PT Ela encontrou uma quadra de basquete em uma igreja próxima e convenceu um jovem que trabalhava lá a treiná-la, sob o pretexto de que mais tarde ela criaria um time de basquete feminino para a igreja.
Tradueix "sob o pretexto" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "sob o pretexto" de Portuguès a Anglès
Traducció de sob o pretexto
"sob o pretexto" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de sob o pretexto
Portuguès
Anglès
EN She found a basketball court at a nearby church and convinced a young man who worked there to coach her under the guise that she would later create a girls’ basketball team for the church.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| encontrou | found |
| basquete | basketball |
| igreja | church |
| próxima | nearby |
| time | team |
PT Ela encontrou uma quadra de basquete em uma igreja próxima e convenceu um jovem que trabalhava lá a treiná-la, sob o pretexto de que mais tarde ela criaria um time de basquete feminino para a igreja.
EN She found a basketball court at a nearby church and convinced a young man who worked there to coach her under the guise that she would later create a girls’ basketball team for the church.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| encontrou | found |
| basquete | basketball |
| igreja | church |
| próxima | nearby |
| time | team |
PT História, o pretexto perfeito para adicionar cor
EN History, the perfect pretext to add color
PT Eles também fornecem uma solução empresarial sob a qual oferecem preços sob medida para o seu negócio.
EN They also provide an enterprise solution under which they offered tailored pricing for your business.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| solução | solution |
| preços | pricing |
| sob medida | tailored |
PT Você não pode usar um Item em nenhum aplicativo, permitindo que um usuário final personalize um produto digital ou físico para suas necessidades específicas, como um aplicativo "sob demanda", "feito sob encomenda" ou "crie você mesmo".
EN You can’t use an Item in any application allowing an end user to customize a digital or physical product to their specific needs, such as an “on demand”, “made to order” or “build it yourself” application.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| permitindo | allowing |
| personalize | customize |
| digital | digital |
| ou | or |
| físico | physical |
| específicas | specific |
PT é uma empresa inscrita no registo comercial de Munique sob o número HRB 149 656 e está registada no Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) sob o número 120505
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| munique | munich |
| sob | under |
| federal | federal |
PT Assuma o controle de suas comunicações com nosso provisionamento de tronco de atendimento self-service sob demanda e recursos inovadores de nuvem sob demanda, tudo com capacidade ilimitada e dimensionamento elástico.
EN Take control of your communications with our on-demand self-service trunk provisioning and innovative on-demand cloud features, all with unlimited capacity and elastic scaling.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| controle | control |
| comunicações | communications |
| provisionamento | provisioning |
| tronco | trunk |
| atendimento | service |
| demanda | demand |
| inovadores | innovative |
| nuvem | cloud |
| tudo | all |
| ilimitada | unlimited |
| elástico | elastic |
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disponível | available |
| github | github |
| sob | under |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| usado | use |
| babelfish | babelfish |
| fonte | source |
| código | code |
PT Atuamos como um "processador" (para fins da Lei Geral de Proteção de Dados ou "LGPD") ou "prestador de serviços" (sob a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia ou "CCPA") ou funções semelhantes sob a lei aplicável em nome de nossos clientes
EN We act as a “processor” (for purposes of the General Data Protection Regulation or “GDPR”) or “service provider” (under the California Consumer Privacy Act or “CCPA”) or similar roles under applicable law on behalf of our customers
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| processador | processor |
| fins | purposes |
| geral | general |
| dados | data |
| ou | or |
| lgpd | gdpr |
| califórnia | california |
| semelhantes | similar |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT A Lumos Labs reserva-se todos os direitos, títulos e participações não expressamente concedidos sob esta licença na máxima extensão possível sob as leis aplicáveis.
EN Lumos Labs reserves all right, title, and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| labs | labs |
| títulos | title |
| expressamente | expressly |
| concedidos | granted |
| sob | under |
| licença | license |
| extensão | extent |
| possível | possible |
| aplicáveis | applicable |
| lumos | lumos |
| reserva | reserves |
PT Assuma o controle de suas comunicações com nosso provisionamento de tronco de atendimento self-service sob demanda e recursos inovadores de nuvem sob demanda, tudo com capacidade ilimitada e dimensionamento elástico.
EN Take control of your communications with our on-demand self-service trunk provisioning and innovative on-demand cloud features, all with unlimited capacity and elastic scaling.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| controle | control |
| comunicações | communications |
| provisionamento | provisioning |
| tronco | trunk |
| atendimento | service |
| demanda | demand |
| inovadores | innovative |
| nuvem | cloud |
| tudo | all |
| ilimitada | unlimited |
| elástico | elastic |
PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante
EN The Health Information Act (HIA) is the privacy law in Alberta that applies to the collection, use, disclosure and protection of health information that is in the custody or under the control of a custodian
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| coleta | collection |
| divulgação | disclosure |
| custódia | custody |
| ou | or |
| controle | control |
| alberta | alberta |
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disponível | available |
| github | github |
| sob | under |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| usado | use |
| babelfish | babelfish |
| fonte | source |
| código | code |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registrada no Registro Comercial de Munique (Alemanha) sob o número HRB 149 656 e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) sob o número 120505
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| instituição | institution |
| munique | munich |
| alemanha | germany |
| sob | under |
| lei | lei |
PT (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) é uma entidade registrada na Inglaterra sob o número de registro 10266827, é autorizada e regulamentada pela Autoridade de Conduta Financeira sob o número de referência 900684
EN (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) is an entity registered in England with registration number 10266827, is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference number 900684
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| entidade | entity |
| inglaterra | england |
| autorizada | authorised |
| regulamentada | regulated |
| autoridade | authority |
| conduta | conduct |
| financeira | financial |
| referência | reference |
| lei | lei |
PT O castelo Hünigen está situado em Konolfingen, na entrada para Emmental. Um hotel para congressos diferente dos outros: Reuniões sob as luzes de lustres, passeios entre roseirais ou aprender o canto tirolês "jodeln" sob árvores antigas.
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| está | is |
| hotel | hotel |
| ou | or |
| árvores | trees |
| s | s |
| emmental | emmental |
PT Nenhum atraso ou omissão por uma das partes no exercício de qualquer direito ou remediação sob estes termos de uso ou existente sob a lei ou equidade deverá ser considerado com renúncia de tal direito ou remediação
EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under these terms of use or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy
PT Está sob ataque de DDoS? Nós podemos proteger você em emergências | Cloudflare
EN Under Attack? We Can Protect You in Emergency | Cloudflare
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ataque | attack |
| nós | we |
| você | you |
PT A Cloudflare oferece um conjunto de produtos feitos sob medida para ajudar as campanhas a proteger, acelerar e garantir a confiabilidade dos seus sites, com soluções adicionais projetadas para manter a segurança dos dados e das equipes internas.
EN Cloudflare offers a suite of products tailor-made to assist campaigns in protecting, accelerating, and ensuring the reliability of their websites — with additional solutions designed to keep internal teams and data secure.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| feitos | made |
| ajudar | assist |
| campanhas | campaigns |
| acelerar | accelerating |
| sites | websites |
| soluções | solutions |
| adicionais | additional |
| dados | data |
PT O Magic Transit da Cloudflare, que é parte do portfólio de segurança de rede da Cloudflare, oferece proteção contra DDoS por BGP para infraestruturas de rede com dois modos de implantação: sempre ativado ou sob demanda
EN Cloudflare Magic Transit, part of the Cloudflare network security portfolio, provides BGP-based DDoS protection for network infrastructure, either in always-on or on-demand deployment modes
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| magic | magic |
| transit | transit |
| parte | part |
| portfólio | portfolio |
| ddos | ddos |
| modos | modes |
| implantação | deployment |
| sempre | always |
| demanda | demand |
PT Streaming ao vivo e sob demanda sem servidor
EN Serverless live and on-demand streaming
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| e | and |
| demanda | demand |
| sem servidor | serverless |
PT O Cloudflare Stream é uma plataforma de streaming ao vivo e de vídeo sob demanda que pode processar, codificar, gravar e reproduzir vídeos a partir de um produto unificado.
EN Cloudflare Stream is a live streaming and on-demand video platform, which can ingest, encode, record, and play videos from one unified product.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| demanda | demand |
| pode | can |
| reproduzir | play |
| unificado | unified |
PT Crie variantes de imagens sob medida a partir de uma única imagem principal usando o Redimensionamento de Imagens, simplifique a exibição de imagens em dispositivos móveis usando o Mirage ou utilize a compressão simples de imagens com o Polish.
EN Create bespoke image variants from a single primary image using Image Resizing, or streamline image delivery for mobile using Mirage, or use simple image compression with Polish.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| crie | create |
| variantes | variants |
| principal | primary |
| simplifique | streamline |
| móveis | mobile |
| ou | or |
| compressão | compression |
| polish | polish |
| sob medida | bespoke |
PT Desenvolva: desenvolva uma arquitetura de organização de jogos sob medida sem servidor (e mais!) sem se preocupar com picos inesperados de demanda.
EN Build: Develop bespoke serverless matchmaking architecture (and more!) without worrying about unexpected spikes in demand
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sem | without |
| mais | more |
| picos | spikes |
| demanda | demand |
| sob medida | bespoke |
| sem servidor | serverless |
PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão
EN Our global Anycast network is 15x bigger than the largest DDoS attack ever recorded and ensures that traffic continues to get routed even under stress
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nossa | our |
| rede | network |
| anycast | anycast |
| global | global |
| ataque | attack |
| registrado | recorded |
| garante | ensures |
| tráfego | traffic |
| continue | continues |
| sob | under |
PT Meça não apenas as estatísticas de uso do site, mas também a velocidade, sob o ponto de vista de seus visitantes em todo o mundo.
EN Measure not just the stats on your website usage but also the speed of your website from the perspective of your visitors all over the globe.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatísticas | stats |
| uso | usage |
| velocidade | speed |
| vista | perspective |
| visitantes | visitors |
| mundo | globe |
PT Hostwinds é proprietária 100% de nossos servidores, sistemas e estruturas. Cada servidor, roteador e implantação está sob nosso controle. Quando surge um problema, podemos consertá-lo diretamente.
EN Hostwinds owns 100% of our servers, systems, and structures. Every server, router, and deployment is under our control. When a problem arises, we can fix it directly.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| estruturas | structures |
| roteador | router |
| implantação | deployment |
| controle | control |
| problema | problem |
| diretamente | directly |
PT Extrações avançadas sob demanda em todos os sites, exceto nos maiores
EN On-demand Advanced Extracts on all but the biggest websites
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| avançadas | advanced |
| demanda | demand |
| sites | websites |
| maiores | biggest |
PT Clique "Detalhes" para olhar sob a superfície de qualquer página. Pode facilmente investigar e encontrar o porquê da performance de uma página.
EN Hit "Details" to look under the hood of any page. You can easily investigate and find out why a page is performing as it is.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| detalhes | details |
| facilmente | easily |
| investigar | investigate |
| clique | hit |
PT Uma versão impressa sob demanda do livro também será disponibilizada para compra
EN A print on demand (POD) version of the book will also be made available to purchase
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| impressa | |
| demanda | demand |
| livro | book |
| compra | purchase |
PT Os livros com acesso livre são disponibilizados sob a licença CC-BY-NC-ND. Saiba mais sobre licenças de direitos autorais aqui.
EN Open access books are made available under the CC-BY-NC-ND license. Find out more about copyright licenses here.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| livros | books |
| disponibilizados | made available |
| saiba | find out |
| aqui | here |
| direitos autorais | copyright |
PT Nenhum royalty é pago no livro eletrônico com acesso livre, mas os autores receberão royalties pelas vendas da versão impressa sob demanda
EN No royalty is paid on the open access e-book but authors will receive a royalty from sales of the POD version
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nenhum | no |
| é | is |
| livro | book |
| acesso | access |
| livre | open |
| mas | but |
| autores | authors |
| royalties | royalty |
| vendas | sales |
PT A farmacologia clínica da Elsevier oferecida pelo ClinicalKey é a sua fonte única de informações atuais e precisas sobre medicamentos sob medida para a sua função no processo de atendimento
EN Elsevier's Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey is your single source of current, accurate drug information tailored to your position in the care continuum
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| clínica | clinical |
| é | is |
| fonte | source |
| única | single |
| informações | information |
| atuais | current |
| precisas | accurate |
| medicamentos | drug |
| atendimento | care |
| sob medida | tailored |
| função | position |
PT Tenha tranquilidade com soluções de nível corporativo feitas sob medida para proteger e dimensionar o Jira Software em toda a organização.
EN Gain peace of mind with enterprise-grade solutions tailor-made to secure and scale Jira Software across your entire organization.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| tranquilidade | peace |
| soluções | solutions |
| feitas | made |
| proteger | secure |
| jira | jira |
| software | software |
PT Amplexor International S.A., empresa com sede em Bertrange, Luxemburgo e inscrita no registo comercial do Luxemburgo sob o número R.C. Lux: secção B 122347.
EN Amplexor International S.A. is based in Bertrange, Luxembourg and registered in the commercial register of Luxembourg under number R.C. Lux: Section B 122347.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| international | international |
| s | s |
| luxemburgo | luxembourg |
| r | r |
| c | c |
| b | b |
PT Elo reduz o time to market com infraestrutura ágil e sob demanda construída no Red Hat Enterprise Linux.
EN Elo cut time to market with agile, on-demand infrastructure built on Red Hat Enterprise Linux.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| time | time |
| market | market |
| infraestrutura | infrastructure |
| ágil | agile |
| demanda | demand |
| red | red |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
PT Há centenas de logos com designs profissionais para você pesquisar, todos criados sob medida para seu tipo de empresa
EN Browse through hundreds of professional logo designs tailored for your specific business.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| logos | logo |
| designs | designs |
| pesquisar | browse |
| sob medida | tailored |
PT Toda a funcionalidade de que você precisa, sob o mesmo teto: simplifique seu fluxo de trabalho, eliminando saltos de uma solução pontual para outra.
EN All the functionality you need, under one roof: Streamline your workflow by eliminating jumps from point solution to point solution.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| funcionalidade | functionality |
| teto | roof |
| simplifique | streamline |
| eliminando | eliminating |
| saltos | jumps |
| solução | solution |
PT Você pode se registrar nos próximos webinars ou assistir na biblioteca de webinars sob demanda.
EN You can register for upcoming webinars or watch from their library of on-demand webinars.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| registrar | register |
| próximos | upcoming |
| webinars | webinars |
| ou | or |
| assistir | watch |
| biblioteca | library |
| demanda | demand |
PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.
EN While this could be maddening in the age of on-demand everything, Marshalls has turned its stores’ quirky, unpredictable stock into a treasure hunting adventure via a social campaign called #MarshallsSurprise.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| tudo | everything |
| demanda | demand |
| transformou | turned |
| estoque | stock |
| imprevisível | unpredictable |
| lojas | stores |
| aventura | adventure |
| caça | hunting |
| tesouro | treasure |
| campanha | campaign |
| social | social |
| chamada | called |
PT White Label Revendedor Web Hosting é um serviço que permite vender Hostwinds' serviços sob sua marca.Você pode vender qualquer um dos Hostwinds' serviços quando você se junta ao programa de revenda do White Label.
EN White Label Reseller Web Hosting is a service that allows you to sell Hostwinds' services under your brand name. You can sell any of Hostwinds' services when you join the White Label Reseller Program.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| white | white |
| web | web |
| permite | allows |
PT Fornecer ao seu servidor armazenamento instantâneo fácil sob demanda.
EN Providing your server with easy instant storage on demand.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornecer | providing |
| seu | your |
| servidor | server |
| armazenamento | storage |
| instantâneo | instant |
| fácil | easy |
| demanda | demand |
PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.
EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| hospitalidade | hospitality |
| aqui | here |
| solo | ground |
| ou | or |
| visite | tour |
| autêntico | authentic |
| vilarejo | village |
| europeus | european |
PT Este domínio é propriedade da Majestic-12 Limited (fundada em 2004), que opera como Majestic, uma empresa registrada na Inglaterra sob o número 05269210.
EN This domain is owned by Majestic-12 Limited (founded in 2004) trading as Majestic, a company registered in England with company number 05269210.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| limited | limited |
| fundada | founded |
| majestic | majestic |
| registrada | registered |
| inglaterra | england |
PT Se o seu trabalho for publicado, ele será publicado sob uma licença da Creative Commons e estará disponível gratuitamente para qualquer pessoa acessar e ler via ScienceDirect.
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| trabalho | work |
| publicado | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| gratuitamente | freely |
PT Não, o conteúdo publicado anteriormente sob o modelo de assinatura na revista permanecerá acessível aos assinantes.
EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| conteúdo | content |
| publicado | published |
| anteriormente | previously |
| sob | under |
| assinatura | subscription |
| revista | journal |
| acessível | accessible |
| assinantes | subscribers |
| permanecer | remain |
PT Se o seu trabalho for publicado, ele será publicado sob uma licença da Creative Commons e estará disponível gratuitamente para qualquer pessoa acessar e ler por meio da ScienceDirect
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| trabalho | work |
| publicado | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| gratuitamente | freely |
PT As condições de reutilização de seu trabalho dependerão da licença sob a qual você optar por publicar.
EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence under which you choose to publish.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| condições | conditions |
| trabalho | work |
| licença | licence |
| depender | depend |
PT Uma equipe ágil se une sob uma visão compartilhada e, em seguida, a transforma em realidade da maneira que sabe que é melhor
EN An agile team unites under a shared vision, then brings it to life the way they know is best
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| equipe | team |
| ágil | agile |
| visão | vision |
| compartilhada | shared |
| maneira | way |
| sabe | know |
| melhor | best |
PT 1. até 2020, ativos sob gestão
EN 1. by 2020 assets under management
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ativos | assets |
| gestão | management |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
sob o pretexto está sob ataque gerenciar sob demanda atlassian sob medida medicamentos sob medida estou sob ataque” sob hotelaria sob arbitragem sob suporte sob demanda pedidos sob demanda hardware sob demanda seguranca sob desempenho sob demanda vídeo sob demanda opera sob inglaterra sob mesmos sob clientes sob nuvem sob setor sob banda sob demanda sob pressão constante estejam sob sob pena soluções sob medida licença sob vídeo sob medida disponibilizados sob feitas sob medida hsm sob demanda instalação sob medida sob medida tudo sob direitos sob sob constante ataque sob ataque sob demanda dólares sob certificada sob saúde sob tanto sob direitos concedidos sob webinars sob demanda projetos sob coisas sob sessões sob demanda dimensione sob demanda pessoais sob assista sob demanda
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab