ergens de beste in bent, dan zul je arrogant overkomen. Laat mensen in plaats daarvan zien dat, terwijl je trots bent op wat je weet en wat je kunt bereiken, je altijd meer wilt doen.

Portuguès Neerlandès
você je
pessoas mensen
orgulhoso trots

PT Se você agir como se fosse o melhor, pode parecer arrogante. Em vez disso mostre às pessoas que por mais que se sinta orgulhoso pelo que sabe ou pelo que pode conseguir, está sempre querendo melhorar.

NL Als je doet alsof je ergens de beste in bent, dan zul je arrogant overkomen. Laat mensen in plaats daarvan zien dat, terwijl je trots bent op wat je weet en wat je kunt bereiken, je altijd meer wilt doen.

Portuguès Neerlandès
você je
pessoas mensen
orgulhoso trots

PT A mordida e a moagem em que a música prospera são subestimadas e subestimadas, e o que deveria soar arrogante em vez disso soa suave.

NL De bite en grind waarop het deuntje gedijt, is ingetogen en onderbespeeld, en wat in plaats daarvan snotterig moet klinken, klinkt soepel.

Portuguès Neerlandès
e en
deveria moet
suave soepel
soa klinkt

PT As coisas ficam interessantes é que o túnel pode parecer estar em algum lugar que não está, então, por exemplo, você pode estar no Reino Unido, mas pode parecer que está se conectando dos EUA.

NL Waar dingen interessant worden, is dat de tunnel ergens kan lijken te zijn waar hij dat niet is, dus je bevindt je misschien in het VK, maar het lijkt erop dat je verbinding maakt vanuit de VS.

Portuguès Neerlandès
interessantes interessant
túnel tunnel
em algum lugar ergens

PT Virar o relógio revela um design suave e côncavo, que faz parecer mais fino quando usado no pulso do que poderia parecer

NL Als u het horloge omdraait, ziet u een glad, concaaf ontwerp, waardoor het er slanker uitziet wanneer het om de pols wordt gedragen dan het er anders uitziet

Portuguès Neerlandès
relógio horloge
design ontwerp
suave glad
parecer uitziet

PT Isso pode não parecer uma grande melhoria, mas faz a diferença. E, ao jogar contra um oponente do computador, eles ajudam o jogo a parecer mais natural - mais como se você estivesse jogando online contra outra pessoa do que antes.

NL Dit lijken misschien geen enorme verbeteringen, maar ze maken wel een verschil. En als je een computertegenstander speelt, zorgen ze ervoor dat het spel natuurlijker aanvoelt - meer alsof je online tegen een andere persoon speelt dan voorheen.

Portuguès Neerlandès
parecer lijken
faz maken
diferença verschil
e en
online online
pessoa persoon

PT Faça seu projeto parecer real com uma renderização profissional de arquitetura em 3D.

NL Breng jouw project tot leven met een professionele 3D architectonische rendering

Portuguès Neerlandès
seu jouw
projeto project
profissional professionele

PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.

NL Ahrefs is voor mij meer dan een tool. Ahrefs is een partner voor me in mijn werk als digitale marketeer en helpt me een rockster te zijn voor mijn klanten.

Portuguès Neerlandès
ahrefs ahrefs
mais meer
parceiro partner
trabalho werk
digital digitale
e en
clientes klanten
ajuda helpt

PT Como todos esses itens se somam, eliminar aqueles que podem parecer despesas triviais pode ter um grande impacto no final

NL Alles bij elkaar opgeteld zie je dat uitgaven voor triviale dingen uiteindelijk een grote impact hebben

Portuguès Neerlandès
despesas uitgaven
impacto impact

PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento

NL Dit klinkt misschien logisch, maar het is belangrijk om in gedachten te houden tijdens het plannen

Portuguès Neerlandès
pode misschien
mas maar
é is
importante belangrijk
durante tijdens
planejamento plannen

PT No entanto, as escrivaninhas não precisam parecer uniformes e oficiais, conforme mostrado por esta unidade de mesa sólida e adorável da John Lewis

NL Bureaus hoeven er echter niet allemaal uniform en officieel uit te zien, zoals blijkt uit dit mooie, solide tafelmeubel van John Lewis

Portuguès Neerlandès
precisam hoeven
adorável mooie
john john

PT Um website é a maneira mais rápida de parecer profissional e fazer com que os clientes confiem em si (e queiram trabalhar consigo!)

NL Een website is de snelste manier om er professioneel uit te zien en klanten je te laten vertrouwen (en met je te willen samenwerken!)

Portuguès Neerlandès
website website
maneira manier
profissional professioneel
e en
clientes klanten
queiram willen

PT As mudanças, em particular a enorme nitidez que trazia o jogo até 4K no PS5, onde o estávamos testando, realmente o fazem parecer quase novo

NL De veranderingen, met name de enorme verscherping die het spel naar 4K op de PS5 bracht, waar we het aan het testen waren, zorgen ervoor dat het echt bijna nieuw aanvoelt

Portuguès Neerlandès
mudanças veranderingen
enorme enorme
testando testen
novo nieuw

PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.

NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.

Portuguès Neerlandès
e en
samsung samsung
muitas vezes vaak
um een

PT Começar do zero pode parecer complicado, então criamos pontos de partida com vários modelos básicos de mapas

NL Van nul beginnen kan overweldigend lijken, dus hebben we startpunten gecreëerd met verschillende basis kaart sjablonen

Portuguès Neerlandès
zero nul
pode kan
parecer lijken
vários verschillende
modelos sjablonen
básicos basis
mapas kaart

PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.

NL Ik doe steeds meer met Tableau. Het is leuk en ik maak er zeer interessante analyses mee. Sterker nog, het laat me slimmer voorkomen dan ik ben.

Portuguès Neerlandès
tableau tableau
e en
análises analyses

PT Dedicar mais tempo para entender seus clientes pode parecer impossível quando se tem uma pilha de tarefas de rotina pendentes todos os dias

NL Het lijkt misschien onmogelijk om meer tijd te besteden aan het begrijpen van uw klanten wanneer u dagelijks een hoop routinetaken in behandeling hebt

Portuguès Neerlandès
mais meer
clientes klanten
pode misschien
impossível onmogelijk

PT Configurar um software com o qual você não está familiarizado pode parecer intimidador, mas, nesse caso, você não precisa se preocupar

NL U installeert liever geen software waarmee u niet vertrouwd bent, maar in dit geval hoeft u zich geen zorgen te maken

Portuguès Neerlandès
software software
precisa hoeft
preocupar zorgen

PT Como esses sistemas usam tecnologias diferentes para exibir as mesmas cores, ocasionalmente as cores que você vê mostradas na sua tela irão parecer um pouco diferentes das cores em uma página impressa

NL Omdat deze systemen verschillende technologieën gebruiken om dezelfde kleuren weer te geven, zien de kleuren die u op uw scherm ziet er af en toe ietsje anders uit dan de kleuren op een afgedrukte pagina

Portuguès Neerlandès
sistemas systemen
usam gebruiken
ocasionalmente af en toe

PT O seu logo pode parecer diferente no seu computador do trabalho e em casa, mesmo se as cores atuais no arquivo do seu logotipo não tiverem sido alteradas.

NL Uw logo kan er op uw werkcomputer en op uw computer thuis ook verschillend uitzien, hoewel de werkelijke kleuren in uw logobestand niet zijn veranderd.

Portuguès Neerlandès
pode kan
diferente verschillend
computador computer
e en
mesmo ook
cores kleuren

PT Coloque: Este é um pedido que representa o que um recurso existente ou novo deve se parecer se a solicitação for processada com sucesso

NL Zet: dit is een verzoek dat vertegenwoordigt wat een bestaande of nieuwe bron eruit moet zien als het verzoek succesvol is verwerkt

Portuguès Neerlandès
coloque zet
representa vertegenwoordigt
recurso bron
existente bestaande
ou of
novo nieuwe
processada verwerkt

PT Também foi projetado para parecer mais um console de jogos do que um dispositivo de mídia discreto, e você pode ser mais bem atendido pelo novo modelo mais sutil.

NL Het is ook ontworpen om er meer uit te zien als een gameconsole dan als een discreet media-apparaat en je bent misschien beter bediend door het subtielere nieuwe model.

Portuguès Neerlandès
projetado ontworpen
dispositivo apparaat
mídia media
discreto discreet
e en
novo nieuwe
modelo model

PT No primeiro olhar, pode parecer complicado, mas uma vez que você se familiariza com o que é e como você pode usá-lo a seu favor, você pode alcançar resultados incríveis quando se trata de um ranking alto em mecanismos de busca. 

NL Op de eerste blik, kan het ingewikkeld kijken, maar zodra je vertrouwd bent met wat het is en hoe je het gebruiken in uw voordeel, u verbazingwekkende resultaten te bereiken als het gaat om ranking hoog op zoekmachines. 

Portuguès Neerlandès
complicado ingewikkeld
e en
usá-lo gebruiken
alcançar bereiken
resultados resultaten
ranking ranking

PT Embora algumas das dicas possam parecer óbvias, seguir todas elas deve resultar em vídeos incríveis todas as vezes.

NL Hoewel sommige tips misschien voor de hand liggen, zou het volgen van ze allemaal moeten resulteren in geweldige video, elke keer weer.

Portuguès Neerlandès
algumas sommige
dicas tips
seguir volgen
vídeos video

PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.

NL Het resultaat is dat als je klaar bent met luisteren, je naar beneden scrolt en een reeks oefeningen voltooit. Dit lijkt misschien niet de meest geavanceerde of geavanceerde oplossing, maar het klaart de klus.

Portuguès Neerlandès
terminar klaar
e en
parecer lijkt
avançada geavanceerde

PT Pode parecer um tanto enfadonho por um tempo

NL Het kan een tijdje wat dof lijken

Portuguès Neerlandès
pode kan
parecer lijken

PT Você basicamente tem que iniciar o telefone novamente, por mais louco que isso possa parecer

NL Je moet eigenlijk de telefoon fris starten, hoe gek dat ook klinkt

Portuguès Neerlandès
basicamente eigenlijk
iniciar starten
telefone telefoon
louco gek

PT As possibilidades são inúmeras, mas, com tantas opções e tantos fornecedores de soluções para datacenters, obter uma migração ou uma interligação bem-sucedida pode parecer um enorme desafio.

NL De mogelijkheden zijn eindeloos, maar met zo veel mogelijke opties en zo veel providers van oplossingen voor datacenters kan het voltooien van een succesvolle migratie of interconnectie een moeilijke opgave lijken. 

Portuguès Neerlandès
e en
fornecedores providers
soluções oplossingen
migração migratie
ou of
parecer lijken

PT Se parecer complicado demais, comece com um livro relativamente curto, como o de Ester

NL Als dit je nog wat te hoog gegrepen lijkt, overweeg dan om te beginnen met een relatief kort boek, zoals het boek van Esther

Portuguès Neerlandès
parecer lijkt
demais te
comece beginnen
livro boek
relativamente relatief
curto kort

PT Por mais brega que isso possa parecer, estar em meio a natureza fará você ver que é apenas um grão de areia na praia que é o universo e que deve ser grato pelo que tem, em vez de lamentar o que gostaria de ter.

NL Hoe cliché het ook klinkt zul je door in de natuur te zijn merken dat je maar een korreltje zand bent in het strand van het universum, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.

Portuguès Neerlandès
natureza natuur
areia zand
praia strand
universo universum
e en
grato dankbaar

PT Seja você mesmo quando estiver com ela. Isso pode parecer muito simples, mas mostrar que se sente à vontade perto dela demonstra confiança e respeito. Além disso, isso estimula sua namorada a fazer o mesmo.[5]

NL Wees jezelf bij haar. Zo eenvoudig als het lijkt, zal je op je gemak voelen bij haar getuigen van vertrouwen en respect. Het moedigt haar aan om ook zichzelf te zijn als ze bij jou is.[5]

Portuguès Neerlandès
sente voelen
confiança vertrouwen
e en
respeito respect
você mesmo jezelf

PT Lidar com suas emoções de tal modo pode parecer um comportamento sociopata, mas é algo útil.

NL Het voelt misschien sociopathisch, maar het kan je echt helpen om je gebroken hart op deze manier te benaderen.

Portuguès Neerlandès
modo manier

PT Ao se perder uma pessoa amada, pode parecer como se metade de você estivesse faltando

NL Als je iemand verliest waar je van houdt, kan het voelen alsof je de helft van jezelf kwijt bent geraakt

Portuguès Neerlandès
perder verliest
pessoa iemand
metade helft

PT Caso queira parecer mais curvilínea em uma foto ou ao encontrar alguém, também temos algumas dicas de postura

NL Je kunt de rondingen die je al hebt ook accentueren door de juiste kleding te kiezen

PT Por mais empolgante que possa parecer um novo console de switch, existem relativamente poucas melhorias significativas

NL Hoe opwindend een nieuwe Switch-console ook mag klinken, er zijn relatief weinig significante verbeteringen

Portuguès Neerlandès
mais ook
empolgante opwindend
novo nieuwe
console console
relativamente relatief
poucas weinig
melhorias verbeteringen

PT Os fãs de Elder Scrolls estão esperando impacientemente por uma sequência de Skyrim pelo que pode parecer uma eternidade

NL Elder Scrolls-fans hebben ongeduldig gewacht op een vervolg op Skyrim voor wat misschien een eeuwigheid lijkt

Portuguès Neerlandès
fãs fans
pode misschien
parecer lijkt

PT Fazer uma tatuagem é um grande compromisso. Não há uma maneira fácil de voltar atrás, então você quer ter certeza de que tudo vai parecer certo e de que você está recebendo o que pagou. Novamente, é aí que o AR pode entrar para salvar o dia.

NL Een tatoeage laten zetten is een grote verplichting. Er is geen gemakkelijke manier om terug te gaan, dus u wilt er zeker van zijn dat het er goed uitziet en dat u krijgt waar u voor betaalt. Nogmaals, dat is waar AR kan komen om de dag te redden.

Portuguès Neerlandès
tatuagem tatoeage
compromisso verplichting
maneira manier
parecer uitziet
e en
salvar redden

PT Aparadores de barba e barbeadores elétricos podem parecer ter muito em comum, e em muitos casos têm, mas um aparador dedicado é uma ferramenta

NL Baardtrimmers en elektrische scheerapparaten lijken misschien veel gemeen te hebben, en in veel gevallen is dat ook zo, maar een speciale trimmer is

Portuguès Neerlandès
e en
podem misschien
parecer lijken
casos gevallen

PT Pode parecer um monstro, mas este foi o começo das coisas que viriam.

NL Het lijkt misschien een monster, maar dit was het begin van wat komen ging.

Portuguès Neerlandès
pode misschien
monstro monster
começo begin

PT Recons , entretanto, apontam para um ponto de captura para você bloquear e pode parecer um pouco mais arriscado

NL Recons wijzen je ondertussen naar een veroveringspunt dat je kunt vergrendelen en kan een beetje riskanter aanvoelen

Portuguès Neerlandès
você je
bloquear vergrendelen
e en
parecer aanvoelen

PT Pode parecer um pouco banal, mas realmente queremos dizer isso

NL Het klinkt misschien een beetje afgezaagd, maar we menen het echt

Portuguès Neerlandès
pode misschien
realmente echt
queremos we

PT Considerando a quantidade de tempo que muitos de nós agora gastamos grudados em uma tela o dia todo, pode parecer que nosso cérebro não está

NL Gezien de hoeveelheid tijd die velen van ons nu de hele dag aan een scherm plakken, kan het aanvoelen alsof onze hersenen niet van alle activiteiten

Portuguès Neerlandès
muitos velen
tela scherm
parecer aanvoelen
cérebro hersenen

PT Para muitos jogadores, o sonho é poder viver da sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer seu stream parecer ótimo se quiser

NL Voor veel gamers is de droom om van je passie te kunnen leven. Maar je hebt de juiste uitrusting nodig om je stream er geweldig uit te laten zien als

Portuguès Neerlandès
muitos veel
jogadores gamers
sonho droom
é is
viver leven
equipamento uitrusting

PT Se parecer bastante decente também, isso é um bônus, embora mais importante seja o preço, que ajuda a determinar se achamos que vale a pena.

NL Als het er ook behoorlijk fatsoenlijk uitziet, is dat een bonus, hoewel belangrijker de prijsstelling is, die helpt bepalen of we denken dat het het waard is.

Portuguès Neerlandès
parecer uitziet
bastante behoorlijk
bônus bonus
ajuda helpt
determinar bepalen

PT No entanto, as escrivaninhas não precisam parecer uniformes e oficiais, conforme mostrado por esta unidade de mesa sólida e adorável da John Lewis.

NL Bureaus hoeven er echter niet allemaal uniform en officieel uit te zien, zoals blijkt uit dit mooie, solide tafelmeubel van John Lewis.

Portuguès Neerlandès
precisam hoeven
adorável mooie
john john

PT Essa sequência da Sierra é mais sobre o que está por trás do que em oferecer diferenças visíveis, e isso traz um ar de familiaridade e um sopro de decepção por não parecer algo novo.

NL Deze opvolger van Sierra gaat meer over wat er onder de motorkap zit, in plaats van je merkbare verschillen te bieden, en dat geeft zowel een gevoel van vertrouwdheid als een vleugje teleurstelling dat er niets nieuws lijkt te zijn.

Portuguès Neerlandès
oferecer bieden
diferenças verschillen
e en
parecer lijkt
novo nieuws

PT Uma coisa a notar é que a densidade de pixels permanece a mesma em 300ppi. Isso significa que ambos os dispositivos devem parecer igualmente nítidos durante a leitura.

NL Een ding om op te merken is dat de pixeldichtheid hetzelfde blijft op 300ppi. Dat betekent dat beide toestellen er tijdens het lezen even scherp uit moeten zien.

Portuguès Neerlandès
permanece blijft
dispositivos toestellen
leitura lezen

PT Os principais telefones agora estão atingindo 120 Hz em uma tentativa de fazer o conteúdo parecer mais suave

NL Toptelefoons pushen nu 120Hz in een poging om de inhoud er vloeiender uit te laten zien

Portuguès Neerlandès
agora nu
tentativa poging
conteúdo inhoud
mais de

PT Até mesmo as portas bass reflex em cada extremidade da caixa conseguem parecer bastante decorativas.

NL Zelfs de basreflexpoorten aan beide uiteinden van de behuizing zien er behoorlijk decoratief uit.

Portuguès Neerlandès
bastante behoorlijk

PT Portanto, embora esta barra de som possa parecer cara em termos da quantidade de materiais que envolve, tenha certeza de que são materiais de alta qualidade que foram montados por uma empresa que sabe exatamente o que está fazendo.

NL Dus hoewel deze soundbar er misschien duur uitziet in termen van de hoeveelheid materialen die erbij betrokken zijn, kun je er zeker van zijn dat het hoogwaardige materialen zijn die zijn samengesteld door een bedrijf dat precies weet wat het doet.

Portuguès Neerlandès
embora hoewel
parecer uitziet
empresa bedrijf
sabe weet
exatamente precies
fazendo doet
barra de som soundbar

Es mostren 50 de 50 traduccions