PT O caminho é dividido em etapas parcialmente adaptadas a deficientes motores, sendo acessível por barco ou trem
"etapas parcialmente adaptadas" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
PT O caminho é dividido em etapas parcialmente adaptadas a deficientes motores, sendo acessível por barco ou trem
EN The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train
Portuguès | Anglès |
---|---|
caminho | path |
dividido | divided |
etapas | stages |
parcialmente | partially |
acessível | accessible |
ou | or |
trem | train |
barco | ship |
PT O caminho é dividido em etapas parcialmente adaptadas a deficientes motores, sendo acessível por barco ou trem
EN The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train
Portuguès | Anglès |
---|---|
caminho | path |
dividido | divided |
etapas | stages |
parcialmente | partially |
acessível | accessible |
ou | or |
trem | train |
barco | ship |
PT Sem autorização explícita e por escrito da Amplexor é proibido integrar total ou parcialmente quaisquer conteúdos protegidos publicados nestes websites noutros programas ou noutros websites ou utilizá-los por qualquer outro meio
EN Without the explicit written permission of Amplexor is prohibited to integrate in whole, or in part, any of the protected contents published on these websites into other programs or other web sites or to use them by any other means
Portuguès | Anglès |
---|---|
autorização | permission |
explícita | explicit |
amplexor | amplexor |
é | is |
proibido | prohibited |
ou | or |
conteúdos | contents |
publicados | published |
programas | programs |
PT Isso definitivamente é parcialmente verdade. Mas não acho que seja a razão principal.
EN There’s definitely some truth to that, but I don’t think that’s the main reason.
Portuguès | Anglès |
---|---|
definitivamente | definitely |
verdade | truth |
acho | think |
razão | reason |
principal | main |
PT Se você detém dados confidenciais de alguém, você é parcialmente responsável por eles. Você deve estar em conformidade com leis de proteção de dados como PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA e leis estaduais de notificação de violação de dados.
EN If you hold anyone's sensitive data, you're partially responsible for it. You face compliance mandates for data protection such as PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA and state data breach notification laws.
Portuguès | Anglès |
---|---|
se | if |
dados | data |
alguém | anyone |
parcialmente | partially |
responsável | responsible |
conformidade | compliance |
leis | laws |
proteção | protection |
gdpr | gdpr |
estaduais | state |
notificação | notification |
violação | breach |
hipaa | hipaa |
ccpa | ccpa |
PT Dependendo da orientação de uma equipe de segurança, essas seis fases também podem ser parcialmente combinadas ou implementadas em vários graus.
EN Depending on the orientation of a security team, these six phases can also be partially combined or implemented to varying degrees.
Portuguès | Anglès |
---|---|
dependendo | depending |
orientação | orientation |
equipe | team |
segurança | security |
fases | phases |
podem | can |
parcialmente | partially |
graus | degrees |
PT A Apple automaticamente bloqueia as contas do iCloud e os IDs da Apple que eles acreditam estarem em risco de acesso não autorizado, e esse bloqueio é parcialmente acionado pelo que eles percebem ser uma atividade incomum do usuário
EN Apple automatically lock iCloud accounts and Apple IDs that they believe are at risk of unauthorised access, and this locking is partly triggered by what they perceive may be unusual user activity
Portuguès | Anglès |
---|---|
apple | apple |
automaticamente | automatically |
contas | accounts |
icloud | icloud |
acreditam | believe |
risco | risk |
acesso | access |
parcialmente | partly |
atividade | activity |
incomum | unusual |
usuário | user |
não autorizado | unauthorised |
PT Uma das conclusões da pesquisa da PwC é que os empregadores ainda hesitam mais do que os funcionários em permanecer parcialmente remotos
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
Portuguès | Anglès |
---|---|
pesquisa | survey |
pwc | pwc |
empregadores | employers |
funcionários | employees |
parcialmente | partly |
remotos | remote |
PT Isso pode ser parcialmente resolvido, com algoritmos de aprendizagem não supervisionados eliminando dados desnecessários e em excesso, o que reduz a capacidade de processamento necessária
EN This can be partially resolved, with unsupervised learning algorithms stripping unneeded and excess data which cuts back on processing power needed
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcialmente | partially |
resolvido | resolved |
algoritmos | algorithms |
dados | data |
excesso | excess |
processamento | processing |
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
Portuguès | Anglès |
---|---|
r | r |
foi | were |
britânico | british |
alex | alex |
banda | band |
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
Portuguès | Anglès |
---|---|
r | r |
foi | were |
britânico | british |
alex | alex |
banda | band |
PT qualquer adquirente terceiro relevante, se vendermos ou transferirmos total ou parcialmente nossos negócios ou ativos (inclusive no caso de reorganização, dissolução ou liquidação); e
EN any relevant third part acquirer(s), in the event that we sell or transfer all or any relevant portion of our business or assets (including in the event of a reorganization, dissolution or liquidation); and
Portuguès | Anglès |
---|---|
adquirente | acquirer |
terceiro | third |
relevante | relevant |
ou | or |
negócios | business |
ativos | assets |
caso | event |
PT Por outro lado, A Índia está lutando contra um grande aumento de COVID-19, e tem apenas 9% de sua população parcialmente vacinada
EN On the other hand, India is struggling under a massive COVID-19 surge, and only has 9% of their population partially vaccinated
Portuguès | Anglès |
---|---|
outro | other |
Índia | india |
lutando | struggling |
grande | massive |
aumento | surge |
população | population |
parcialmente | partially |
PT Em alguns casos especiais em que os dados foram parcialmente corrompidos, na tentativa de apagá-los, os oficiais de investigação me enviavam uma cópia de dados de backup
EN In some special cases where data had been partly corrupted in an attempt to erase it the investigating officers would send me a dump of backup data
Portuguès | Anglès |
---|---|
casos | cases |
especiais | special |
parcialmente | partly |
tentativa | attempt |
me | me |
backup | backup |
PT Durante a pandemia, dependendo da situação e das políticas de saúde pública em vigor em cada país ou região, alguns escritórios podem estar total ou parcialmente fechados
EN During the pandemic, depending on the situation and the public health policies in place in each country or region, some offices may be closed or partially closed
Portuguès | Anglès |
---|---|
pandemia | pandemic |
dependendo | depending |
políticas | policies |
saúde | health |
pública | public |
ou | or |
escritórios | offices |
estar | be |
parcialmente | partially |
fechados | closed |
PT Parcialmente acessível para cadeirantes
EN Partially wheelchair accessible
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcialmente | partially |
acessível | accessible |
PT Hoje, as minas já não estão mais em operação, mas continuam parcialmente abertas ao público como museu.
EN Today the mines are no longer in operation and are partially open to the public as a museum.
Portuguès | Anglès |
---|---|
hoje | today |
minas | mines |
operação | operation |
parcialmente | partially |
museu | museum |
PT Se você tiver alguma informação sensível em qualquer lugar do seu site ou aplicativo que você não saiba, você será bloqueado pelo menos parcialmente, se não completamente.
EN If you have any sensitive information anywhere on your website or application that you don’t know about, you will be blocked at least partially, if not completely.
Portuguès | Anglès |
---|---|
informação | information |
sensível | sensitive |
ou | or |
aplicativo | application |
saiba | know |
bloqueado | blocked |
parcialmente | partially |
PT AVISO: não é possível salvar formulários parcialmente preenchidos nem revisar ou atualizar a inscrição depois do envio. Recomendamos que você prepare suas respostas com antecedência e conclua a inscrição de uma só vez.
EN WARNING: You cannot save partially completed forms, or review or update your submission once it’s been shared. We recommend preparing your responses in advance and then completing your submission in one session.
Portuguès | Anglès |
---|---|
aviso | warning |
salvar | save |
formulários | forms |
parcialmente | partially |
revisar | review |
atualizar | update |
envio | submission |
recomendamos | we recommend |
s | s |
PT Fazendo isso iterativamente, eventualmente, você poderá obter documentação viva em sistemas legados intimamente associada ao código e parcialmente executável.
EN Do this iteratively, and eventually you could get living documentation in legacy systems that is closely associated with the code and partially executable.
Portuguès | Anglès |
---|---|
eventualmente | eventually |
você | you |
documentação | documentation |
em | in |
sistemas | systems |
associada | associated |
código | code |
e | and |
parcialmente | partially |
executável | executable |
PT Estes Termos de Uso serão válidos desde que exibidos no Site e até que sejam modificados, total ou parcialmente, momento em que os Termos de Uso modificados tornar-se-ão válidos.
EN These Terms of Use will be valid as long as they are displayed on the Website and until they are modified, totally or partially, at which time the modified Terms of Use will become valid.
Portuguès | Anglès |
---|---|
termos | terms |
exibidos | displayed |
site | website |
ou | or |
parcialmente | partially |
momento | time |
PT Os termos “inoxidável” ou “inox” são, portanto, apenas parcialmente verdadeiros
EN The terms "stainless" or "inox" is thus only partly true
Portuguès | Anglès |
---|---|
termos | terms |
inoxidável | stainless |
ou | or |
são | is |
portanto | thus |
parcialmente | partly |
verdadeiros | true |
PT Há muitos usuários do Tiktok que tentam fazer conteúdo viral, mas eles têm perfis parcialmente concluídos
EN There are plenty of Tiktok users that try to make viral content, but they have partially completed profiles
Portuguès | Anglès |
---|---|
usuários | users |
tentam | try |
viral | viral |
perfis | profiles |
parcialmente | partially |
tiktok | tiktok |
PT Em 4 de dezembro de 2021, acontecerá um eclipse solar total. Ele cobrirá a Antártica e será parcialmente visível de alguns outros locais.
EN On December 4, 2021, the total solar eclipse takes place. It will cover Antarctica and will be partially visible from some other sites.
Portuguès | Anglès |
---|---|
dezembro | december |
solar | solar |
parcialmente | partially |
visível | visible |
outros | other |
eclipse | eclipse |
PT O ThisisFINLAND.fi cumpre parcialmente os requisitos da Lei sobre a Prestação de Serviços Digitais (306/2019). O não cumprimento dos regulamentos de acessibilidade é mencionado abaixo, em Conteúdo não acessível.
EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.
Portuguès | Anglès |
---|---|
fi | fi |
parcialmente | partly |
lei | act |
serviços | services |
digitais | digital |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
é | is |
mencionado | mentioned |
conteúdo | content |
acessível | accessible |
thisisfinland | thisisfinland |
PT A(s) sua(s) encomenda(s) são elaboradas de forma automática e, parcialmente, de forma manual
EN Your package(s) are partially picked automatically and partially manually
Portuguès | Anglès |
---|---|
s | s |
parcialmente | partially |
manual | manually |
de forma automática | automatically |
PT Se alguma das cláusulas, pelo seu conteúdo, resultasse total ou parcialmente nula ou de não aplicação, se dará por não incluida, ficando a salvo o resto das incluidas no presente anexo de condições.
EN Due to their content, if any of the clauses is totally or partially null or inapplicable, it will be considered not to exist and the rest of the content of these conditions will continue to apply.
Portuguès | Anglès |
---|---|
conteúdo | content |
ou | or |
parcialmente | partially |
resto | rest |
PT Não será permitido a InEvent ceder e/ou transferir a terceiros, total ou parcialmente, os direitos ou obrigações decorrentes do presente instrumento.
EN InEvent will not be allowed to transfer and / or transfer to third parties, in whole or in part, the rights or obligations arising from this instrument.
Portuguès | Anglès |
---|---|
permitido | allowed |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
decorrentes | arising |
instrumento | instrument |
total | whole |
PT Sem autorização explícita e por escrito da Amplexor é proibido integrar total ou parcialmente quaisquer conteúdos protegidos publicados nestes websites noutros programas ou noutros websites ou utilizá-los por qualquer outro meio
EN Without the explicit written permission of Amplexor is prohibited to integrate in whole, or in part, any of the protected contents published on these websites into other programs or other web sites or to use them by any other means
Portuguès | Anglès |
---|---|
autorização | permission |
explícita | explicit |
amplexor | amplexor |
é | is |
proibido | prohibited |
ou | or |
conteúdos | contents |
publicados | published |
programas | programs |
PT Se você detém dados confidenciais de alguém, você é parcialmente responsável por eles. Você deve estar em conformidade com leis de proteção de dados como PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA e leis estaduais de notificação de violação de dados.
EN If you hold anyone's sensitive data, you're partially responsible for it. You face compliance mandates for data protection such as PCI-DSS, HIPAA, GDPR, CCPA and state data breach notification laws.
Portuguès | Anglès |
---|---|
se | if |
dados | data |
alguém | anyone |
parcialmente | partially |
responsável | responsible |
conformidade | compliance |
leis | laws |
proteção | protection |
gdpr | gdpr |
estaduais | state |
notificação | notification |
violação | breach |
hipaa | hipaa |
ccpa | ccpa |
PT qualquer adquirente terceiro relevante, se vendermos ou transferirmos total ou parcialmente nossos negócios ou ativos (inclusive no caso de reorganização, dissolução ou liquidação); e
EN any relevant third part acquirer(s), in the event that we sell or transfer all or any relevant portion of our business or assets (including in the event of a reorganization, dissolution or liquidation); and
Portuguès | Anglès |
---|---|
adquirente | acquirer |
terceiro | third |
relevante | relevant |
ou | or |
negócios | business |
ativos | assets |
caso | event |
PT Você pode compartilhar total ou parcialmente a tela, janela de aplicativo ou guia selecionada do navegador para mostrar ao seu público um processo no computador, um vídeo ou uma demonstração de novo produto.
EN You can share the full or partial screen, application window, or selected browser tab to show your audience a computer process, video, or demo of a new product.
Portuguès | Anglès |
---|---|
compartilhar | share |
total | full |
ou | or |
janela | window |
guia | tab |
navegador | browser |
público | audience |
computador | computer |
vídeo | video |
novo | new |
produto | product |
PT Não será permitido a InEvent ceder e/ou transferir a terceiros, total ou parcialmente, os direitos ou obrigações decorrentes do presente instrumento.
EN InEvent will not be allowed to transfer and / or transfer to third parties, in whole or in part, the rights or obligations arising from this instrument.
Portuguès | Anglès |
---|---|
permitido | allowed |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
decorrentes | arising |
instrumento | instrument |
total | whole |
PT Ataques de phishing com SMS ou "smishing" se tornam cada vez mais comuns, parcialmente encorajados pela pandemia de COVID-19 e pelo aumento dos golpes relacionados ao COVID-19
EN SMS phishing attacks or “smishing” are becoming more and more common, partly encouraged by the COVID-19 pandemic and the rise of COVID-related scams
Portuguès | Anglès |
---|---|
ataques | attacks |
phishing | phishing |
sms | sms |
ou | or |
comuns | common |
parcialmente | partly |
pandemia | pandemic |
golpes | scams |
relacionados | related |
PT Uma das conclusões da pesquisa da PwC é que os empregadores ainda hesitam mais do que os funcionários em permanecer parcialmente remotos
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
Portuguès | Anglès |
---|---|
pesquisa | survey |
pwc | pwc |
empregadores | employers |
funcionários | employees |
parcialmente | partly |
remotos | remote |
PT Estes Termos de Uso serão válidos desde que exibidos no Site e até que sejam modificados, total ou parcialmente, momento em que os Termos de Uso modificados tornar-se-ão válidos.
EN These Terms of Use will be valid as long as they are displayed on the Website and until they are modified, totally or partially, at which time the modified Terms of Use will become valid.
Portuguès | Anglès |
---|---|
termos | terms |
exibidos | displayed |
site | website |
ou | or |
parcialmente | partially |
momento | time |
PT Também são sujeitos a erros de impressão, podendo ficar parcialmente obscurecidos, mal iluminados ou queimados, existindo outros problemas de leitura nas instalações de armazenamento ou condições do estaleiro.
EN They are also prone to printing errors, being partly obscured, underlit or flared, and having other reading problems under storage facility or yard conditions.
Portuguès | Anglès |
---|---|
erros | errors |
impressão | printing |
parcialmente | partly |
outros | other |
problemas | problems |
leitura | reading |
instalações | facility |
armazenamento | storage |
condições | conditions |
a | they |
PT foi, após a Segunda Guerra Mundial, um Estado parcialmente soberano sob o protetorado da França e só em 1º de janeiro de 1957 foi integrado como décimo Estado ao então território federal da Alemanha.
EN is one of the strongest regions in Europe. After the Second World War,
Portuguès | Anglès |
---|---|
segunda | second |
mundial | world |
alemanha | europe |
PT Você pode rapidamente ver como uma ferramenta que funciona apenas parcialmente pode criar mais problemas do que resolver.
EN You can quickly see how a tool that only works part-time can create more problems than it solves.
Portuguès | Anglès |
---|---|
você | you |
rapidamente | quickly |
funciona | works |
PT Assim como já vem ocorrendo nos países mais ricos do mundo, em breve o Brasil avançará no uso de veículos elétricos híbridos para complementar a substituição do uso de combustíveis fosseis já parcialmente realizada pelos veículos à etanol.
EN As already occurring in many countries, Brazil will eventually advance in the use of hybrid electric vehicles to complement the substitution of fossil fuels by ethanol vehicles.
Portuguès | Anglès |
---|---|
vem | will |
uso | use |
veículos | vehicles |
substituição | substitution |
combustíveis | fuels |
ocorrendo | occurring |
avançar | advance |
híbridos | hybrid |
PT O ThisisFINLAND.fi cumpre parcialmente os requisitos da Lei sobre a Prestação de Serviços Digitais (306/2019). O não cumprimento dos regulamentos de acessibilidade é mencionado abaixo, em Conteúdo não acessível.
EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.
Portuguès | Anglès |
---|---|
fi | fi |
parcialmente | partly |
lei | act |
serviços | services |
digitais | digital |
cumprimento | compliance |
acessibilidade | accessibility |
é | is |
mencionado | mentioned |
conteúdo | content |
acessível | accessible |
thisisfinland | thisisfinland |
PT Parcialmente completo no momento em que este artigo foi escrito, ele compreenderá uma extensão de 211 megawatts de 41 turbinas perto de Kajaani, cerca de 500 quilômetros ao norte de Helsinki.
EN Partially complete at the time of writing, it will comprise a 211-megawatt spread of 41 turbines near Kajaani, about 500 kilometres (310 miles) north of Helsinki.
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcialmente | partially |
completo | complete |
escrito | writing |
turbinas | turbines |
norte | north |
PT Se você optar por cancelar sua conta durante o período de sua assinatura, não será reembolsado total ou parcialmente
EN If you choose to cancel your account during your subscription term, you will not be refunded in whole or in part
Portuguès | Anglès |
---|---|
cancelar | cancel |
período | term |
reembolsado | refunded |
ou | or |
total | whole |
PT Em alguns casos especiais em que os dados foram parcialmente corrompidos, na tentativa de apagá-los, os oficiais de investigação me enviavam uma cópia de dados de backup
EN In some special cases where data had been partly corrupted in an attempt to erase it the investigating officers would send me a dump of backup data
Portuguès | Anglès |
---|---|
casos | cases |
especiais | special |
parcialmente | partly |
tentativa | attempt |
me | me |
backup | backup |
PT A Apple automaticamente bloqueia as contas do iCloud e os IDs da Apple que eles acreditam estarem em risco de acesso não autorizado, e esse bloqueio é parcialmente acionado pelo que eles percebem ser uma atividade incomum do usuário
EN Apple automatically lock iCloud accounts and Apple IDs that they believe are at risk of unauthorised access, and this locking is partly triggered by what they perceive may be unusual user activity
Portuguès | Anglès |
---|---|
apple | apple |
automaticamente | automatically |
contas | accounts |
icloud | icloud |
acreditam | believe |
risco | risk |
acesso | access |
parcialmente | partly |
atividade | activity |
incomum | unusual |
usuário | user |
não autorizado | unauthorised |
PT Hoje, as minas já não estão mais em operação, mas continuam parcialmente abertas ao público como museu.
EN Today the mines are no longer in operation and are partially open to the public as a museum.
Portuguès | Anglès |
---|---|
hoje | today |
minas | mines |
operação | operation |
parcialmente | partially |
museu | museum |
PT Parcialmente acessível para cadeirantes
EN Partially wheelchair accessible
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcialmente | partially |
acessível | accessible |
PT Embora enfatizemos regularmente a importância de atualizar seu backup, em alguns casos isso não é útil: especialmente se você estiver executando esse processo porque seu telefone está parcialmente quebrado.
EN Whilst we regularly stress the importance of updating your backup, in some cases this isn't helpful: particularly if you're running this process because your phone is in a partially broken state.
Portuguès | Anglès |
---|---|
embora | whilst |
regularmente | regularly |
importância | importance |
atualizar | updating |
backup | backup |
casos | cases |
útil | helpful |
especialmente | particularly |
processo | process |
parcialmente | partially |
quebrado | broken |
PT Isso pode ser parcialmente resolvido, com algoritmos de aprendizagem não supervisionados eliminando dados desnecessários e em excesso, o que reduz a capacidade de processamento necessária
EN This can be partially resolved, with unsupervised learning algorithms stripping unneeded and excess data which cuts back on processing power needed
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcialmente | partially |
resolvido | resolved |
algoritmos | algorithms |
dados | data |
excesso | excess |
processamento | processing |
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
Portuguès | Anglès |
---|---|
r | r |
foi | were |
britânico | british |
alex | alex |
banda | band |
Es mostren 50 de 50 traduccions