PT As pessoas que pegarem a balsa e fizerem a viagem de 20 minutos até a ilha de Vallisaari, no verão de 2021, poderão se conectar com arte e natureza, ao mesmo tempo, na primeira Bienal de Helsinque.
"viagem de balsa" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
PT As pessoas que pegarem a balsa e fizerem a viagem de 20 minutos até a ilha de Vallisaari, no verão de 2021, poderão se conectar com arte e natureza, ao mesmo tempo, na primeira Bienal de Helsinque.
EN The Helsinki Photo Festival, from July 7 to September 30, 2020, brings the artistic medium of photography back onto the streets.
Portuguès | Anglès |
---|---|
arte | photography |
helsinque | helsinki |
PT A viagem em si foi tranquila, mas perdemos a balsa e foi mais de 1 hora de espera. Muito pouco wifi disponível.
EN Overall fine, but the overnight bus is a rough experience (for which I think I'm getting too old)
PT A Trilha do Arquipélago do sudoeste da Finlândia é uma rota em forma de anel com estradas e conexões de balsa, incluindo várias ilhas, ideal para uma viagem panorâmica de carro ou bicicleta.
EN The Archipelago Trail of southwestern Finland is a ring-shaped route of roads and ferry links including numerous islands, ideal for a scenic journey by car or bike.
Portuguès | Anglès |
---|---|
trilha | trail |
sudoeste | southwestern |
finlândia | finland |
é | is |
anel | ring |
estradas | roads |
balsa | ferry |
incluindo | including |
várias | numerous |
ilhas | islands |
ideal | ideal |
ou | or |
bicicleta | bike |
PT A ilha-fortaleza de Suomenlinna, um Patrimônio Mundial da Unesco, fica a uma curta viagem de balsa, assim como sua vizinha, Lonna, uma ilha histórica com restaurante e sauna.
EN The island fortress of Suomenlinna, a Unesco World Heritage Site, is a short ferry ride away, as is its neighbour, Lonna, a historical island with a restaurant and a sauna.
Portuguès | Anglès |
---|---|
patrimônio | heritage |
mundial | world |
unesco | unesco |
fica | is |
curta | short |
viagem | ride |
balsa | ferry |
histórica | historical |
restaurante | restaurant |
sauna | sauna |
PT Felizes amigos milenares em uma viagem de viagem de viagem de carro aberto, close up, lente flare
EN Happy millennial friends on a road trip vacation driving in an open car, close up, lens flare
Portuguès | Anglès |
---|---|
felizes | happy |
carro | car |
aberto | open |
close | close |
up | up |
lente | lens |
PT Paula Igel em Xangai, China - sua descrição autêntica desta viagem especial de ouriço. Com muitas fotos !! "Aqui estou eu descrevendo minha viagem a Xangai, na China. Como cheguei tão longe, o que fiz lá e como foi minha viagem de volta."
EN Paula Igel in Shanghai, China - her authentic description of this special hedgehog trip. With lots of photos !! "Here I am describing my trip to Shanghai in China. How I got so far away, what I did there and what my return journey was like."
Portuguès | Anglès |
---|---|
paula | paula |
xangai | shanghai |
china | china |
descrição | description |
especial | special |
ouriço | hedgehog |
fotos | photos |
volta | return |
PT O planejamento da sua viagem pode ser quase tão emocionante quanto a própria viagem em si. Temos tudo o que você precisa para facilitar o planejamento da sua próxima viagem.
EN Planning your trip can be almost as exciting as the journey itself. We’ve got everything you need to make planning your next outing as easy as possible.
Portuguès | Anglès |
---|---|
planejamento | planning |
quase | almost |
emocionante | exciting |
em si | itself |
PT Furkot pode ajudá-lo com todos os seus planos de viagem: uma viagem de um dia, um fim de semana ou uma viagem através do continente
EN Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip
PT A cidade Hokianga de Rawene, é cheia de charme histórico. Caminhe ao redor dos edifícios históricos e depois relaxe em um café antes de pegar a balsa para Kohukohu.
EN Dargaville is a Northland river town with an interesting history. It is a great jumping off point from which to explore the Kauri Coast.
Portuguès | Anglès |
---|---|
cidade | town |
é | is |
histórico | history |
PT Pegue uma balsa para cruzar o porto e, em seguida, deslize pelas altas dunas com sua prancha de boogie boarding
EN Catch a ferry across the harbour then zoom down the towering dunes on your boogy board
Portuguès | Anglès |
---|---|
balsa | ferry |
porto | harbour |
dunas | dunes |
sua | your |
PT Passeie pelas galerias de Rawene ou faça a travessia de balsa para visitar a Village Arts Gallery em Kohukohu.
EN Browse Rawene’s galleries, or take a ferry ride to the Village Arts Gallery in Kohukohu.
Portuguès | Anglès |
---|---|
ou | or |
balsa | ferry |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
EN Located in the middle of the Cape, this spot is ideal for day trips to Provincetown (an hour’s drive away) and the islands of Martha’s Vineyard and Nantucket, which can be accessed by ferry from Hyannis Harbor.
Portuguès | Anglès |
---|---|
centro | middle |
cape | cape |
lugar | spot |
ideal | ideal |
viagens | trips |
ilhas | islands |
s | s |
balsa | ferry |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
EN Located in the middle of the Cape, this spot is ideal for day trips to Provincetown (an hour’s drive away) and the islands of Martha’s Vineyard and Nantucket, which can be accessed by ferry from Hyannis Harbor.
Portuguès | Anglès |
---|---|
centro | middle |
cape | cape |
lugar | spot |
ideal | ideal |
viagens | trips |
ilhas | islands |
s | s |
balsa | ferry |
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do New York CityPASS®
EN Statue of Liberty Tours & Ellis Island Ferry Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
Portuguès | Anglès |
---|---|
ingressos | tickets |
desconto | discount |
passeios | tours |
balsa | ferry |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
ellis | ellis |
atração | attraction |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa
EN Expect to pass through airport-level security prior to boarding the ferry
Portuguès | Anglès |
---|---|
espere | expect |
uma | the |
segurança | security |
nível | level |
aeroporto | airport |
balsa | ferry |
PT Tudo o que você precisa saber para planejar sua visita, Clique aqui. Para mais informações sobre como chegar à balsa, clique aqui.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here. For more information on getting to the ferry, click here.
Portuguès | Anglès |
---|---|
visita | visit |
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
balsa | ferry |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
EN With the wind in your hair, you can take the car ferry from the canton of Schwyz and arrive in Nidwalden 20 minutes later.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pegar | take |
a | the |
balsa | ferry |
cantão | canton |
minutos | minutes |
PT Como uma cidade à beira-mar, Nova Iorque é lar de um sistema de balsa extensa que você pode obter para a parte alta ou baixa de Manhattan e do outro lado dos rios para Staten Island, Brooklyn, Queens e Nova Jersey.
EN As a waterfront city, New York is home to an extensive ferry system that can get you uptown or downtown in Manhattan and across the rivers to Staten Island, Brooklyn, Queens and New Jersey.
Portuguès | Anglès |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
sistema | system |
balsa | ferry |
você | you |
ou | or |
manhattan | manhattan |
rios | rivers |
jersey | jersey |
brooklyn | brooklyn |
PT Esta volta pode ser percorrida nas duas direções, mas sair de Palm Beach e pegar a balsa em direção a Ettalong é considerada uma opção mais segura
EN This loop can be ridden in either direction but heading from Palm Beach to the ferry and on towards Ettalong is seen as the safer option
Portuguès | Anglès |
---|---|
volta | loop |
duas | as |
beach | beach |
balsa | ferry |
opção | option |
PT A gente se vê do outro lado! Pegue a balsa em direção ao norte e explore as ruas arborizadas que levam ao norte. Quando você cruzar a estrada A10, terá alcançado um terreno enorme para avançar ainda mais ao norte.
EN Catch a ferry over to the northern side and explore the tree lined streets taking you up north. Once you cross over the A10 Highway, you will have reached virtually endless terrain. Explore to your heart's content!
Portuguès | Anglès |
---|---|
lado | side |
balsa | ferry |
explore | explore |
ruas | streets |
estrada | highway |
alcançado | reached |
terreno | terrain |
cruzar | cross |
PT O centro de Tiburon é o local perfeito para comer alguma coisa, tomar um café ou voltar de balsa para São Francisco.
EN Downtown Tiburon is the perfect place to grab a bite, a cup of coffee or an easy ferry-ride back to San Francisco.
Portuguès | Anglès |
---|---|
local | place |
perfeito | perfect |
café | coffee |
ou | or |
voltar | back |
balsa | ferry |
francisco | francisco |
PT Para tudo o que você precisa saber para planejar sua visita, clique aqui. Para obter mais informações sobre como chegar à balsa, clique aqui.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here. For more information on getting to the ferry, click here.
Portuguès | Anglès |
---|---|
visita | visit |
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
balsa | ferry |
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do New York CityPASS®
EN Statue of Liberty Tours & Ellis Island Ferry Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
Portuguès | Anglès |
---|---|
ingressos | tickets |
desconto | discount |
passeios | tours |
balsa | ferry |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
ellis | ellis |
atração | attraction |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
PT Para tudo o que você precisa saber para planejar sua visita, clique aqui. Para obter mais informações sobre como chegar à balsa, clique aqui.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here. For more information on getting to the ferry, click here.
Portuguès | Anglès |
---|---|
visita | visit |
clique | click |
aqui | here |
informações | information |
balsa | ferry |
PT Verifique diariamente os horários da balsa em statuecitycruises.com. Saia antes das 14h para ter tempo suficiente de visitar as duas ilhas.
EN Please check daily ferry schedule at statuecitycruises.com. Please depart before 2pm to have enough time to visit both islands.
Portuguès | Anglès |
---|---|
verifique | check |
diariamente | daily |
horários | schedule |
balsa | ferry |
tempo | time |
ilhas | islands |
PT Esse aumento na demanda requer matérias-primas para a construção de moinhos de vento, e a madeira balsa emergiu como um dos melhores materiais para construir turbinas leves e eficientes que requerem pouca velocidade do vento para produzir energia.
EN This surge in demand requires raw materials for windmill construction, and balsa wood has emerged as one of the best materials to build efficient, lightweight turbines that require little wind speed to produce energy.
Portuguès | Anglès |
---|---|
aumento | surge |
demanda | demand |
vento | wind |
madeira | wood |
turbinas | turbines |
leves | lightweight |
eficientes | efficient |
pouca | little |
velocidade | speed |
energia | energy |
PT Em um cenário ideal, a demanda por madeira de balsa seria uma excelente notícia para as comunidades amazônicas onde ela é cultivada. Em vez disso, o aumento da demanda trouxe uma expansão do mercado negro e de suas redes ilegais.
EN In an ideal scenario, the demand for balsa wood would be excellent news for the Amazonian communities where it grows. Instead, increased demand brought an expansion of the black market and its illegal networks.
Portuguès | Anglès |
---|---|
cenário | scenario |
ideal | ideal |
madeira | wood |
excelente | excellent |
notícia | news |
onde | where |
aumento | increased |
trouxe | brought |
expansão | expansion |
mercado | market |
negro | black |
em vez disso | instead |
PT O casco de uma balsa (à esquerda) indica o local onde vemos membros do elenco e da equipe filmando The Wait. A história se passa em uma ilha no arquipélago do sudoeste da Finlândia.
EN The hull of a ferryboat (left) hints at the location where we see members of the cast and crew filming The Wait. It takes place on an island in the southwestern Finnish archipelago.
Portuguès | Anglès |
---|---|
esquerda | left |
onde | where |
vemos | we see |
membros | members |
sudoeste | southwestern |
finlândia | finnish |
equipe | crew |
PT Suomenlinna, arquipélago histórico fora do Porto de Helsinque, depende de balsa – mesmo com o mar congelado (slideshow).
EN Icebreakers are a great showpiece of Finland’s Arctic know-how. Take a cruise with icebreaker Sampo and try floating in the icy sea – an ice-breaking experience not to forget!
Portuguès | Anglès |
---|---|
histórico | experience |
PT É uma rota em forma de anel com estradas e conexões de balsa, incluindo uma variedade de ilhas e a cidade continental de Turku
EN It’s a ring-shaped route of roads and ferry links including a variety of islands and the mainland city of Turku
Portuguès | Anglès |
---|---|
anel | ring |
estradas | roads |
balsa | ferry |
incluindo | including |
variedade | variety |
ilhas | islands |
cidade | city |
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do Nova York CityPASS®
EN Statue of Liberty Tours & Ellis Island Ferry Discount Tickets | New York CityPASS® Attraction
Portuguès | Anglès |
---|---|
ingressos | tickets |
desconto | discount |
passeios | tours |
balsa | ferry |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
ellis | ellis |
atração | attraction |
nova | new |
york | york |
citypass | citypass |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
EN With the wind in your hair, you can take the car ferry from the canton of Schwyz and arrive in Nidwalden 20 minutes later.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pegar | take |
a | the |
balsa | ferry |
cantão | canton |
minutos | minutes |
PT É fácil subestimar o tempo de viagem ao olhar um mapa. Os mapas não mostram o quão estreitas e sinuosas as estradas podem ser. O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
Portuguès | Anglès |
---|---|
fácil | easy |
mostram | show |
estradas | roads |
curta | short |
levar | take |
PT Quem planeja uma viagem tem que pensar em muitas coisas. Respondemos aqui a perguntas sobre os diferentes temas relacionados à viagem na Suíça.
EN There’s so much to think about when you’re planning a journey. We have the answers to the questions most frequently asked about travelling to and in Switzerland.
Portuguès | Anglès |
---|---|
suíça | switzerland |
planeja | planning |
PT Guia de viagem de Richmond - Encontre as melhores dicas de viagem para Richmond no guia de Richmond do KAYAK
EN Richmond Travel Guide - View the KAYAK Richmond city guide for the best Richmond travel tips
Portuguès | Anglès |
---|---|
guia | guide |
viagem | travel |
dicas | tips |
richmond | richmond |
PT turista feminina viagem em pinhal viagem caminhada durante as férias 3452589 Foto de stock no Vecteezy
EN Female tourist travel in pine woods trip hiking during vacation 3452589 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
turista | tourist |
feminina | female |
caminhada | hiking |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT turista feminina viagem em pinhal viagem caminhada durante as férias Foto Pro
EN Female tourist travel in pine woods trip hiking during vacation Pro Photo
Portuguès | Anglès |
---|---|
turista | tourist |
feminina | female |
caminhada | hiking |
foto | photo |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569149 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569149 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569161 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569161 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569159 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569159 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569152 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569152 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação Foto Pro
EN Ready to big travel. Happy little girl reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept Pro Photo
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação Foto Pro
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept Pro Photo
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569164 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569164 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569168 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569168 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569171 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569171 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pronto para uma grande viagem. menina feliz e menino lendo um livro interessante, carregando uma grande pasta e sorrindo. conceito de viagem, liberdade e imaginação 3569167 Foto de stock no Vecteezy
EN Ready to big travel. Happy little girl and boy reading interesting book carrying a big briefcase and smiling. Travel, freedom and imagination concept 3569167 Stock Photo at Vecteezy
Portuguès | Anglès |
---|---|
pronto | ready |
grande | big |
viagem | travel |
menina | girl |
feliz | happy |
menino | boy |
livro | book |
interessante | interesting |
carregando | carrying |
pasta | briefcase |
sorrindo | smiling |
liberdade | freedom |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Planejamento de Sua Viagem: auxílio na seleção e reserva da viagem perfeita para você entre os mais de 250 itinerários no mundo todo.
EN Plan Your Voyage: help you select and book the perfect voyage from over 250 itineraries worldwide.
Portuguès | Anglès |
---|---|
auxílio | help |
seleção | select |
reserva | book |
perfeita | perfect |
itinerários | itineraries |
PT A Innsbruck Hauptbahnhof recebe trens vindos de diversas partes da Europa. Se você já está em viagem por Munique, na Alemanha, e quer visitar Innsbruck, a viagem custa em média EUR 20 e dura cerca de duas horas e meia.
EN Innsbruck Hauptbahnhof (central) Train Station in the city center services transport both within Austria and to other European countries.
Portuguès | Anglès |
---|---|
trens | train |
innsbruck | innsbruck |
PT Guia de viagem de Innsbruck - Encontre as melhores dicas de viagem para Innsbruck no guia de Innsbruck do KAYAK
EN Innsbruck Travel Guide - View the KAYAK Innsbruck city guide for the best Innsbruck travel tips
Portuguès | Anglès |
---|---|
guia | guide |
viagem | travel |
dicas | tips |
innsbruck | innsbruck |
Es mostren 50 de 50 traduccions