PT Tornou-se conhecida mundialmente ao protagonizar a série Lizzie McGuire do Disney Channel, em 2001, que foi um grande sucesso e ganhou uma adaptação cinematográfica
Tradueix "ganhou uma adaptação" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "ganhou uma adaptação" de Portuguès a Anglès
Traducció de ganhou uma adaptação
"ganhou uma adaptação" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de ganhou uma adaptação
Portuguès
Anglès
EN After gaining fame for her starring role on the television show Lizzie McGuire, she went on to have a film career
PT Tornou-se conhecida mundialmente ao protagonizar a série Lizzie McGuire do Disney Channel, em 2001, que foi um grande sucesso e ganhou uma adaptação cinematográfica
EN After gaining fame for her starring role on the television show Lizzie McGuire, she went on to have a film career
PT Na esgrima de sabre, a equipe feminina da Ucrânia* ganhou uma medalha de prata. Olga Kharlan* ganhou uma medalha de bronze na competição individual feminina, repetindo seu desempenho nos Jogos Olímpicos de Londres em 2012.
EN In saber fencing, the Ukrainian women?s team won a silver medal. Olga Kharlan won a bronze medal in the women?s individual competition, repeating her performance at the 2012 Olympics in London.
PT "Parabéns" Você ganhou!" Essa é uma mensagem de smishing comum que faz a vítima acreditar que ganhou um prêmio monetário
EN “Congrats! You’ve won!” This is a common smishing message that makes the victim believe they’ve won a monetary prize
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mensagem | message |
| comum | common |
| vítima | victim |
| acreditar | believe |
| prêmio | prize |
PT No Grammy 1982, "Rosanna" ganhou como melhor canção do ano, melhor performance vocal e como melhor arranjo instrumental; "Toto IV" ganhou como album do ano e também como melhor produção e melhor gravação.
EN In addition to their own score, they also recorded the Prophecy Theme, composed by Brian Eno.
PT No Grammy 1982, "Rosanna" ganhou como melhor canção do ano, melhor performance vocal e como melhor arranjo instrumental; "Toto IV" ganhou como album do ano e também como melhor produção e melhor gravação.
EN In addition to their own score, they also recorded the Prophecy Theme, composed by Brian Eno.
PT Serhiy Kulish* ganhou a medalha de prata na competição masculina de tiro esportivo com carabina de ar a 10 metros em 8 de agosto. Essa foi a primeira medalha que a Ucrânia ganhou no evento de tiro.
EN Serhiy Kulish won a silver medal in the men?s 10-meter air rifle event on August 8, the country?s first medal in the shooting event.
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| diferente | other |
| disponíveis | available |
| parceria | partnership |
| rfi | rfi |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| diferente | other |
| disponíveis | available |
| parceria | partnership |
| rfi | rfi |
PT Também anunciamos uma colaboração com a Fuji TV e Craftar Studios para uma adaptação de anime da Ingress Prime, programada para ir ao ar ainda este ano.
EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| tv | tv |
| studios | studios |
| adaptação | adaptation |
| prime | prime |
| ar | air |
| ano | year |
PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA.
EN Provides an in-depth description of SAA core tools and adaptation of those tools for each step of the SAA process and an introduction to monitoring, evaluation, and learning for SAA.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornece | provides |
| descrição | description |
| principais | core |
| ferramentas | tools |
| adaptação | adaptation |
| monitoramento | monitoring |
| avaliação | evaluation |
| saa | saa |
PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA. Saiba mais
EN Provides an in-depth description of SAA core tools and adaptation of those tools for each step of the SAA process and an introduction to monitoring, evaluation, and learning for SAA. Read More
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornece | provides |
| descrição | description |
| principais | core |
| ferramentas | tools |
| adaptação | adaptation |
| monitoramento | monitoring |
| avaliação | evaluation |
| saa | saa |
PT Foi também constatada uma ótima adaptação do negócio, capacidade de resposta às necessidades e novas realidades dos clientes, bem como uma excelente capacidade de atração de candidatos
EN It was also verified an excellent adaptation of the business, capacity to respond to the needs and new realities of the clients, as well as an excellent capacity to attract candidates
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| negócio | business |
| capacidade | capacity |
| necessidades | needs |
| novas | new |
| realidades | realities |
| clientes | clients |
| candidatos | candidates |
PT Há apenas uma Revisão da Sprint do Produto; é comum para todos os times. Garanta que stakeholders adequados se juntem para contribuir com as informações necessárias para uma inspeção e adaptação eficazes.
EN There is one product Sprint Review; it is common for all teams. Ensure that suitable stakeholders join to contribute the information needed for effective inspection and adaptation.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sprint | sprint |
| comum | common |
| times | teams |
| stakeholders | stakeholders |
| adequados | suitable |
| contribuir | contribute |
| necessárias | needed |
| inspeção | inspection |
| adaptação | adaptation |
| eficazes | effective |
PT Controle de processos empíricos—Inspeção e adaptação dos produtos, processos, estrutura organizacional e práticas para criar uma organização adequada baseada em Scrum, em vez de seguir uma fórmula detalhada
EN Empirical process control—Inspection and adaptation of the product, processes, organizational design, and practices to craft a situational appropriate organization based on Scrum, rather than following a detailed formula
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| adequada | appropriate |
| scrum | scrum |
| fórmula | formula |
| detalhada | detailed |
PT Adaptação mais rápida: Novas ferramentas requerem treinamento. Ter várias ferramentas significa ainda mais complexidade para sua equipe. Com Zenkit, sua equipe tem que aprender apenas sobre uma interface de usuário, uma vez..
EN Faster onboarding: New tools require training. Having multiple tools means even more complexity for your team. With Zenkit, your team has to learn only one user interface, once.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| rápida | faster |
| novas | new |
| requerem | require |
| complexidade | complexity |
| usuário | user |
| zenkit | zenkit |
PT Fizemos uma adaptação nele para garantir a comunicação perfeita entre o aplicativo e o blog, além de permitir uma maior flexibilidade em termos de sincronização de conteúdo.
EN We have adapted it to safeguard communication between your app and your blog, as well as to allow further flexibility in terms of content synchronization.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| comunicação | communication |
| perfeita | well |
| aplicativo | app |
| blog | blog |
| flexibilidade | flexibility |
| termos | terms |
| sincronização | synchronization |
| garantir | safeguard |
PT Foi também constatada uma ótima adaptação do negócio, capacidade de resposta às necessidades e novas realidades dos clientes, bem como uma excelente capacidade de atração de candidatos
EN It was also verified an excellent adaptation of the business, capacity to respond to the needs and new realities of the clients, as well as an excellent capacity to attract candidates
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| negócio | business |
| capacidade | capacity |
| necessidades | needs |
| novas | new |
| realidades | realities |
| clientes | clients |
| candidatos | candidates |
PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA.
EN Provides an in-depth description of SAA core tools and adaptation of those tools for each step of the SAA process and an introduction to monitoring, evaluation, and learning for SAA.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornece | provides |
| descrição | description |
| principais | core |
| ferramentas | tools |
| adaptação | adaptation |
| monitoramento | monitoring |
| avaliação | evaluation |
| saa | saa |
PT Luísa Gerloff Sonza, conhecida apenas como Luísa Sonza, é uma cantora, compositora e instrumentista brasileira, nascida no Rio Grande do Sul em uma cidade chamada Tuparendi. Cantora desde os sete anos de idade, a gaúcha ganhou uma legi… leia mais
EN Luísa Gerloff Sonza is a Brazilian singer and songwriter. Born and raised in Tuparendi, in the interior of Rio Grande do Sul, she is the daughter of farmer Cezar Luiz Sonza and Physical Education teacher Eliane Gerloff. In February 201… read more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| cantora | singer |
| brasileira | brazilian |
| nascida | born |
| rio | rio |
| mais | more |
| grande | grande |
PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050
EN The new strategy on adaptation to climate change entails a long-term vision of how the EU can become fully adapted to the inevitable impacts of climate change by 2050
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| visão | vision |
| longo | long |
| prazo | term |
| ue | eu |
| pode | can |
| adaptada | adapted |
| impactos | impacts |
| longo prazo | long-term |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sites | websites |
| táticas | tactics |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| estratégia | strategy |
| conteúdos | content |
| possível | possible |
PT «A adaptação às necessidades de um ambiente em rápida evolução, juntamente com uma abertura à aprendizagem e vontade de mudança são as competências mais importantes que tenho vindo a adquirir na minha carreira.»
EN “Adapting to the needs of a rapidly changing environment, along with an openness to learn and willingness to change are the most important skills I have learned in my career."
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| necessidades | needs |
| ambiente | environment |
| rápida | rapidly |
| vontade | willingness |
| competências | skills |
| importantes | important |
| carreira | career |
PT Acelere o desenvolvimento e a adaptação de aplicações com uma arquitetura descentralizada
EN Develop and adapt applications faster with a decentralized architecture
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| desenvolvimento | develop |
| aplicações | applications |
| uma | a |
| arquitetura | architecture |
| descentralizada | decentralized |
| adapta | adapt |
PT Esta intervenção permitiu uma troca de impressões entre os Ministros sobre o papel da Europa na adaptação às alterações climáticas no contexto internacional.
EN This speech led to an exchange of impressions between ministers on Europe’s role in climate change adaptation within an international context.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| impressões | impressions |
| ministros | ministers |
| papel | role |
| europa | europe |
| contexto | context |
| internacional | international |
| s | s |
PT O artigo foi uma adaptação do livro “Half the Sky” de Nicholas Kristof e Sheryl WuDunn, que também apresentou Goretti e CARE com destaque.
EN The article was adaptation of Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn’s book “Half the Sky,” which also featured Goretti and CARE prominently.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| livro | book |
| half | half |
| sky | sky |
| care | care |
| destaque | featured |
| nicholas | nicholas |
PT Este verdadeiro encaixe interno sem fio sob o Galaxy Buds Pro da Samsung, proporcionando uma experiência de adaptação menor e diferente.
EN These true wireless in-ears slot in under Samsung's Galaxy Buds Pro, delivering a smaller and different fitting experience.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| verdadeiro | true |
| galaxy | galaxy |
| buds | buds |
| samsung | samsung |
| proporcionando | delivering |
| experiência | experience |
| diferente | different |
| sem fio | wireless |
PT Em 1994, após uma revitalização cultural e adaptação cuidadosa, o anrtigo castelo tornou-se um hotel elegante
EN 1994 brought about a cultural awakening and the careful renovation of this elegant hotel
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cultural | cultural |
| e | and |
| cuidadosa | careful |
| hotel | hotel |
| elegante | elegant |
PT Com a proliferação dos meios digitais, as comunicações organizacionais e de marca tiveram que se adaptar a novos formatos. Na Essência Completa garantimos uma análise e acompanhamento na adaptação da sua marca a todos os meios digitais.
EN It is necessary to know how to take advantage of the opportunities that the digital world gives us and gain territory over the consumers? screens. Having a well-defined communication strategy is critical for success.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| comunicações | communication |
PT Aplicação universal sem uma adaptação especial ao tipo de chocolate
EN For universal use without special adaptation to the chocolate type
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aplicação | use |
| universal | universal |
| sem | without |
| uma | the |
| adaptação | adaptation |
| especial | special |
| ao | to |
| tipo | type |
| de | for |
| chocolate | chocolate |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT O proxy tem muitos recursos, embora, como acontece com qualquer ferramenta de adaptação, recomendamos cautela e uma visão clara das compensações envolvidas
EN The proxy is quite full-featured, although, as with any such adapter tool, we recommend caution and a clear-eyed view of the trade-offs involved
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| proxy | proxy |
| recomendamos | we recommend |
| visão | view |
| clara | clear |
| envolvidas | involved |
PT A adaptação das tarefas de inspeção aos requisitos de mudança do cliente deve ser uma prioridade
EN Adapting inspection tasks to the changing requirements of the customer should be a priority
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adapting |
| tarefas | tasks |
| inspeção | inspection |
| requisitos | requirements |
| mudança | changing |
| cliente | customer |
| deve | should |
| ser | be |
| prioridade | priority |
PT através de ações de mitigação e adaptação durante a transição para uma economia baixa em carbono.
EN through mitigation and adaptation actions during the transition to a low carbon economy.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ações | actions |
| mitigação | mitigation |
| adaptação | adaptation |
| transição | transition |
| economia | economy |
| baixa | low |
| carbono | carbon |
PT A plataforma é fácil de utilizar, não requerendo uma adaptação ou curva de aprendizagem acentuada. Todos os instrumentos disponíveis após a abertura da conta.
EN The platform is easy to use, no steep learning curve or adjustments required! All instruments are there for you out of the box.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fácil | easy |
| utilizar | use |
| ou | or |
| curva | curve |
| aprendizagem | learning |
| instrumentos | instruments |
PT As medidas de redução de risco de desastre podem contribuir diretamente para uma melhor adaptação.
EN Many disaster risk reduction measures can directly contribute to better adaptation.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| medidas | measures |
| redução | reduction |
| risco | risk |
| desastre | disaster |
| podem | can |
| contribuir | contribute |
| diretamente | directly |
| para | to |
| uma | many |
| melhor | better |
| adaptação | adaptation |
PT Contribuir para uma melhor adaptação dos professores aos programas de Biologia, Biotecnologia e Genética Molecular em curso;
EN Contribute to a better adaptation of teachers to the current Biology, Biotechnology and Molecular Genetics programs;
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contribuir | contribute |
| melhor | better |
| adaptação | adaptation |
| professores | teachers |
| programas | programs |
| biologia | biology |
| molecular | molecular |
PT Adaptação e resiliência: porque é que a crise climática é uma crise hídrica | WASH Matters
EN Adaptation and resilience: why the climate crisis is a water crisis | WASH Matters
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| resiliência | resilience |
| crise | crisis |
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
EN Ethos™ therapy is a comprehensive, revolutionary new therapy that is patient-centric and personalised—from initial planning to on-couch adaptation and treatment monitoring.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nova | new |
| abrangente | comprehensive |
| doente | patient |
| personalizada | personalised |
| planeamento | planning |
| inicial | initial |
| adaptação | adaptation |
| monitorização | monitoring |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sites | websites |
| táticas | tactics |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| estratégia | strategy |
| conteúdos | content |
| possível | possible |
PT O artigo foi uma adaptação do livro “Half the Sky” de Nicholas Kristof e Sheryl WuDunn, que também apresentou Goretti e CARE com destaque.
EN The article was adaptation of Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn’s book “Half the Sky,” which also featured Goretti and CARE prominently.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| livro | book |
| half | half |
| sky | sky |
| care | care |
| destaque | featured |
| nicholas | nicholas |
PT através de ações de mitigação e adaptação durante a transição para uma economia baixa em carbono.
EN through mitigation and adaptation actions during the transition to a low carbon economy.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ações | actions |
| mitigação | mitigation |
| adaptação | adaptation |
| transição | transition |
| economia | economy |
| baixa | low |
| carbono | carbon |
PT Aplicação universal sem uma adaptação especial ao tipo de chocolate
EN For universal use without special adaptation to the chocolate type
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aplicação | use |
| universal | universal |
| sem | without |
| uma | the |
| adaptação | adaptation |
| especial | special |
| ao | to |
| tipo | type |
| de | for |
| chocolate | chocolate |
PT O Grupo Gestor do Plano Estadual de Mitigação e de Adaptação às Mudanças Climáticas para a Consolidação de uma Economia de Baixa Emissão de Carbono na Agricultura (Plano ABC-SP)...
EN Embrapa Rice and Beans received a mission formed by members of the high-ranking officials of the Ethiopian Ministry of Agriculture and one of its senators, as well as the members...
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| agricultura | agriculture |
PT A adaptação das tarefas de inspeção aos requisitos de mudança do cliente deve ser uma prioridade
EN Adapting inspection tasks to the changing requirements of the customer should be a priority
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adapting |
| tarefas | tasks |
| inspeção | inspection |
| requisitos | requirements |
| mudança | changing |
| cliente | customer |
| deve | should |
| ser | be |
| prioridade | priority |
PT A primeira ficção de Ottinger em 15 anos é uma adaptação do romance dos escritores Ilf e Petrov e continua a sua investigação não ficcional da Ucrânia contemporânea.
EN Ottinger’s first fiction film in 15 years is an adaptation of the novel by writers Ilf and Petrov and continues her non-fictional enquiry into contemporary Ukraine.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ficção | fiction |
| é | is |
| adaptação | adaptation |
| escritores | writers |
| continua | continues |
| ucrânia | ukraine |
PT Uma adaptação de TV da excelente série de quadrinhos de Neil Gaiman, The Sandman, chegará à Netflix neste verão. Eis o que sabemos até agora.
EN A TV adaptation of Neil Gaiman's excellent comic book series, The Sandman, will arrive on Netflix this summer. Here's what we know so far.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| adaptação | adaptation |
| tv | tv |
| excelente | excellent |
| série | series |
| netflix | netflix |
| verão | summer |
| eis | here |
| neil | neil |
| s | s |
| chegar | arrive |
PT Atualização da adaptação do ventilador EC: Os ventiladores de comutação elétrica (EC) são uma tecnologia inovadora que oferece um valor excecional
EN EC Plug Fan Retrofit Upgrade: Electrically commutated (EC) fans are an innovative technology that offers exceptional value
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atualização | upgrade |
| ventilador | fan |
| tecnologia | technology |
| inovadora | innovative |
| valor | value |
PT Uma adaptação de TV da excelente série de quadrinhos de Neil Gaiman, The Sandman, está agora disponível na Netflix. Aqui está o que você pode
EN Netflix has launched a cheaper plan with ads in the US, UK, and several other major countries. Here's how to switch to it.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| netflix | netflix |
| s | s |
PT Este verdadeiro encaixe interno sem fio sob o Galaxy Buds Pro da Samsung, proporcionando uma experiência de adaptação menor e diferente.
EN These true wireless in-ears slot in under Samsung's Galaxy Buds Pro, delivering a smaller and different fitting experience.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| verdadeiro | true |
| galaxy | galaxy |
| buds | buds |
| samsung | samsung |
| proporcionando | delivering |
| experiência | experience |
| diferente | different |
| sem fio | wireless |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
ganhou uma medalha ganhou uma quantia adaptacao adaptação durante adaptação rápida a adaptação adaptação às necessidades adaptação esta adaptação de táticas pontos de adaptacao” adaptação ao clima inspeção e adaptação rápida adaptação adaptação de cursos adaptação de anime adaptação no território prontas para adaptação a adaptação dinâmica inspeção adaptação adaptação que está adaptação do ensino necessidade de adaptação pequena adaptação à ampliar a adaptação adaptação de produtos acompanhamento na adaptação adaptação às alterações adaptação climática global adaptação em língua adaptação de aplicações adaptação mais rápida adaptação às mudanças acelerar a adaptação capacidade de adaptação adaptação do produto adaptação dos professores adaptação dessas ferramentas projetos de adaptação adaptação da instância adaptação dos produtos ciclo de adaptação ganhou grupo ganhou notoriedade ganhou três vezes ele ganhou ganhou notoriedade banda ganhou notoriedade wigan athletic ganhou onde ganhou ganhou experiência
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab