Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "mal" a Neerlandès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "mal" de Portuguès a Neerlandès

Traducció de mal

"mal" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Neerlandès:

mal dat de echter een kwaad nauwelijks niet nog slecht verkeerd

Traducció de Portuguès a Neerlandès de mal

Portuguès
Neerlandès

PT O serviço envia consultas sobre possível atividade mal-intencionada, software mal-intencionado ou aplicativos indesejados em dispositivos protegidos, tráfego de dados e redes para o F‑Secure Security Cloud

NL De service verstuurt query’s over mogelijk kwaadaardige activiteiten, kwaadaardige software of ongewenste toepassingen op onbeschermde apparaten, gegevensverkeer en netwerken naar F‑Secure Security Cloud

Portuguès Neerlandès
serviço service
envia verstuurt
possível mogelijk
atividade activiteiten
ou of
indesejados ongewenste
e en
redes netwerken
security security
cloud cloud
f f

PT Para que a exploração ocorresse, o usuário seria atraído a um site mal-intencionado (por phishing, spearphishing, ou outra forma de ataque) ou para um site confiável com um adware mal-intencionado

NL Om deze kwetsbaarheid te kunnen gebruiken, moesten hackers de gebruiker naar een kwaadaardige website lokken (met algemene of gerichte phishing of anderszins) of naar een vertrouwde website met kwaadaardige adware.

Portuguès Neerlandès
site website
phishing phishing
ou of
confiável vertrouwde

PT Para que a exploração ocorresse, o usuário seria atraído a um site mal-intencionado (por phishing, spearphishing, ou outra forma de ataque) ou para um site confiável com um adware mal-intencionado

NL Om deze kwetsbaarheid te kunnen gebruiken, moesten hackers de gebruiker naar een kwaadaardige website lokken (met algemene of gerichte phishing of anderszins) of naar een vertrouwde website met kwaadaardige adware.

Portuguès Neerlandès
site website
phishing phishing
ou of
confiável vertrouwde

PT Alguns bots são do bem, outros bots são do mal. Aprenda a diferença e saiba como parar os bots do mal.

NL Sommige bots zijn goed. Sommige zijn slecht. Ontdek het verschil en hoe u de slechte kunt stoppen.

Portuguès Neerlandès
bots bots
mal slecht
diferença verschil
e en
parar stoppen

PT No máximo, você precisaria gastar mais tempo e esforço para ajustar essas transcrições para trazê-las à precisão aceitável, porque mesmo uma palavra mal traduzida ou mal ouvida pode ser desastrosa

NL Hoogstens zou je extra tijd en moeite moeten besteden om deze transcripties aan te passen om ze tot een acceptabele nauwkeurigheid te brengen, omdat zelfs een verkeerd vertaald of verkeerd gehoord woord rampzalig kan zijn

Portuguès Neerlandès
gastar besteden
tempo tijd
e en
esforço moeite
ajustar passen
transcrições transcripties
precisão nauwkeurigheid
palavra woord
mal verkeerd

PT Newcastle x Tottenham: torcedor que passou mal está no hospital e tem quadro estável

NL Guardiola verlaat City in 2023 en denkt aan bondscoachschap

Portuguès Neerlandès
e en

PT Premier League: Newcastle atualiza estado de saúde de torcedor que passou mal em jogo contra o Tottenham

NL Twee goals Ronaldo bij rentree voor Man. United

PT Eliminatórias: Inglaterra joga mal, só empata com a Hungria, mas se mantém na liderança do grupo I

NL Turkije ver in extra tijd toch nog voorbij Letland

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

Portuguès Neerlandès
disse zei
mandy mandy

PT Em uma sessão no Twitter, ele foi um pouco irritado depois de entender mal os tweets de outro rapper que ele supôs serem sobre ele

NL Tijdens een Twitter-sessie begon hij een beetje een tirade na het verkeerd begrijpen van tweets van een andere rapper waarvan hij aannam dat ze over hem gingen

Portuguès Neerlandès
sessão sessie
entender begrijpen
mal verkeerd

PT Monitore atividade mal-intencionada, encontre ameaças assim que possível e tome medidas imediatamente.

NL Bewaak op kwaadaardige activiteiten, oppervlaktebedreigingen zo snel mogelijk, en neem onmiddellijk actie.

Portuguès Neerlandès
atividade activiteiten
assim zo
que op
possível mogelijk
e en
tome neem

PT Futuramente: esses mesmos sensores e câmeras podem ser reutilizados para identificar espaços de trabalho usados excessivamente ou mal aproveitados.

NL Morgen: Diezelfde sensoren en camera’s kunnen worden ingezet om te controleren op werklocaties die over- of onderbezet zijn.

Portuguès Neerlandès
sensores sensoren
e en
câmeras camera
podem kunnen

PT Esse mecanismo garante que haja o consentimento do usuário para que esses arquivos sejam acessados e protege contra programas mal-intencionados ou malware que os acessem.

NL Dit mechanisme zorgt ervoor dat er toestemming van de gebruiker is voor toegang tot die bestanden en beschermt tegen malafide programma's of malware die deze benadert.

Portuguès Neerlandès
mecanismo mechanisme
consentimento toestemming
usuário gebruiker
arquivos bestanden
e en
protege beschermt
programas programma
malware malware
acessem toegang

PT (Pocket-lint) - À medida que mais e mais pessoas se acostumam a trabalhar em casa com muito mais regularidade, muitos de nós estamos começando a perceber como nossas casas podem ser mal equipadas para isso.

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht uitgerust onze huizen daarvoor kunnen zijn.

Portuguès Neerlandès
e en
trabalhar werken
começando beginnen
casas huizen
podem kunnen
mal slecht

PT O OLED806 atinge o bom nível ao ser muito bonito. É quase inviávelmente fino em suas bordas - mal um centímetro de profundidade - e essas áreas inviabilmente finas também têm um revestimento de metal escovado exuberante.

NL De OLED806 gaat van start door er serieus prachtig uit te zien. Het is bijna onhaalbaar dun aan de randen - amper een centimeter diep - en deze onhaalbaar dunne gebieden hebben ook een weelderige achterkant van geborsteld metaal.

Portuguès Neerlandès
bonito prachtig
fino dun
bordas randen
e en
áreas gebieden
metal metaal

PT As bordas delgadas são tudo o que pode ser visto de ângulos de visão razoáveis, portanto, a menos que o OLED806 esteja sendo pendurado em uma parede, sua parte robusta mal vale a pena mencionar.

NL De slanke randen zijn echter alles wat kan worden gezien vanuit een verstandige kijkhoek, dus tenzij de OLED806 aan een muur wordt gehangen, is het grote deel nauwelijks het vermelden waard.

Portuguès Neerlandès
bordas randen
visto gezien
portanto dus
parede muur
parte deel
mal nauwelijks
a menos que tenzij

PT Autores afirmam que o projeto inicial da Superliga, anunciado em abril deste ano por 12 equipes, foi 'mal-interpretado'

NL De Eindhovense club wordt door de UEFA gestraft voor wangedrag van de fans in Oostenrijk.

PT Somos diretos sem sermos mal-educados

NL We zeggen waar het op staat maar worden nooit onbeleefd

Portuguès Neerlandès
sermos we

PT A maioria das inscrições biométricas pode ser feita tão rapidamente que um cliente mal pode notar que a detecção da vivacidade foi feita.

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.

Portuguès Neerlandès
tão zo
rapidamente snel
cliente klant
mal nauwelijks

PT Os MSPs são alvos propícios para agentes mal-intencionados porque uma violação bem-sucedida de um MSP pode gerar acesso a todos os seus clientes.

NL MSP’s zijn een aantrekkelijk doelwit voor kwaadwillenden omdat een geslaagde beveiligingslek bij een MSP toegang kan bieden tot diens klanten.

Portuguès Neerlandès
msp msp
pode kan
clientes klanten

PT Backups É extremamente recomendável fazer backup de seus sites auto-hospedados usando uma ferramenta como a VaultPress. Os backups fornecem um mecanismo de recuperação caso um arquivo mal-intencionado corrompa seu site ou esteja comprometido.

NL Back-ups We raden je aan om back-ups te maken van je zelf-gehoste sites met tools als VaultPress. Back-ups zijn een herstelmechanisme wanneer je site is aangetast door een corrupt bestand of op een andere manier.

Portuguès Neerlandès
ferramenta tools
ou of

PT Ao configurar a atualização automática dos plugins, você garante que possíveis problemas que surgirem devido a plugins com código mal-intencionado não prejudiquem seu site.

NL Door je plugins automatisch bij te laten werken, worden problemen met plugins die schadelijke code bevatten voorkomen, zodat ze je site niet aantasten.

Portuguès Neerlandès
plugins plugins
problemas problemen
código code
site site

PT Às vezes, o conteúdo pode ter duplo significados e os algoritmos do mecanismo de busca podem entender mal o significado do conteúdo que pode resultar em resultados piores no ranking. 

NL Soms kan de inhoud dubbele betekenissen hebben en de algoritmen van de onderzoeksmotor kunnen de betekenis van de inhoud verkeerd begrijpen die in slechtere rangschikkende resultaten kan resulteren. 

Portuguès Neerlandès
conteúdo inhoud
e en
algoritmos algoritmen
mal verkeerd
significado betekenis
resultados resultaten

PT Mas algoritmos e máquinas não têm as mesmas capacidades humanas e, em alguns casos, podem entender mal certas informações. 

NL Maar algoritmen en machines hebben niet dezelfde menselijke mogelijkheden en in sommige gevallen kunnen ze bepaalde informatie verkeerd begrijpen. 

Portuguès Neerlandès
algoritmos algoritmen
e en
máquinas machines
mesmas dezelfde
capacidades mogelijkheden
em in
casos gevallen
mal verkeerd

PT Além disso, muitas vezes o vídeo ainda sai mal iluminado no final

NL Ook zal de video uiteindelijk vaak nog steeds slecht belicht zijn

Portuguès Neerlandès
disso de
vídeo video
mal slecht
muitas vezes vaak

PT O mundo online está cheio de sites desconhecidos e rastreadores mal-intencionados que o seguem e atacam sua privacidade toda vez que você está online

NL De online wereld stikt van de schimmige websites en kwaadaardige trackers die elke seconde die u online bent, u volgen en uw privacy schenden

Portuguès Neerlandès
mundo wereld
e en
rastreadores trackers
seguem volgen
privacidade privacy
toda elke

PT Isso significa que não haverá mais mal-entendidos

NL Geen misverstanden meer voor je klanten

Portuguès Neerlandès
mais meer

PT Você também pode estar a perder clientes porque eles estão a receber a informação errada desses diretórios, ou pior, porque o seu negócio está mal representado neles

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

Portuguès Neerlandès
pode kan
perder verliest
clientes klanten
informação informatie
errada verkeerde
ou of
pior erger
negócio bedrijf
mal slecht

PT Em julho de 2008, fiquei mal, e percebi que o processo de atualização havia apagado todas as minhas mensagens de texto, contatos, entradas de calendário e fotos

NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd

Portuguès Neerlandès
julho juli
e en
minhas mijn
contatos contacten
calendário agenda
fotos foto

PT O mal. Eles só recuperam o conteúdo restante que é perfeitamente formado e inclui um número de dicas sobre onde ele pertence.

NL De slechte. Ze herstellen alleen de resterende inhoud die perfect is gevormd en bevatten een aantal hints over waar deze thuishoort.

Portuguès Neerlandès
conteúdo inhoud
restante resterende
perfeitamente perfect
e en
inclui bevatten

PT Mesmo que o confronto seja doloroso, talvez algo tenha ido mal no relacionamento

NL Ook al kan het pijnlijk zijn om ermee geconfronteerd te worden, kan het zijn dat er iets niet goed zat met de relatie zelf

Portuguès Neerlandès
talvez kan
relacionamento relatie

PT Conversar com ela mostrando empatia fará sua namorada se sentir menos sozinha e dará a ela a sensação de que ela pode contar com o seu apoio quando estiver mal

NL Als je je vriendin met begrip benadert, voelt ze zich wellicht minder alleen en kan ze op je rekenen als bron van stabiliteit in tijden van nood

Portuguès Neerlandès
namorada vriendin
menos minder
e en

PT Delete o contato dela do celular e o endereço de e-mail da agenda de contatos para não mandar mensagens ou ligar quando estiver mal.

NL Dit kan je helpen om hem niet te bellen, appen of e-mailen.

PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.

NL Probeer in plaats van vol haat en boosheid te zitten jegens hem medelijden met hem te hebben. Hij heeft misschien bewust of onbewust een probleem waar jij niets van weet.

Portuguès Neerlandès
experimente probeer
saiba weet

PT Dizer a uma Pessoa que Ela está Cheirando Mal

NL Je aanmelden voor het Franse Vreemdelingenlegioen

PT Os habitantes de Aternum anseiam por um poderoso Warlord que acabe com o reino do mal de uma vez por todas. Aceite o desafio e reúna suas tropas para derrotar as hordas de orcs.Todos os fatos sobre Warlords of Aternum:

NL De inwoners van Aternum zitten te springen om een machtige krijgsheer die voor eens en altijd afrekent met het kwaad. Geef gehoor aan deze noodkreet en verzamel je troepen om de orks te verslaan.Alle feiten over Warlords van Aternum op een rij:

Portuguès Neerlandès
mal kwaad
e en
fatos feiten

PT Mais bondade destruidora de demônios da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.

NL Meer demon slashing goedheid uit de Shadow Warrior-serie. We zijn altijd al fan geweest van deze spellen. Glorieuze kleurrijke graphics, ironische humor en veel kerkbank. Shadow Warrior 3 lijkt meer van hetzelfde te beloven en we kunnen niet wachten.

Portuguès Neerlandès
série serie
jogos spellen
gráficos graphics
e en
parece lijkt
mesmo hetzelfde
esperar wachten
humor humor

PT "Depois que estranhos desaparecimentos atingiram a população de Tóquio, cabe a você descobrir a fonte e purificar a cidade de um novo e estranho mal

NL "Nadat vreemde verdwijningen de bevolking van Tokio hebben getroffen, is het aan jou om de bron te ontdekken en de stad te zuiveren van een vreemd, nieuw kwaad

Portuguès Neerlandès
população bevolking
tóquio tokio
descobrir ontdekken
fonte bron
e en
cidade stad
novo nieuw
mal kwaad

PT Nós os usamos o dia inteiro no escritório e a combinação de fones de ouvido leves e acolchoados significa que você mal notará na sua cabeça

NL We hebben ze de hele dag op kantoor gedragen en door de combinatie van een laag gewicht en dempende oorschelpen merk je ze nauwelijks op je hoofd

Portuguès Neerlandès
inteiro hele
escritório kantoor
e en
combinação combinatie
mal nauwelijks
cabeça hoofd

PT Estamos felizes em informar que mal tivemos que ligá-lo para cobrar durante nossas sessões de jogo.

NL We zijn blij te kunnen melden dat we hem ook tijdens onze gamesessies nauwelijks hoefden aan te sluiten.

Portuguès Neerlandès
felizes blij
informar melden
mal nauwelijks

PT A única hesitação é que não funcionará para canhotos, um mal-estar muito comum no mundo do mouse de computador.

NL De enige aarzeling is dat het niet werkt voor linkshandigen, een veel voorkomende malaise in de wereld van de computermuis.

Portuguès Neerlandès
mundo wereld
funcionar werkt

PT E com a veneziana tão silenciosa, mal podíamos ouvi-la funcionando.

NL En omdat de sluiter zo stil was, konden we hem ook nauwelijks horen werken.

Portuguès Neerlandès
e en
a de
mal nauwelijks
funcionando werken
o hem

PT Sem graça não é o mesmo que mal feito - afinal, é da Panasonic que estamos falando. O Soundslayer pode não ser visualmente estimulante, mas está bem aparafusado e parece feito para durar.

NL Flauw is echter niet hetzelfde als slecht gemaakt - dit is tenslotte Panasonic waar we het over hebben. De Soundslayer is misschien niet visueel stimulerend, maar hij is goed in elkaar geschroefd en voelt aan om lang mee te gaan.

Portuguès Neerlandès
mal slecht
feito gemaakt
panasonic panasonic
visualmente visueel
e en

PT Os negros parecem ligeiramente elevados em uma sala mal iluminada se o brilho for alto o suficiente

NL Zwarten zien er enigszins opgeheven uit in een slecht verlichte kamer als de helderheid hoog genoeg is

Portuguès Neerlandès
sala kamer
mal slecht
se als
brilho helderheid
alto hoog

PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada

NL Het contrast is op zijn minst iets boven het gemiddelde voor een IPS-lcd, wat betekent dat zwarten er hoogstens iets verhoogd uitzien als je in een slecht verlichte kamer speelt

Portuguès Neerlandès
contraste contrast
menos minst
média gemiddelde
lcd lcd
ips ips
significa betekent
jogar speelt
sala kamer
mal slecht

PT Reproduzindo vídeo transmitido do YouTube com 50 por cento de brilho, o Acer Triton 300 SE dura cerca de nove horas e 20 minutos. Nada mal para uma máquina de jogos com CPU Intel.

NL Het afspelen van video gestreamd van YouTube met een helderheid van 50 procent, de Acer Triton 300 SE duurt ongeveer negen uur en 20 minuten. Helemaal niet slecht voor een Intel CPU-spelcomputer.

Portuguès Neerlandès
vídeo video
youtube youtube
brilho helderheid
acer acer
dura duurt
e en
mal slecht
cpu cpu
por cento procent
se se

PT Francamente, isso é muito mais do que você gostaria em uma sala mal iluminada, mas é perfeito se você deseja uma imagem de aparência vigorosa sem fechar as cortinas.

NL Dat is eerlijk gezegd veel meer dan je zou willen in een slecht verlichte kamer, maar het is perfect als je een pittig ogend beeld wilt zonder de gordijnen dicht te trekken.

Portuguès Neerlandès
sala kamer
mal slecht
perfeito perfect
sem zonder

PT Na verdade, mesmo com este laptop no modo Silencioso e a configuração da bateria em Better Battery, ele mal vai durar mais de quatro horas com uma carga completa

NL Sterker nog, zelfs met deze laptop in Silent-modus en de batterij-instelling op Better Battery gaat hij amper meer dan vier uur mee op een volledige lading

Portuguès Neerlandès
laptop laptop
modo modus
e en
configuração instelling
vai gaat
carga lading
completa volledige

PT Mas não nos leve a mal - é improvável que você fique completamente surpreso com o som aqui, mesmo se emparelhar com áudio de alta resolução, mas pelo preço, achamos que é uma situação muito sólida.

NL Begrijp ons echter niet verkeerd - het is onwaarschijnlijk dat je hier volledig wordt weggeblazen door het geluid, zelfs als je het combineert met audio met hoge resolutie, maar voor de prijs denken we dat het een zeer solide situatie is.

Portuguès Neerlandès
mal verkeerd
improvável onwaarschijnlijk
completamente volledig
aqui hier
resolução resolutie
preço prijs
situação situatie

PT Quase imediatamente, uma garota infectada com pólio, Janice (Talitha Bateman), encontra uma maneira de entrar e liberar um mal outrora contido.

NL Bijna onmiddellijk vindt een door polio getroffen meisje, Janice (Talitha Bateman), een weg naar binnen en bevrijdt ze een ooit beheerst kwaad.

Portuguès Neerlandès
garota meisje
encontra vindt
e en
mal kwaad

Es mostren 50 de 50 traduccions